Sie suchten nach: piimakarjakasvatajad (Estnisch - Englisch)

piimakarjakasvatajad
dairy farmers

paljud piimakarjakasvatajad peavad hädavaevu vastu.
many dairy farmers are hanging on by their fingernails.

kvootide tõstmine tähendab piimahindade survestamist ning meie piimakarjakasvatajad on taas kord oma töö eest alatasustatud.
if the quota is raised, it means that milk prices will come under pressure and our dairy farmers will once again have to expect to be underpaid for their work.

lõpuks ometi on piimakarjakasvatajad hakanud nägema valgust tunneli lõpus ja nad saavad tagasi veidigi rohkem kui nende toodangu omahind.
at long last, dairy farmers have begun to see some light at the end of the tunnel and they are at least getting more than the cost of production for their commodity.

kõrged söödahinnad, madalad farmist piima ostmise hinnad ja vahendide puudus loomade söötmiseks talvekuudel, samuti loomakasvatust käsitleva valitsuse poliitika puudumine, on tegurid, mis võivad paljud viia karja likvideerimiseni ja paljud bulgaaria piimakarjakasvatajad pankrotti.
high fodder prices, low farm-gate purchase prices for milk and the shortage of funds for feeding the animals during the winter months, and the lack of a targeted government policy in stockbreeding are factors that could lead to liquidation of the livestock and to bankruptcy for many bulgarian farmers.

kas te teadsite, volinik, et käesoleval ajal peavad euroopa piimakarjakasvatajad minema riikidesse nagu kanada või ameerika Ühendriigid, et osta lüpsilehmi, sest ühenduse turult pole võimalik leida kariloomi, mida osta?
were you aware, commissioner that at present european dairy-farmers are having to go to countries like canada or the united states to buy dairy cows because they cannot find cattle to buy in the community market?

arvestades abi saanud ettevõtjate tegevusala (suured loomakasvatusettevõtjad ja piimakarjakasvatajad), on põhjust arvata, et kava võis hõlmata nii esmatootmist (loomakasvatus) kui ka töötlemist/turustamist (nt kohapealse töötlemisliiniga põllumajandusettevõtted).
moreover, in view of the nature of the beneficiaries (industrial livestock firms and dairy farms), there are grounds for considering that the scheme could have covered both primary production (livestock breeding alone) and processing/marketing (such as farms with a on-site processing line).