Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
maailm ootab ja el on teenistusvalmis partner!
the world is waiting and the eu is a willing partner!
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
see hõlmab tehnilisi teenuseid masinaehituse, installeerimise ja teenistusvalmis seadmise ning laevahoolduse (sh laevaremont) valdkonnas17.
this includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)17.
1.1 kaebuse esitaja väidab, et euroopa parlament ei olnud tema avaldusega tegeledes piisavalt teenistusvalmis, sest parlament ei võtnud temaga lisadokumentide nõudmiseks ühendust.
1.1 the complainant alleges that the european parliament, in dealing with his application for recruitment, has not been service-minded enough, since it did not contact him to request more documentation.
sisuliselt väidab kaebuse esitaja seda, et euroopa parlament ei ole olnud antud konkursiteate peale saadetud avaldusega tegelemisel piisavalt teenistusvalmis, sest parlament ei võtnud temaga lisadokumentide nõudmiseks ühendust.
in substance, the complainant alleges that the european parliament, in dealing with his application for recruitment under a particular contract notice, has not been service-minded enough, since it did not contact him to request more documentation.
siinkohal tuleks meenutada, et euroopa liidu lepingu artiklis 1 on sätestatud, et otsused tehakse nii avalikult ja kodanikulähedaselt kui võimalik. ombudsman on seisukohal, et sellist nõuet suudab täita ainult läbipaistev ja teenistusvalmis ametiasutus.
according to the complainant, the commission on occasions even refused to provide basic information such as what contracts the commission had entered into with a particular company.
ilmselgelt on vaja olulisel määral suurendada kongo idaosas asuvaid teenistusvalmis olevaid Üro ja aafrika liidu vägesid ning teha selgelt kindlaks, kust nad pärit on - on palju riike, kes võiksid oma panuse anda, kuid pole seda seni teinud.
clearly, there needs to be a substantial increase in numbers of effective un and au troops deployed in eastern congo and a clear idea of where they come from - there are many countries that could contribute to this that are not doing so at the moment.