Sie suchten nach: tasakaalutust (Estnisch - Englisch)

see näitab sotsiaalset tasakaalutust.
this represents a social imbalance.

rike, mis tekitab ülemäärast tasakaalutust;
a failure that results in excessive imbalance;

järelevalvet tuleks laiendada, et vähendada makromajanduslikku tasakaalutust.
there is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.

hinnahüppe suurus ja ootamatus on põhjustanud makromajanduslikku tasakaalutust kogu maailmas.
the size and abruptness of the price surge have generated macro-economic imbalances across the world.

4) res-i sobivus, et lahendada erk turu tasakaalutust või ebastabiilsust
(4) as to whether the res was an appropriate means of resolving disequilibrium or instability on the pmi market

kuid lisaks eelarve järelevalvele tuleks järelevalvet laiendada, et vähendada makromajanduslikku tasakaalutust.
but beyond budgetary surveillance, there is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.

2.3 direktiivi eesmärk on muu hulgas heastada avaliku ja erasektori vahelist tasakaalutust.
2.3 the directive seeks inter alia to redress the imbalance between public and private partners.

ebakohane maakasutuse planeerimine ja vee jaotamine majandusharude vahel põhjustavad tasakaalutust veevajaduse ja kättesaadavate veevarude vahel.
inappropriate land-use planning and water allocation between economic sectors result in imbalances between water needs and existing water resources.

selline sisemine liikumisvabadus aitab leevendada tasakaalutust euroopa tööturgudel ja seda tuleks ka integratsioonipoliitika kavandamisel arvesse võtta.
this internal mobility helps offset imbalances in labour markets in europe and should be taken into consideration in planning immigration policies.

see peab olema suunatud eelkõige nendele riikidele, kelle majanduslikku tasakaalutust peetakse eriti suureks ohuks euroala toimimisele.
it would especially need to be targeted at those countries whose economic imbalances are judged to be a particular danger to the functioning of the euro area.

igal juhul tekitab selline olukord suurt tasakaalutust, mis nõrgestab euroopa liidu positsiooni tema praeguse ja tulevase toiduga kindlustatuse osas.
in any case, this situation is indicative of a marked imbalance that places the european union in a position of weakness with regard to its present and future food security.

keskpikas perspektiivis saadavad sellised piirangud selgelt ebaõigeid turusignaale, vähendades põllumajandustootjate huvi investeerida ja oma toodangut suurendada ning soodustades piirkondlike turgude tasakaalutust.
in a medium-term perspective, such restrictions clearly send the wrong market signals, reducing the incentive for farmers to invest and to increase their production, and contributing to an imbalance on regional markets.

et valitseda elanikkonda, selleks vaja vaid hoida teda hirmu kütkeis, häälestades madalamate mõõdete piiravatele sagedustele, mis kindlustab ebaeffektiivsust ja tasakaalutust.
to control the mass population, all you have to do is to keep those attuned to the restrictive frequencies of the lower dimensions in a state of fear, which assures they will remain off balance and ineffective.

euroalal ja elis üldisemalt on lisaks sellele ikka veel märkimisväärset tasakaalutust ja laiemaid riske, liikmesriikide vaheline ja -sisene lähenemine on paljudel juhtudel takistatud.
furthermore, there are still significant imbalances and broader risks within the euro area and the eu more generally, with convergence among and within the member states stalled in many cases.

kuna puuduvad turu tasakaalutust käsitlevad objektiivsed kriteeriumid, siis võivad hia ja tervishoiuminister tegelikult oma hinnangutes tugineda teistele asjaoludele, aga just seda üritas eespool punktis 89 viidatud altmarki kohtuotsus vältida.
in the absence of objective criteria relating to market disequilibrium the hia and the minister for health are in reality in a position to base their assessments on other matters, a situation which the second altmark condition specifically seeks to avoid.

Üks on see, et ma oleksin soovinud härra almuniaga arutada seda ülemaailmset tasakaalutust ja rahanduslikku sekkumist jne, kuid me teeme seda koos härra trichet'ga teises kontekstis.
one is that i would have liked to discuss with mr almunia these global imbalances and monetary intervention etc., but we will do that with mr trichet in another configuration.

liialt suured erinevused põhjustavad siseturul tasakaalutust ning seepärast on oluline leida eli tööturgudel ühised miinimumnõuded ja jõuda tingimuste lähenemiseni, tagades edusammude säilimise (nagu sätestatud lepingus).
overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in eu labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the treaty).

nimetatud ülesanne annab alust lootusele, et me koostame saavutatavad plaanid tuleviku jaoks, mis ei rajane vaid vastuoludel ja ebavõrdsusel, ning pakume välja tulevikunägemuse, milles teadus aitab meil ühtlustada inimkonna tekitatud või teravdatud tasakaalutust.
this mission will be to give grounds for hope, to come up with achievable plans for a future which is not built solely on conflict and inequalities and to offer a vision where science helps us to even out the imbalances which mankind has created or helped to exacerbate.

lisakaitse andmiseks tehakse aruandes ettepanek, et erandjuhtudel ja juhul, kui olemasolevad meetmed on ebapiisavad, võib komisjon kaaluda mehhanismi, mille abil saaks piimatootjatele hüvitada tarnete vähendamise, et vältida turul tõsist tasakaalutust.
in order to provide an additional safeguard, the report also suggests that, in exceptional cases and where existing policy measures are insufficient, the commission could consider a mechanism that would allow milk producers to be compensated for reducing their deliveries in order to avoid serious imbalance in the market.

everoliimuse võimalik infertiilne toime mees- ja naispatsientidele on teadmata, sellegi poolest on naispatsientidel leitud amenorröa (sekundaarne amenorröa ja teised menstruatsiooni ebareeglipärasused) ja sellega seotud luteiniseeriva hormooni (lh)/folliikuleid stimuleeriva hormooni (fsh) vahelist tasakaalutust.
the potential for everolimus to cause infertility in male and female patients is unknown, however amenorrhoea (secondary amenorrhoea and other menstrual irregularities) and associated luteinising hormone (lh)/follicle stimulating hormone (fsh) imbalance has been observed in female patients.