Sie suchten nach: kasutuselevõtmisel (Estnisch - Französisch)

saavutused pcd mehhanismide kasutuselevõtmisel
progrès dans la mise en place de mécanismes de cpd

- abi tänapäevaste tolliteabesüsteemide kasutuselevõtmisel,
- le soutien à l'introduction de systèmes d'informations douanières modernes,

takistused keskkonnahoidlike riigihangete kasutuselevõtmisel
obstacles à la mise en œuvre des marchés publics écologiques

tagada pidevad edusammud euroopa standardite kasutuselevõtmisel.
poursuivre les travaux d'adoption des normes européennes.

euro kasutuselevõtmisel 1999 . aastal moodustasid euroala 11 riiki .
onze pays faisaient partie de la zone euro lorsque l ’ euro a été introduit en 1999 .

veterinaarravimite reaalsel kasutuselevõtmisel täheldatakse tavapäraselt soovimatuid kõrvalnähte.
lorsqu’ils commencent à être utilisés effectivement, les médicaments vétérinaires ont tendance à avoir des effets non désirés.

arvutirakenduste kasutuselevõtmisel kasutab toll asjaomaseid rahvusvaheliselt heakskiidetud norme.
lorsque la douane adopte des systèmes informatiques, elle utilise les normes pertinentes acceptées à l'échelon international.

ette nägema kestvad jõupingutused taastuvenergia kasutuselevõtmisel esinevate tõkete kõrvaldamiseks,
prévoir la poursuite des efforts pour supprimer les obstacles injustifiés au déploiement des sources d'énergie renouvelables,

eesmärgipäraste ja efektiivsete näpunäidete tähtsus selliste tehnoloogiate kasutuselevõtmisel ja edasiarendamisel,
l’importance d’incitations ciblées et efficaces pour adopter et développer ces écotechnologies,

kättesaadavad andmed näitavad ka, et kodune veekasutus väheneb veemõõtjate kasutuselevõtmisel.
les données disponibles indiquent également que la consommation domestique diminue lorsque l’on introduit un système de comptage de la consommation.

-sellega maksustatakse kasutatud sõidukid nende esmakordsel kasutuselevõtmisel liikmesriigi territooriumil ja
-qu'elle est prélevée sur des véhicules d'occasion lors de leur première mise en circulation sur le territoire d'un État membre et

alates liberaliseerimisest on telekommunikatsioonivõrkude kasutuselevõtmisel euroopas määravaks olnud peamiselt kaubanduslikud investeeringud.
depuis la libéralisation de ces services, le déploiement des réseaux de télécommunications en europe a été le fruit d'investissements commerciaux principalement.

oodatav mõju on tulevaste riskide varasem määratlemine uute rakenduste ja teenuste kasutuselevõtmisel ning väljaarendamisel.
le résultat attendu sera une identification plus précoce des risques émergents lors de la mise en œuvre et du déploiement de nouveaux services et applications.

ajalooliselt on riiklikel veeremitootjail olnud tihedad suhted riikliku raudteetööstusega veeremi projekteerimisel ja kasutuselevõtmisel.
historiquement, les fabricants nationaux de matériel roulant entretiennent des relations étroites avec l’industrie ferroviaire nationalisée pour la conception et la mise en service de matériel roulant.

kalanduse kohalikel tegevusrühmadel on olnud oluline osa kohalike ressursside kasutuselevõtmisel ja juurdepääsu võimaldamisel teistele rahastamisallikatele.
les galp ont également joué un rôle important dans la mobilisation des ressources locales et dans le soutien à l’accès à d’autres sources de financement.

euroopas on olnud suuri viivitusi viimase 4g tehnoloogia kasutuselevõtmisel, sest sobiv spekter ei ole olnud kättesaadav.
l'europe a accumulé un retard important dans le déploiement de la technologie 4g parce que les radiofréquences nécessaires n'étaient pas disponibles.

pooled lepivad kokku, et pakkumismenetluse korra muutmisel või otsetoetuste süsteemi kasutuselevõtmisel peetakse nõu assotsiatsioonilepingu artikli 20 kohaselt.
si ce régime d'adjudication est modifié ou si un système de paiement direct est introduit, les parties conviennent d'entrer en consultation au titre de l'article 20 de l'accord d'association.

komisjon on seisukohal, et el meetmed peaksid keskenduma arenguriikide stimuleerimisele ja toetamisele rahvusvaheliste maksuvaldkonna standardite kasutuselevõtmisel ja rakendamisel.
la commission considère que les mesures de l’ue devraient essentiellement viser à encourager et à aider les pays en développement à adopter et à mettre en œuvre des normes internationales dans le domaine fiscal.

sellistel juhtudel võivad artiklis 2 nimetatud komitee ja siseriiklikud asutused vajalike ettevaatusabinõude kasutuselevõtmisel taotleda erasektori füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt eksperdiabi.
dans le cas d'une telle demande, le comité visé à l'article 2 et les administrations nationales peuvent, en prenant les précautions nécessaires, consulter pour expertise des personnes physiques ou morales pouvant relever du secteur privé.

(2) loomulikku konkurentsi kunstlikult piirates väldivad ettevõtjad survet uuenduste tegemiseks nii tootearenduses kui ka tõhusamate tootmismeetodite kasutuselevõtmisel.
(2) en limitant artificiellement la concurrence qu'elles devraient normalement se livrer, les entreprises échappent précisément au type de pressions qui devraient les pousser à innover, que ce soit au niveau du développement des produits ou à celui de l'adoption de processus de production plus efficaces.