Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
direktiiv on veel üks ausammas euroopa kindlusele, inimeste liikumisvabadust takistava tagurliku utoopia materialiseerimine.
the directive is yet another monument to fortress europe, the materialisation of a reactionary utopia seeking to obstruct the freedom of movement of men and women.
8.10 vesiniku tootmine taastuvenergiast on ainus võimalus, mis ei jää üksnes ökoloogilise utoopia tasemele.
8.10 h2 production using renewable energy is the only option which amounts to more than a "green daydream".
kliimamuutust kasutatakse inimsusevastase utoopia kehtestamiseks, mis on sama surmav kui midagi, mille on välja mõelnud stalin või mao.
climate change is being used to impose an anti-human utopia as deadly as anything conceived by stalin or mao.
e-riigihanked ei ole enam utoopia – neist on mitmetes piirkondades ja liikmesriikides saanud üha paremini toimiv reaalsus.
e-procurement is no longer a pipe-dream – it is increasingly a working reality in many regions and member states.
lühidalt: meie kodanikud ei tohiks ühel heal päeval silmi lahti tehes avastada, et orwelli fantaasia ei olegi enam utoopia.
in short: our citizens ought not to have to open their eyes one day and discover that orwell's visions are no longer a utopia.
euroopa 2020. aasta strateegia, mis põhineb keskkonnahoidlikul, arukal ja jätkusuutlikul majanduskasvul, oleks ilma põllumajandustootjateta vaid utoopia.
the europe 2020 strategy, based on green, smart and sustainable growth, will be a mere utopia unless farmers are involved.
kas e-kaubanduse wordpress, nagu me teame, ei ole see enam utoopia. möödas on päevad, kui te võtate tehnoloogia ohtu.
make e-commerce with wordpress, we know, this is no longer a utopia. gone are the days where you take a technology risk. today, choose wordpress as its basic site of e-commerce is more relevant than ever.
4.9 see majanduse uus vorm ei ole utoopia, see on juba praegu nähtav arvukates, eelkõige kohalikul tasandil organiseeritud kliimamuutuste algatustes ja selliselt ka eri mõõtkavades kohaldatav.
4.9 this new economic model is not utopian – it can already be seen today in numerous, mainly locally organised, climate initiatives, and is therefore scalable.
me peame vajaliku poliitilise julguse uuesti leidma, nagu me peame uuesti leidma ka selle utoopia tunnetuse, mis oli euroopa liidu asutajatel ja neil, kes uskusid, et sõjast võib sündida rahu.
we must recover that political courage and that utopianism, the utopianism of the founding fathers of the european union, of those who believed that peace could be born out of war.
küsimuse all pole mitte utoopia isemajandamine, vaid pigem vajaduse tunnistamine riiklike poliitikate parema koordineerimise järele, mis tagaks solidaarsuse liikmesriikide vahel ja arendaks ülemaailmsete partneritega suhteid, mis on vähem asümmeetrilised ja rohkem ettearvatavad ning põhinevad õigel euroopa lähenemisviisil.
it is not a question of aiming for a utopian self-sufficiency, but rather of recognising the need for greater coordination of national policies, ensuring there is solidarity between member states and developing relationships with global partners which are less asymmetrical but predictable and based on a truly european approach.
anita vium • neljapäevased kohtumised emsks:“inimväärne töö: utoopia või realistlik strateegia?” • Üle 5500 külalise emsk 2006. aasta avatud uste päeval
• eighth acp–eu regional seminar: the fight against hiv is becoming a priority • danish ‘flexicurity’: what lessons can europe learn? by anita vium • thursday meetings: decent jobs: utopia or realistic strategy? • over 5 500 people visit the committee during open day 2006
