Sie suchten nach: väljaarvutamise (Estnisch - Englisch)

vanaduspensioni väljaarvutamise edasilükkamist.
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would have been entitled.

hüvitise väljaarvutamise, kontrollimise ja läbivaatamise parameetrid ning
the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation; and

Üldise dumpingumarginaali väljaarvutamise vajadus tuleneb järgmistest seisukohtadest.
the need to calculate a global dumping margin is the result of the following considerations:

(d) hüvitise väljaarvutamise, kontrollimise ja läbivaatamise parameetrid ning
(d) the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation; and

vanaduspensioni (mida tal oleks õigus saada) väljaarvutamise edasilükkamist.
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would be entitled.

lõplikud järeldused 2001. aasta oktoobri meetmestiku põhjal antud subsiidiumi väljaarvutamise kohta
final findings on the calculation of the subsidy of the october 2001 measures

kõik tulud aktivakirjetele 1-5 kantud varalt, olenemata selle väljaarvutamise viisist.
all income from assets entered under assets items 1 to 5 in the balance sheet, however calculated.

vajadus dokumendi järele, mis täpsustaks avalike teenuste osutamise kohustusi ja hüvitiste väljaarvutamise meetodeid
need for an instrument specifying the public service obligations and the methods of calculating compensation

lüüsitsüklite optimeerimisega lüüsiahela jaoks eeldatavate ja nõutavate saabumisaegade väljaarvutamise ja kipritele nõutavate saabumisaegade edastamisega.
optimising of lock circles by calculation of etas/rtas for a chain of locks, transmission of rtas to skippers.

ainete jaoks, mis ei kuulu did loendisse, on antud vajalike andmete väljaarvutamise või ekstrapoleerimise juhised.
for substances not present on the did list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.

lõikes 1 märgitud kindlaksmääramise kuupäevaks loetakse haldusotsuse kuupäev või eespool mainitud kohtusse pöördumisest tulenevalt tehtud väljaarvutamise kuupäev.
the date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of the decision or of the calculation to be made following the abovementioned commencing of judicial proceedings.

kõik kulud, mis tulenevad passivakirjetele 1, 2, 3 ja 8 kantud kohustustest, olenemata nende väljaarvutamise viisist.
all charges arising out of liabilities entered under liabilities items 1, 2, 3 and 8, however calculated.

seaduse või fonditingimustega sätestatakse tasud ja kulud, mis fondivalitseja on volitatud lepingulisele fondile määrama, ja selliste tasude väljaarvutamise viis.
the law or the fund rules must prescribe the remuneration and the expenditure which a management company is empowered to charge to a unit trust and the method of calculation of such remuneration.

vajadus dokumendi järele, milles täpsustataks avalike teenuste osutamise kohustusi ja hüvitise väljaarvutamise meetodeid (ülesande andmine)
need for an instrument specifying the public service obligations and the methods of calculating compensation (entrustment)

esimese küsimusena, mida tuleb raskustes olevale äriühingule osutatava rahastamise korral subsiidiumi väljaarvutamise hindamisel uurida, on äriühingu krediidiriskireiting meetmete rakendamise ajal.
the first point to examine when assessing the calculation of the subsidy in cases of provision of financing to a company in difficulty is the credit rating of the company at the time of the measures.

mis puutub ülesande andmise akti, milles on täpsustatud avaliku teenuse osutamise kohustused ja hüvitise väljaarvutamise meetodid, siis on kontsessioonis täpsustatud kõnealused kohustused ning hüvitise parameetrid.
regarding the need for a mandate specifying the obligations of the public service and the methods for calculating compensation, the public service delegation contract specifies the obligations at stake and the compensation parameters.

kuna kõiki hüvitise väljaarvutamise seisukohast olulisi parameetreid ei ole arvesse võetud, tuleb järeldada, et ka nõue määrata asjakohastes siseriiklikes õigusaktides kindlaks ülemäärase hüvitamise vältimise kord ei ole täielikult täidetud.
consequently, if not all parameters relevant for calculating compensation were taken into account the requirement regarding the specification in the relevant national acts of the arrangements for avoiding any overcompensation has to be regarded as not fully met as well.

järgmine küsimus, mida subsiidiumi väljaarvutamise aluste hindamisel uurida tuleks, on kindlaks teha, kas asjaomasele äriühingule oli antud teisi laene kommertsallikatest ning kui oli, siis millistel tingimustel.
the next point in the assessment of the basis of calculation of the subsidy would be to see whether other loans from commercial sources had been granted to the company concerned, and if so, under which conditions.

lähtudes asjaolust, et tavapäraste akv tarnijate rühmas erinevad banaanikaubanduse peamised majandustegurid märkimisväärselt, saavutatakse kõige õiglasem tulemus, kui mõlemale konkreetsele riigile tehtava eraldise väljaarvutamise kriteeriumi kaalutakse võrdselt;
whereas, given the fact that the basic economic factors of the banana trade vary considerably within the group of traditional acp suppliers, the most equitable result will be achieved if both criteria relevant to the calculation of the individual country allocations are equally weighted;

kui toetuse väljaarvutamise eest vastutab määruse artikli 68 lõikega 1 hõlmatud asutus ning kui isik on oma viimatist tööd teinud vähem kui neli nädalat selle asutuse asukohaliikmesriigi territooriumil, esitab ta sellele asutusele õiendi, milles on märgitud vähemalt nelja viimase nädala jooksul teise liikmesriigi territooriumil tehtud töö laad ja majandusharu, kus seda tööd tehti.
where the responsibility for the calculation of benefits rests upon an institution covered by article 68 (1) of the regulation, and where a person has followed his last occupation for less than four weeks in the territory of the member state in which that institution is situated, he shall submit to the said institution a certified statement indicating the nature of the last occupation followed for at least four weeks in the territory of another member state, and the branch of the economy in which that occupation was followed.