Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tahtlusest sõltumatut tootjapoolset vastutust peaks kohaldama ainult tööstuslikult toodetud vallasasjade suhtes;
whereas libility without fault should apply only to movables which have been industrially produced;
b osas kirjeldatud mooduli tootjapoolset rakendamist loetakse koostisosade vastavuse tagamisel ja kinnitamisel asjakohaseks vastavustõendamismenetluseks.
the application by the manufacturer of the module described in part b shall be considered as an appropriate conformity assessment procedure to ensure and declare the compliance of constituents.
akrediteeriv organ määrabkindlaks kriteeriumid, annab akrediteeringu sertifitseerivateleorganitele, kes kontrollivad tootjapoolset kriteeriumite täitmist, ningannab nimetatud organitele sertifitseerimisõiguse.
the accreditation body establishes label criteria; it grantsaccreditation to certification bodies that check whether the productconforms to the criteria and grants certification, in other words, theright to bear the logo.
tootjapoolset ettevõttesisest tehnilist teenistust võib määrata artikli 72 lõike 1 punktis a osutatud a-kategooriaga seotud tegevuseks üksnes seoses xv lisas loetletud õigusaktidega.
an in-house technical service of a manufacturer may be designated for category a activities as referred to in article 72(1)(a) only with regard to the regulatory acts listed in annex xv.
2.2 masinaehitusettevõtetel on tugevad sidemed klientidega: masinatega tootmine on üldiselt keerukas protsess, mis nõuab kõrgel tasemel tehnilisi teadmisi ning pidevat tootjapoolset tehnilist abi ja teenindust.
2.2 mechanical engineering companies enjoy particularly strong customer relationships as production of goods by machine is generally a complex process requiring advanced engineering skills and continuous technical assistance and servicing by the equipment manufacturer.
kui sõltumatu ettevõtja või sõltumatuid ettevõtjaid esindav kutseorganisatsioon esitab tüübikinnitusasutusele kaebuse tootja suutmatuse kohta järgida artikleid 65–70, teeb tüübikinnitusasutus auditi, et kontrollida tootjapoolset nõuete täitmist.
where an independent operator or a trade association representing independent operators files a complaint to the approval authority on the failure of the manufacturer to comply with articles 65 to 70, the approval authority shall carry out an audit in order to verify compliance by the manufacturer.
pip rinnaimplantaatide skandaali järelkajades nõuti üleminekut turustamiseelsete lubade süsteemile, kuid selle juhtumi põhjal ei saa väita, et riikliku asutuse antud müügiloaga saaks vältida tootjapoolset tahtlikku pettust pärast seda, kui toode on turulelaskmiseks heaks kiidetud.
despite calls in the aftermath of the pip breast implant scandal to shift to a system of pre-market authorisation, the case has not provided any evidence that a marketing authorisation granted by a governmental authority would have prevented deliberate fraudulent practices of a manufacturer occurring once a product is approved for being placed on the market.
eÜ tüübihindamist läbi viiv vastavushindamisasutus, keda on teavitatud artikli 21 kohaselt (edaspidi „teavitatud asutus“) hindab (vajaduse korral koos tootjaga) artikli 17 alusel tootest tuleneda võivate ohtude tootjapoolset analüüsi.
when a conformity assessment body notified under article 21, hereinafter "notified body", carries out the ec type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with article 17 of the hazards that the toy may present.
