Sie suchten nach: väljajuurimisele (Estnisch - Englisch)

lisaks viinapuude väljajuurimisele, on ettepanek liberaliseerida istutusõigused meie jaoks eriliselt murettekitav.
in addition to the grubbing-up of vines, the proposal to liberalise planting rights is particularly worrying.

sellele ei ole väljajuurimisele eelneva 10 veiniaasta jooksul makstud ühenduse ümberkorraldus- ja muutmistoetusi;
it did not receive community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the grubbing-up;

sellele ei ole viie väljajuurimisele eelneva veiniaasta jooksul makstud mingeid muid ühenduse ühise turukorralduse toetusi;
it did not receive community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;

koostöö keskendub vaesuse vähendamisele ja selle lõplikule väljajuurimisele koos selliste eesmärkidega nagu püsiv areng ja akv riikide järkjärguline integreerumine maailmamajandusse.
the partnership shall be centred on the objective of reducing and eventually eradicating poverty consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the acp countries into the world economy.

koordineerimata aktsioonid võivad sundida uimastikauplejaid viima tootmise üle naaberriikidesse või muutma salakaubaveo marsruute, kuid ei aita kaasa uimastikaubanduse lõplikule väljajuurimisele.
uncoordinated clamp-downs may force traffickers to move drug production sites to neighbouring countries or to shift trafficking routes, but these measures cannot disrupt trafficking sustainably.

ta toonitas, et assigneeringute määr, mida komisjon on kavatsenud väljajuurimisele suunata, ei vasta istutuseeskirjade liberaliseerimisele, mis sellele järgneb.
the speaker stressed that it was hard to square the size of the budget which the commission intended to earmark for grubbing up with the planned liberalisation of planting rights.

ma olen kategooriliselt vastu viinamarjade väljajuurimisele moraavias, kus kasutatakse kõike, mis on toodetud ja kus traditsiooniline veinitootmine omab suurt tähtsust nii piirkonna kultuurilises kui ka turismi mõttes.
i am categorically against any grubbing-up of vines in moravia, where everything that is produced is used and where traditional wine production is of great importance both culturally and for tourism in the area.

koostöö arengumaadega keskendub vaesuse väljajuurimisele, ning arvestades oma mitmepoolsel tasandil võetud kohustusi, el saab ja peab andma tugeva ja sidusapanuse 2000. aastal Üro peaassamblee poolt vastuvõetud aastatuhande arengueesmärkidesaavutamiseks.
the cooperation with developing countries will focus on the eradication of poverty, and — consistent with commitments taken at the multilateral level — the eucan and should make a strong and coherent contribution to progress towards reaching the‘millennium development goals’ set at the 2000 united nations general assembly.

majandus- ja kaubanduskoostööga püütakse soodustada akv riikide tõrgeteta ja järkjärgulist integreerumist maailmamajandusse, võttes asjakohaselt arvesse nende poliitilisi valikuid ja arengu prioriteete, seega kaasa aidates nende püsivale arengule ja vaesuse väljajuurimisele akv riikidest.
economic and trade cooperation shall aim at fostering the smooth and gradual integration of the acp states into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in the acp countries.

olenemata eelmisest lõikest, võivad liikmesriigid lubada alates 1998/99. veiniaastast tootjatel, kes on saanud alates 1997/98. veiniaastast oma osadest viinamarjakasvatusaladest lõplikult loobumise eest määruse (eÜ) nr 1493/1999 artikliga 8 ettenähtud lisatasusid, jätta sellistest viinamarjasortidest saadud veini puhul, mis on liigitatud teatavas haldusüksuses nii veiniviinamarjasortidena kui veinipiirituse valmistamiseks ettenähtud sortidena, tavaliselt toodetav kogus väljajuurimisele järgneva viie aasta jooksul väljajuurimisele eelnenud tasemele.
from the 1998/99 wine year, notwithstanding the preceding paragraph, as regards wine obtained from grapes of varieties classified in a given administrative unit as both wine-grape varieties and varieties for the production of wine spirits, the member states shall be authorised to allow producers who have received premiums from the 1997/98 wine year for the permanent abandonment of part of their vine-growing areas as provided for in article 8 of regulation (ec) no 1493/1999 to maintain, for the five wine years following grubbing, the quantity normally produced at the level it stood at before grubbing.