Sie suchten nach: tähelepanekuga (Estnisch - Englisch)

lõpetan oma kõne selle tähelepanekuga.
with this point, i shall wind up my speech.

jános vértes nõustus eelkõneleja tähelepanekuga.
mr vértes thought likewise.

tegemist on kahe väikese, kuid loodetavasti mitte tähtsusetu tähelepanekuga.
they are two small points, but hopefully not insignificant.

lubage mul alustada mõne tähelepanekuga üldiste käsitletud küsimuste kohta.
let me start with a few remarks about the general issues you touched upon.

komisjon nõustub tähelepanekuga ja eelarvevahendite käsu­taja on 2010. aastal vajalikud parandused teinud.
the commission accepts this observation and the authorising officer has recorded the necessary corrections in 2010.

kõnealustel puudujääkidel ja viivitusel võib olla palju põhjuseid, ent enamik nõustuks järgmise kahe tähelepanekuga:
there may be many reasons for these shortcomings and the delay, but most would agree on the following two observations:

see on ka kooskõlas varasema tähelepanekuga, et mõnedele liikmesriikidele avaldatakse dublini süsteemi tõttu suuremat survet.
this is also in line with the previous observation that some member states face heavier pressure due to the dublin system.

hr president, ma sooviksin lõpetada ühe tähelepanekuga: euroopa parlament on alati olnud euroopa esirinnas.
mr president, i would like to finish with an observation: the european parliament has always been in the vanguard, at the forefront of europe.

2.5 need soovitused on selgelt seotud endiselt kehtiva tähelepanekuga, et olemasolevad andmed vabatahtliku töö kohta ei ole piisavad.
2.5 these recommendations were clearly linked to the finding that not enough data was available on volunteering, an assessment which still holds true.

komisjon nõustub tähelepanekuga, kuid märgib, et kontrolli­koda leidis 39 lepingust koosneva valimi kontrollimisel ühe vea, mis seejärel ekstrapoleeriti.
the commission accepts the observation, but notes that the court found a single error identified in a sample of 39 contracts which was extrapolated.

komisjoni teatis lõpeb põhilise tähelepanekuga, et seoses turismipoliitika vastuvõtmise ja praktilise rakendamisega on vaja täielikku koostööd kõigi avaliku ja erasektori osalejate vahel.
the commission communication concludes with the basic observation that there is a need for full cooperation between all public and private players with respect to the adoption and practical implementation of tourism policies.

kontrollikoda võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kõikide asjaomaste institutsioonide ja asutuste vastused tema tähelepanekutele avaldatakse kas iga tähelepanekuga vahetult kõrvuti või selle järel.
the court of auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution or body concerned to its observations are published immediately next to or after each observation to which they relate.

selles küsimuses nõustub komitee tähelepanekuga, et rahvusvaheline raudtee-reisijateveo liiklus on ainult pisut tihenenud, hoolimata euroopa komisjoni vaieldamatust tahtekindlusest luua õigusraamistik.
on this point, the eesc agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the european commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.

selles osas nõustub komisjon bdb tähelepanekuga, et turumajanduslikule investorile, kellel on risk kaotada oma investeering, on ebaoluline, kas krediidiasutus tegelikult kasutab paigutatud kapitali oma äritegevuse laiendamiseks.
in this regard the commission agrees with the bdb's observation that, for the market-economy investor who runs the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its business.

(de) härra juhataja, lubage mul alustada tähelepanekuga, et tegemist on täna juba teise aruteluga välispoliitika üle, kui komisjoni ei esinda asjatundlik volinik.
(de) mr president, allow me to begin my remarks by pointing out that this is the second debate today on a foreign-policy issue at which the commission has not been represented by the competent commissioner.

georgios dassis kommenteeris presidendi sõnavõttu tähelepanekuga, et konverentsile „sisserännanute euroopa” oli kutse saanud ka belgia ksenofoobse poliitilise partei liige, kutsudes administratsiooni üles tähelepanelikkusele kõnelejate nimekirjade koostamisel.
mr dassis responded to the president's statements, mentioning the fact that a representative from a xenophobic belgian political party had been invited to attend the immigration conference and insisting that the administration must be careful when drawing up lists of speakers.

komisjon on nõus kontrollikoja tähelepanekuga, et mõnikord on keeruline looduskaitsemeetmete jätkamiseks rahalisi vahendeidleida.samason natura2000 võrgustiku rahastamis- ja haldusmehhanismid liikmesriikides praegu palju are - nenumad kui programmi life varasematel aastatel ja teave, mis käsitleb juurdepääsu neile mehhanismidele, on laiemalt levinud (nt maailma loodusfondi (wwf) koostatud käsiraamat natura2000raamestoimuva rahastamise kohta).
the commissionagrees withthe court's observationthatitissometimes difficult toraisefundsforthe continuation ofthe conservation measures. at the same time, the mechanismstofinanceand manage the natura2000 networkinthe member states are now much more advanced than in the early years of life, andinformation onaccesstothese mechanismsisnow more widespread (e.g. guidance handbook on financing natura 2000 developed by wwfforthe commission).