Sie suchten nach: tagasipöördumisele (Estnisch - Englisch)

usaldusväärne lähenemisviis rändele ja tagasipöördumisele
a credible approach to irregular migration and return

see aitas kaasa meie tagasipöördumisele laagrisse.
this aided our journey back to camp.

paralleelselt aitas el kaasa leppimisele ning põgenikekoju tagasipöördumisele.
it later provided, for the first time in eu history, military and police forces to keep the peace and prevent new outbreaks of conflict.

kõigepealt tehakse kindlaks, kas meetmed on peamiselt suunatud vabatahtlikule või sunniviisilisele tagasipöördumisele.
it establishes first whether the interventions target primarily either voluntary or forced return.

pöörata erilist tähelepanu piirikontrollile, etniliste rühmade vahelistele probleemidele ja põgenike tagasipöördumisele;
give particular attention to border monitoring, inter-ethnic issues and refugee return;

b) pöörata erilist tähelepanu piirikontrollile, etniliste rühmade vahelistele probleemidele ja põgenike tagasipöördumisele;
(b) give particular attention to border monitoring, inter-ethnic issues and refugee return;

suurendatud on välispiiridele, tagasipöördumisele, viisapoliitikale, inimeste vabale liikumisele ning põhiõigustele ja kodakondsusele pühendatud peatükke.
in particular, the chapters on external borders, return, visa policy, free movement of people and fundamental rights and citizenship have increased.

euroopa liit rõhutab veelkord, et esmajärgulist tähelepanu tuleb pöörata põgenike tagasipöördumisele oma päritoluriiki ja vajadusele likvideerida kõik sellega seotud takistused.
the european union reaffirms the priority which must be given to the return of the refugees to their country of origin and the need to overcome all obstacles to that end.

el kutsub fidži asjaomaseid osapooli üles kinni pidama eli ja laiema rahvusvahelise üldsusega varem kokku lepitud kohustustest ning aitama kaasa kiirele tagasipöördumisele täieliku kodanikudemokraatia juurde fidžil.
the eu calls on the relevant parties in fiji to comply with commitments previously made to the eu and to the wider international community, to work towards the early return to full civilian democracy in fiji.

ii jaos käsitletavate töötingimustega määratakse kindlaks töölepingu sisu, tööaja pikkus, palgakaitse ning õigus puhkusele, tagasipöördumisele kodumaale ja kompensatsioonile laeva kaotamise korral.
the employment conditions set out in title 2 fix the content of the employment contract, working hours, wage protection, and the rights to leave, repatriation and compensation in the event of the loss of the vessel.

integreeritud tagasipöördumiskavad keskenduvad eelkõige tõhusale ja püsivale tagasipöördumisele, kasutades selliseid meetmeid nagu piisav teavitamine enne lahkumist, reisi korraldamine ja transiit tagasipöördumise sihtriigis nii vabatahtliku kui ka sunniviisilise tagasipöördumise korral.
integrated return plans shall focus in particular on effective and sustainable returns through such actions as efficient information at pre-departure stage, travel arrangements, transit in the country of return for both voluntary and enforced return.

see suundumus on seotud iga valdkonna osatähtsusega, mitte summadega; liikmesriigid ei vähendanud seega oma eelarveeraldisi vastuvõtule ja integratsioonile, vaid hoopis suurendasid märkimisväärselt vabatahtlikule tagasipöördumisele eraldatud summasid.
this trend relates to the share of each area, not to the amounts; therefore, the member states did not reduce their budgets allocated either to reception or to integration – instead they significantly increased the amounts allocated to voluntary return.

missioon toetab ka riikliku julgeoleku- ja stabiliseerimiskava rakendamist, toetades desarmeerimis- ja stabiliseerimispüüdeid ning aidates kaasa humanitaaroperatsioonidele, sealhulgas pagulaste ja riigisiseste põgenike tagasipöördumisele.
it also assists in the implementation of the national security and stabilisation plan, providing support to disarmament and stabilisation efforts, as well as facilitating humanitarian operations, including the repatriation of refugees and internally displaced persons.

nõukogu kutsub komisjoni üles valmistama aktiivselt ja kiiresti ette doonorite konverentsi, et aidata kaasa ülesehitustööle ja gruusia majanduse taaskäivitamisele ning ümberasustatud isikute tagasipöördumisele, ning korraldama selle järgmisel kuul brüsselis, võttes arvesse vajaduste üldist hinnangut.
the council invites the commission to actively and swiftly prepare for the donors' conference to help with the reconstruction and recovery of the georgian economy and with the return of displaced persons, and to hold it next month in brussels in the light of an overall assessment of needs.

(see värss pole veel teoks saanud ja ma usun, et see viitab minu lahkumisele surelikkusest ja tagasipöördumisele caligastiana. aeg külmub. nostradamus ütleb, et see toimub neljapäeval.)
(this verse has yet to come to pass and, i believe, references the point of my exit from mortality and my return as caligastia. time will be frozen in place. nostradamus says it will fall on a thursday.

3.1.12 komisjon peaks tegema järelhindamise mitte ainult oma poliitiliste soovituste rakendamisele liikmesriikide poolt, vaid hindama ka seda, kas soovitused aitasid tõhusalt kaasa majanduse tagasipöördumisele jätkusuutliku majanduskasvu ja arengu teele, mitte ei toetanud üksnes rahalist ja eelarvelist külge.
3.1.12 the commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by member states, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable growth and development path, not just in financial and budgetary terms.