Sie suchten nach: äratuntav (Estnisch - Französisch)

peab rooliseadmeruumis olema äratuntav.
pouvoir être vérifiée depuis le local de l'appareil à gouverner.

tänane põllumajanduspoliitika on vaevu äratuntav.
avant les années 90, la pac visait un certain nombre dobjectifs-clés, notamment lautosuffisance en denrées alimentaires de base, en réaction aux pénuries alimentaires de laprès-guerre.

nii on liidu hääl muudele riikidele kergemini äratuntav.
les autres pays identifieront plus facilement la voix de l’union.

jaefinantsteenuste ja eriti ülemäärase võlgnevuse äratuntav läbikukkumine34;
l'échec reconnu en ce qui concerne les services financiers de détail, et en particulier pour ce qui est du surendettement34;

tarbijatele tuleb saata selge ja kergesti äratuntav sõnum.
il importe d'envoyer au consommateur un message clair et facile à reconnaître.

kasutatud on reljeefset sügavtrükki, mis on sõrmega lihtsalt äratuntav.
l’ impression en relief, perceptible au toucher;

i) algab kindla laeva ehitusena äratuntav tegevus; ja
i) la construction identifiable à un navire particulier commence;

hüpoglükeemia võib olla raskesti äratuntav beeta- blokaatoritega ravitavatel patsientidel.
un traitement par bêta-bloquants peut masquer les symptômes d'hypoglycémie.

kergesti äratuntav, arusaadav ja usaldusväärne, ning ei tohiks tarbijat eksitada.
compréhensible, crédible et ne devrait pas induire les consommateurs en erreur.

sihtasutuste äratuntav euroopa vorm aitaks samuti innustada piiriüleseid algatusi ja annetusi.
de plus, le fait que les fondations soient dotées d'une forme européenne reconnue stimulera les initiatives et les donations transnationales.

igal juhul peaks eli tegevus olema kodanike jaoks paremini nähtav ja äratuntav.
dans tous les cas, l’action de l’ue devrait être davantage visible et identifiable par le citoyen.

esimees tagab, et üksikhindade teatamisel komitee liikmetele ei ole nende päritolu äratuntav.
le président s'assure que la provenance de chacun des prix ne peut pas être identifiée lors de leur transmission aux membres de la commission.

programmiga kehtestatakse euroopas kultuuri- ja loomesektorites tegutsejatele äratuntav ning lihtne ühtne kontaktpunkt.
le programme crée un point d’entrée unique, simple et reconnaissable pour les opérateurs des secteurs culturels et créatifs en europe.

on vaja võtta kasutusele märgistus, mis on hõlpsasti äratuntav ja annab liha eristamiseks vajalikud garantiid;
considérant qu'il y a lieu de prévoir une marque facilement reconnaissable fournissant les garanties requises pour la distinction des viandes;

telereklaam on sellisena hõlpsasti äratuntav ja seda hoitakse programmi muudest osadest lahus optiliste ja/või akustiliste vahendite abil.
la publicité télévisée doit être aisément identifiable comme telle et être nettement distincte du reste du programme grâce à des moyens optiques et/ou acoustiques.

kromaatiline aberratsioon on hõlpsasti äratuntav värviliste varjudena pildi nurkades. see on tingitud objektiivi fookuse erinevusest erinevate värvide puhul.
l'aberration chromatique est facilement reconnaissable grâce à des franges de couleurs sur les bords de l'image. ceci est du à la variation du focus de l'objectif pour les différentes couleurs.

näiteks peavad teenuseosutajad esitama oma veebilehel kontaktandmed, tagatud peab olema, et reklaam on kergesti äratuntav ja rämpskirjade eest tuleb pakkuda kaitset.
elle oblige par exemple les prestataires de services à indiquer leurs coordonnées sur les sites internet, garantit que la publicité puisse être facilement identifiée comme telle et protège contre les pourriels.

selleks on hädavajalik, et gmes esitaks endast selge ja sidusa pildi, mis oleks kasutajate, ametiasutuste ja tööstuse poolt lihtsasti äratuntav.
dans cette optique, il est essentiel que le gmes présente une image claire et cohérente de lui-même, facilement identifiable par les utilisateurs, les pouvoirs publics et les entreprises.

5.2.3 olgugi et iga läbirääkimiste tulemusel sõlmitud leping avaldab oma konkreetset mõju, on hõlpsasti äratuntav ja vastuvõetavas vormis ühtne lähenemisviis väga oluline.
5.2.3 même si chaque accord négocié aura son empreinte spécifique, une approche cohérente avec un format aisément reconnaissable et acceptable est essentielle.

mehhanism peaks olema nähtav, hõlpsasti leitav, äratuntav, kõigile kättesaadav ja seda peaks saama kasutada igas internetikasutamise etapis, mil laps seda vajada võib.
ce mécanisme doit être visible, facile à trouver, reconnaissable, accessible à tous et disponible chaque fois qu'un enfant peut en avoir besoin en ligne.