Sie suchten nach: tülikas (Estnisch - Englisch)

see näib ebapraktiline ja tülikas.
this appears impracticable and burdensome.

selline tülikas menetlus ei suurendaks õiguskindlust.
this cumbersome procedure would not enhance legal certainty.

see on tülikas. see naeruvääristab euroopa parlamenti.
people have planes to catch; it is inconvenient; it makes a mockery of parliament.

„pagasi kahjustada saamine või kaotsiminek on tülikas.
“damaged or lost luggage is annoying.

laevaomanikud ja prahtijad tuli enne operatsiooni olla tülikas ja raske.
shipowners and charterers came before the operation to be cumbersome and difficult.

Äriotstarbeliste õhusõidukite kasutamise korraldamine on tihti tülikas ja aeganõudev.
arranging commercial aircraft is often cumbersome and time-consuming.

kui sa olid tülikas riigikorra kriitik, siis sinu üle kohut ei mõistetud.
if you were a troublesome critic of the regime, you would not be put on trial.

on halduslikult ettevõtjatele kõige vähem tülikas, võttes arvesse haldusnõudeid;
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;

b) on eksportijatele kõige vähem tülikas, võttes arvesse haldusnõudeid;
(b) is least cumbersome administratively for exporters without neglecting administrative requirements;

... kaugusel tasandil, on palju ... [aga] ei ole need kindlasti tülikas.
... at a range of levels, are numerous ... [but] they are certainly not ponderous.

b) on halduslikult ettevõtjatele kõige vähem tülikas, võttes arvesse haldusnõudeid;
(b) is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;

mõne liikmesriigi tarbijate jaoks on tarnijate valik väike ja tarnija vahetamine on suhteliselt tülikas.
in some member states consumers have a limited choice of suppliers and switching between suppliers is relatively cumbersome.

kehtivaid eeskirju, nagu neid on tõlgendanud euroopa liidu kohus, on tülikas ja keeruline ellu rakendada.
the existing rules, as interpreted by the cjeu, are cumbersome and difficult to apply in practice.

kui mõni ülalloetletud soovimatutest toimetest on tülikas, tõsine või püsib ravi jooksul, siis informeerige sellest oma arsti.
if any of these undesirable effects are troublesome, severe, or do not wear off as treatment goes on, tell your doctor.

mitootilist indeksit tunnustatakse siiski suspensioonkultuuride puhul, milles muude toksilisust mõõtvate vahendite kasutamine võib olla tülikas ja ebapraktiline.
however, the mitotic index is acceptable for suspension cultures in which other toxicity measurements may be cumbersome and impractical.

jah, paljud võivad arvata, tundub tülikas ja tüütu "hoia ja arvan, et" kogu aeg.
yes, many may think it seems cumbersome and tedious to "hold on and think" all the time.

tahaksime luua süsteemi, kus kodanikud ei pea tundma, et neil tuleb allkirjade kogumiseks või enda allkirja andmiseks läbida väga tülikas menetlus.
we would like to create a system where the citizens would not have the feeling that they have to go through a very burdensome procedure to collect or to give their signatures.

kindlasti oli tülikas kanda reisil kaasas palju erinevaid valuutasid, nagu saksa margad, prantsuse frangid ja itaalia liirid.”
what a hassle that must have been to carry around so many currencies on your travels, such as german marks, french francs and italian lire.”

autoriõiguse omanikud tõid eelkõige esile selle, et samade adressaatide suhtes rohkem kui ühes jurisdiktsioonis ajutiste ja ennetavate meetmete rakendamiseks ja ettekirjutuste tegemiseks tuleb läbida tülikas menetlus.
the cumbersome procedure for obtaining provisional and precautionary measures or injunctions for the same infringements against similar addressees in more than one jurisdiction in the eu is another issue particularly raised by copyright holders.

5.4 lisaks on klientidel tülikas otsida majanduslikult kõige soodsamat pakkumist ja välismaist operaatorit, kes pakub pidevalt areneval mobiilside turul kõigist pakutavatest võimalustest kõige paremaid hindu.
5.4 in addition, for the customer, the process of looking for the best deal, searching through the many different options on offer in a constantly changing mobile market to identify which foreign operator offers the best charges, is very time-consuming.