Sie suchten nach: vastutasuna (Estnisch - Englisch)

vastutasuna saame uue revanšipoliitika ja natsionalismi nii minu riigis kui ka mujal.
what we are getting in return is new revanchism and nationalism in my country and elsewhere.

kui struktuurne liigvõimsus puudub, ei nõua komisjon tavajuhul abile vastutasuna tootmisvõimsuse vähendamist.
in cases where there is no structural excess of production capacity, the commission will not normally require a reduction of capacity in return for the aid.

maks on niisiis vaadeldav vastutasuna loomakorjuste ja tapamajajäätmete kogumise ja hävitamise täielikus siseriiklikus finantseerimises seisneva soodustuse eest.
the levy thus appears as compensation for the advantage afforded by full public financing of the collection and destruction of animal carcases and products seized at slaughterhouses.

need režiimid tasuvad selle valdkonna töötajate põhimaksud, vastutasuna maksavad haru ettevõtted üldkehtivast õigusest vabastava maksu.
these schemes will pay workers in the sector pension benefits corresponding to the basic rights in return for payment by the enterprises in the sector of an ordinary contribution in discharge of their obligations.

sageli pakutakse vene meediasisu baltimaade ringhäälinguorganisatsioonidele tasuta või sümboolse tasu eest vastutasuna pikaajalistele partnerluslepingutele, aga ka kohustuse eest mitte taasedastada sõltumatuid vene meediakanaleid8.
often russian media content is provided for baltic broadcasters for free or a symbolic fee in exchange for long-term partnership contracts, as well as for an obligation not to rebroadcast independent russian media outlets8.

konkurents – trahvid – summa – kindlaksmääramine – trahvi määramata jätmine või vähendamine vastutasuna süüdistatud ettevõtja koostöö eest
competition — fines — amount — determination — nonimposition or reduction of the fine for cooperation of the undertaking concerned with the commission

saab kaupu või teenuseid vastutasuna (majandus)üksuse enda omakapitaliinstrumentide eest (kaasa arvatud aktsiad või aktsiaoptsioonid), või
receives goods or services as consideration for its own equity instruments (including shares or share options), or

gami juhid loobusid oma sõltumatusenõudest ningnõustusid loovutama relvad ja demobiliseerima oma sõjalised üksused vastutasuna ulatusliku poliitilise autonoomiaeest, mis sisaldab ka õigust asutada kohalikke poliitilisi parteisid, samal ajal kui valitsus kutsus tagasi suure osa julgeolekujõududest.
the gam leadershiprenounced its claim for independence and agreed tosurrender its weapons and demobilise its militarytroops in exchange for wide-ranging political auton -omy, including the right to establish local political parties, while the government substantially withdrewsecurity forces.

konkurents – trahvid – summa – kindlaksmääramine – kriteeriumid – trahvisumma vähendamine vastutasuna süüdistatud ettevõtja koostöö eest – tingimused
competition — fines — amount — determination — criteria — reduction of the fine for cooperation of the fined undertaking — conditions

saksamaa viitab sellele, et – juhul kui komisjon peaks jääma oma hinnangu juurde – on nii monopoli allesjäävatele alkoholitootjatele antavate tegevustoetuste kui ka monopolist ennetähtaegse väljaastumise eest vastutasuna makstavate hüvitiste korral ilmtingimata vajalik mitmeaastane üleminekutähtaeg, alkoholitootjate traditsioonilise seotuse tõttu alkohoolsete jookide tootmise ja turustamise monopoliga ning sellest tuleneva usalduskaitse põhjusel.
germany points out that – should the commission maintain its assessment – in the case of both operating aid for the distilleries remaining in the monopoly and compensatory amounts in return for leaving the monopoly early, a transitional period of several years is essential on account of the traditional involvement of grain brandy producers in the spirits monopoly and the associated protection of legitimate expectations.