Sie suchten nach: kogukondadele (Estnisch - Finnisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Estnisch

Finnisch

Info

Estnisch

juhend kohalikele kogukondadele”.

Finnisch

suunnitteluoppaassa keskityttiinmuutamiin aloihin.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

prioriteediks on parandada põhiliste avalike teenuste osutamist kõikidele kogukondadele.

Finnisch

yksityissektorin osuus bkt:stä on yhä melko pieni. oikeuslaitoksen heikkous estää yksityissektorin kehittymistä.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

siseveesadamad, mis kuuluvad täielikult või osaliselt liidumaadele ja/või kogukondadele.

Finnisch

aluehallinnon (länder ja/tai gemeinden) kokonaan tai osittain omistamat sisävesisatamat

Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

põhiteenuseid osutati ka kogukondadele, kes olid isoleeritud või relvastatud rühmade kontrolli all.

Finnisch

eristyneiden alueiden väestölle tai aseellisten ryhmien hallinnassa olevalle väestölle annettiin myös peruspalveluja.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

kogukondadele korraldati mitu kohtumist, et üheskoos arutada võimalikke arenguga seotud teemasid.

Finnisch

yhteisöille järjestettiin joukko tapaamisia, jotta ne kokoontuisivat keskustelemaan kehitysmahdollisuuksia koskevista mahdollisista aihepiireistä.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Ökosüsteemile põhinevad lähenemisviisid on kulutõhusad, kasutusvalmis ja kättesaadavad ka maapiirkondades ja vaesematele kogukondadele.

Finnisch

ekosysteemiin perustuvat lähestymistavat ovat kustannustehokkaita, käyttövalmiita ja helposti maaseudulla asuvien ja köyhien ihmisten käytettävissä.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

g) teabe edastamine kohalikele kogukondadele, kes vastuvõtjariigis puutuvad kokku vastuvõetavate isikutega.

Finnisch

g) niille paikallisille yhteisöille tarkoitettuun tiedottamiseen, jotka joutuvat tekemisiin vastaanotettavien kanssa vastaanottavassa maassa.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Estnisch

eluase on üksikisikutele, peredele ja kogukondadele eluliselt tähtis ning see on otsustav tegur integratsiooni edendamisel.

Finnisch

asuminen on olennainen osa yksilöiden, perheiden ja yhteisöjen elämää, minkä vuoksi se on ratkaisevan tärkeä tekijä myös kotouttamisen edistämisessä.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Estnisch

-jaemüügisuundumused, millega tagatakse hea toidu kättesaadavus kõigile, isegi vähemsoodsas olukorras kogukondadele.

Finnisch

-vähittäiskaupan trendit varmistavat, että hyvää ruokaa on tarjolla kaikille, myös köyhissä yhteisöissä.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Estnisch

teave kohalikele kogukondadele ning koolituse osutamine kohalike ametiasutuste töötajatele, kes suhtlevad võõrustajariigi poolt vastuvõetutega;

Finnisch

niille vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisille suunnattu tiedottaminen ja sen paikallisviranomaisten henkilöstön koulutus, jotka joutuvat kosketuksiin tulijoiden kanssa;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Estnisch

e) väikesemahulise kalanduse ja turismiga seotud infrastruktuuri ja väikestele kalandusega tegelevatele kogukondadele kasulike teenuste toetamiseks;

Finnisch

e) pienimuotoiseen kalastukseen ja matkailuun liittyvien infrastruktuurien ja palvelujen tukemiseen pienten kalastusyhdyskuntien hyväksi;

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Estnisch

need piirkonnad on koduks hulgale kultuuriliselt ja majanduslikult mitmekesistele kogukondadele, mis peavad tegelema kõrgete töötuse tasemete ja sotsiaalse tõrjutusega.

Finnisch

näillä alueilla on monien kulttuurisesti ja taloudellisesti moninaisten yhteisöjen koti, ja niiden työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen aste on korkea.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Estnisch

-valitsusvälised organisatsioonid ja eriti tarbijaorganisatsioonid võiksid pühendada kampaaniale oma liikmete aega ja võimaluse korral levitada seda sõnumit teistele institutsioonidele ja kogukondadele.

Finnisch

-kansalaisjärjestöt ja erityisesti kuluttajajärjestöt voivat jäsentensä kanssa omistaa aikaa viestin levittämiseen muille instituutioille ja yhteisöille.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Estnisch

b) abi kohalikele vastuvõtvatele kogukondadele ja ümberasustusaladele, et soodustada kodukohast lahkuma sunnitud isikute ja demobiliseeritud sõjaväelaste aktsepteerimist ja integreerumist;

Finnisch

b) tukea vastaanottavia paikallisyhteisöjä ja paluualueita kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien ja demobilisoitujen entisten sotilaiden hyväksynnän ja sopeutumisen helpottamiseksi;

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Estnisch

kõnealuse nõukogus ühehäälselt vastu võetud määrusega laiendatakse võimalust kõrvaldada kalalaevad ühenduse kalalaevastikust riigiabiga laevadele, mis antakse üle tsunami tõttu kannatanud kolmandate riikide asjaomastele kalapüügiga tegelevatele kogukondadele.

Finnisch

kyseisessä neuvoston yksimielisesti hyväksymässä asetuksessa laajennetaan kalastusalusten yhteisön kalastuslaivastosta julkisen tuen turvin poistamista koskeva mahdollisuus koskemaan myös aluksia, jotka voidaan siirtää tsunami-hyökyaallosta kärsineisiin maihin asianomaisten kalastusta harjoittavien yhteisöjen hyödyksi.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Estnisch

2003. aastal jõudsid soome erakonnad üldisele seisukohale, et mitmekordse kodakondsuse lubamine säilitab riigi konkurentsivõime ja tihedad sidemed rahvusvahelisel tasandil ning avaldab soodsat mõju uutele sisserändajate kogukondadele soomes.

Finnisch

kaikkein lyhyintä vähimmäisasumisaikaa sovelletaan sellaisiin ensimmäisen sukupolven maahanmuuttajaryhmiin, joilla on maahan todelliset ja vahvat siteet, kuten kansalaisuutta koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa esitetään.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Estnisch

(3) on asjakohane laiendada kalalaevade ühenduse kalalaevastikust kõrvaldamise võimalust riigiabi kasutades laevadele, mis antakse üle tsunami tõttu kannatanud kolmandate riikide asjaomastele kalapüügiga tegelevatele kogukondadele.

Finnisch

(3) on aiheellista ulottaa mahdollisuus poistaa julkisen tuen avulla kalastusaluksia yhteisön kalastuslaivastosta koskemaan myös aluksia, jotka siirretään hyökyaallosta kärsineisiin maihin asianomaisten kalastusta harjoittavien yhteisöjen hyväksi.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Estnisch

-töötajateorganisatsioonid võiksid levitada samasugust sõnumit oma liikmetele, et julgustada töötajaid lülitama kehalist tegevust, kõndimist või jalgrattasõitu oma igapäevaellu. peale selle võiksid nad nõuanded edastada oma perekondadele ja kogukondadele.

Finnisch

-ammattiliitot ja muut työntekijäjärjestöt voivat levittää jäsenilleen samankaltaista viestiä, kannustaa heitä sisällyttämään liikuntaa, kävelyä tai pyöräilyä päivittäisiin rutiineihinsa. lisäksi he voivat viedä viestiä eteenpäin perheissään ja lähipiirissään.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Estnisch

-töötajate organisatsioonid võiksid levitada samasugust sõnumit oma liikmetele, et julgustada töötajaid lülitama kehalist tegevust, kõndimist või jalgrattasõitu oma igapäevaellu. samuti võiks neid soovitada anda see nõuanne edasi ka oma peredele ja kogukondadele.

Finnisch

-työntekijäjärjestöt voivat levittää jäsenilleen samankaltaista viestiä: esimerkiksi kannustaa heitä sisällyttämään liikuntaa, kävelyä tai pyöräilyä päivittäisiin rutiineihinsa. heitä voitaisiin myös kannustaa viemään sanomaa eteenpäin perheissään ja lähipiirissään osana jatkuvaa valistusprosessia.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Estnisch

"lepingulise energiahalduse" põhimõtet tuleks laiemalt levitada kogu elis, et tagada kõigile kogukondadele juurdepääs energiasäästule, mida võimaldavad energiasäästufirmad (energy savings companies, esco). kliendid saavad esco toodetavast energiast kasu tänu tänapäevasele energiasüsteemile, ilma et neil oleks vaja sellesse investeerida või seda hallata. escod ei tegutse mitte ainult energiatootjatena, vaid pakuvad ka energiateenuseid, nt energia tõhususe suurendamine. kohalikud omavalitsused etendavad energiaprojektides olulist rolli usaldusväärsete vahendajatena, organiseerides energiasäästlike seadmete paigaldamist ja toetades energiasäästlikke ümberkorraldusi munitsipaalelamutes. kohalikel omavalitsustel on ideaalne positsioon, et laiendada energiasäästu potentsiaali escode asutamise teel või julgustades energeetikaettevõtteid ise escodena tegutsema, paigaldades majaomanike soovil energiakasutust tõhustavaid süsteeme, ja energia säästmisele kulutatut tasa tegema. kohaliku või piirkondliku omavalitsuse kaasamine on oluline tagamaks, et kõigil kohaliku ja ärituru valdkondadel on juurdepääs energiasäästule;

Finnisch

sopimukseen perustuvan energianhallinnan periaatetta olisi käytettävä enemmän koko eu:ssa. näin voidaan varmistaa, että kaikki yhteisöt saavuttavat energiasäästöjä, joita energiansäästöön keskittyvät nk. esco-yritykset (energy savings companies) voivat tuottaa. asiakkaat hyötyvät esco-yrityksen toimittamasta energiasta ja saavat uudenaikaisen energiajärjestelmän tarvitsematta investoida siihen tai huolehdittava siitä. esco-yritykset ovat energiantuottajia mutta tarjoavat myös energiapalveluja, kuten energiatehokkuustoimia. paikallisviranomaiset ovat korvaamattomia energiahankkeiden luotettavina välittäjinä, ja ne järjestävät energiatehokkaiden laitteiden asennuksia ja tarjoavat apurahoja kuntien omistamien asuntojen energiatehokkuuden parantamiseksi. paikallisviranomaiset ovat ihanteellisessa asemassa, kun ajatellaan energiansäästöjen mahdollisuuksien laajentamista: ne voivat perustaa esco-yrityksen tai kannustaa energiayhtiöitä ryhtymään itse esco-yritykseksi ja suunnittelemaan kotitalouksille toimenpidekokonaisuuksia sekä korvaamaan kustannukset saavutetuilla energiansäästöillä. on erittäin tärkeää, että alue-ja paikallisviranomaiset ovat mukana varmistamassa, että kaikilla kotitalouksilla ja yrityksillä on mahdollisuus säästää energiaa.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK