Sie suchten nach: tolliametnik (Estnisch - Englisch)

täidab tolliametnik
for customs purposes only

pildil prantsuse tolliametnik hävitamas võltsitud nahatooteid.
here a french customs officer destroys counterfeit leather goods.

algotsuse teinud tolliametnik võib seda ajavahemikku vastavalt õigusevaldaja taotlusele pikendada.
that period may, upon application by the holder of the right, be extended by the service which took the initial decision.

pädev tolliametnik esitab iga teostatud füüsilise kontrolli kohta üksikasjaliku kontrollakti.
the competent customs officer shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.

seejärel tagastab tolliametnik tagatise ja hilisema kuupäevaga dateeritud tšekid, mis deponeeriti sisendmaterjalide importimisel.
accordingly, the customs official releases the indemnity bond and the post dated cheques deposited at the time of import of input materials.

kui kõnealune tolliametnik taotluse rahuldab, siis määrab ta kindlaks ajavahemiku, mille kestel tolliasutused sekkuvad.
where that service grants the application, the service shall specify the period during which the customs authorities shall take action.

vaidluse korral võib tolliametnik või politsei nimetatud tõendid ja dokumendid pitseerida, mis seejärel edastatakse viivitamata avaliku teenistuse kohtule
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately

pädev tolliametnik, kellele lõike 2 alusel koostatud taotlus on laekunud, vaatab selle taotluse läbi ja teatab oma otsusest viivitamata kirjalikult taotluse esitajale.
the competent customs service with which an application drawn up pursuant to paragraph 2 has been lodged shall deal with the application and shall forthwith notify the applicant in writing of its decision.

käesolevas artiklis nimetatud või ekspordideklaratsiooni võtab 90 päeva jooksul pärast asjaomase eripakkumismenetluse raames tehtud pakkumiste esitamise tähtpäeva vastu selle liikmesriigi tolliametnik, kus või laost välja viidi.
the acceptance by the customs service of the export declaration for the butter referred to in this article must take place in the member state where the butter has been removed from store, within 90 days following the closing date for the submission of tenders under the special invitation to tender concerned.

allakirjutanud tolliametnik tõendab käesolevaga, et lahtrites 4 ja/või 6 nimetatud tooted ja kaubad olid kõnealuses riigis või territooriumil viibimise aja jooksul tollijärelevalve all ja nendega on tehtud ainult nende säilitamiseks vajalikke toiminguid
the undersigned customs authority, hereby certifies that the products and/or goods referred to in boxes 4 and/or 6 were under customs supervision throughout their stay and have undergone no handling other than that necessary for their preservation.

kauba hävitamise juures olnud tolliametnik märgib deklaratsiooni hävitamise tagajärjel tekkinud jäätmete või jääkide liigi ja koguse, mille alusel määratakse kindlaks nende suhtes kohaldatavad maksuelemendid, mida kohaldatakse siis, kui neile määratakse muu tollikäitlusviis.
the customs authorities present when the goods are destroyed shall specify on the form or declaration the type and quantity of any waste or scrap resulting from the destruction in order to determine the items of charge applicable to them and to be used when they are assigned another customs-approved treatment or use.

menetlusega seotud tõendeid ja dokumente ei või läbi vaadata ega ära võtta. vaidluse korral võib tolliametnik või politsei nimetatud tõendid ja dokumendid pitseerida, mis seejärel edastatakse viivitamata avaliku teenistuse kohtule läbivaatamiseks kohtusekretäri ja asjaomase isiku juuresolekul;
papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the tribunal for inspection in the presence of the registrar and of the person concerned;

kooskõlas isikuandmete, kaubandus- ja tööstussaladuse ning kutse- ja haldussaladuse kaitset käsitlevate siseriiklike sätetega teatab tollipunkt või taotlust menetlenud tolliametnik õigusevaldajale tema nõudmise korral deklarandi nime ja aadressi ning kui kaubasaaja on teada, siis tema nime ja aadressi, et võimaldada õigusevaldajal pöörduda pädevate asutuste poole sisulise otsuse tegemiseks.
in accordance with national provisions on the protection of peronal data, commercial and industrial secrecy and professional and administrative confidentiality, the customs office or the service which dealt with the application shall notify the holder of the right, at his request, of the name and address of the declarant and, if known, of those of the consignee so as to enable the holder of the right to ask the competent authorities to take a substantive decision.