Sie suchten nach: kõnesolevaid (Estnisch - Französisch)

a) kõnesolevaid pakendeid ei ole muudetud;
a) les conditionnements en question ne soient pas modifiés;

kõnesolevaid õigusnorme kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 2002.

nad kohaldavad kõnesolevaid meetmeid alates 1. juulist 1992.
ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1992.

kõnesolevaid meetmeid ei või pidada ühenduse suundadega kokkusobivaks.
les mesures en cause ne peuvent être considérées comme compatibles au sens des lignes directrices.

kõnesolevaid turge määratletakse ja analüüsitakse kooskõlas konkurentsiõiguse põhimõtetega.
ces marchés sont définis et analysés conformément aux principes du droit de la concurrence.

võetud meetmed peavad näitama, et kõnesolevaid ohutusnõudeid järgitakse.
il convient de démonter que les mesures prises assurent la réalisation de l'objectif de sécurité.

b) kõnesolevaid meetmeid ei või pidada ühenduse suundadega kokkusobivaks.
b) les mesures en cause ne peuvent être considérées comme compatibles au sens des lignes directrices.

samal põhjusel tuleb kõnesolevaid üleminekuperioode käesoleva direktiivi osas täiendada.
pour les mêmes raisons, ces périodes transitoires doivent être complétées au regard de cette directive.

sadamariigi kontroll ankrukohas võib olla ainus võimalus kõnesolevaid laevu kontrollida.
un contrôle par l'etat du port dans les mouillages peut représenter la seule façon de contrôler ces navires.

kõnesolevaid töökohtumisi korraldatakse vahel koostöös muude rahvusvaheliste organisatsioonidega, nt oecdga.
ces ateliers sont, de temps à autre, mis sur pied en collaboration avec d'autres organisations internationales, telles que l'ocde.

seega tundub olevat loogiline uurida kõnesolevaid otsuseid lähtuvalt situatsioonist enne juulit 2002.
il semble donc logique d'examiner les décisions en question à partir de la situation préalable à juillet 2002.

b) toiduained, milles kõnesolevaid lõhna- ja maitseaineid peamiselt kasutatakse;
b) les denrées alimentaires dans ou sur lesquelles ces substances aromatisantes sont principalement utilisées;

nimetatud teate edastanud lepinguosaline teavitab kõnesolevaid isikuid nende kohustustest järgida ukraina õigusakte.
ladite partie informe lesdites personnes de leurs obligation de respecter les lois et règlements d'ukraine.

nimetatud teate edastanud lepinguosaline teavitab kõnesolevaid isikuid nende kohustustest järgida venemaa föderatsiooni õigusakte.
ladite partie informe lesdites personnes de leur obligation de respecter les lois et règlements de la fédération de russie.

(90) ammendatavuse huvides märgib komisjon, et kõnesolevaid meetmeid ei saa pidada päästmisabiks.
(90) dans un souci d'exhaustivité, la commission note que les mesures en question ne peuvent pas être qualifiées d’aide au sauvetage.

kui kõnesolevaid andmeid ei ole olemas, ei pea tootjad ja importijad nende andmete esitamiseks siiski tegema täiendavaid loomkatseid.
toutefois, en l'absence d'informations, les fabricants et importateurs ne sont pas tenus d'effectuer d'essais supplémentaires sur les animaux aux fins de soumettre ces données.

c) kui on alust kahtlustada, et kõnesolevaid aineid kavatsetakse kasutada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
c) il y a de bonnes raisons de soupçonner que les substances en question sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.

(märkus: Ökomärgise taotlemiseks või ökomärgise saamise kriteeriumidele vastamiseks ei pea rakendama kõnesolevaid juhtimissüsteeme).
(remarque: la mise en œuvre de tels systèmes de gestion n’est pas une condition requise pour introduire une demande d’attribution de label écologique ou pour satisfaire aux critères du label écologique).

märkus: kui kõnesolevaid lõhkamiseks sobivaid kohti ei ole, võib vajaduse korral tööks kasutada ka puitprussidega kaetud betoonvoodriga süvendit.
remarque: si on ne dispose d’aucun site de tir de ce type, l’essai peut avoir lieu, le cas échéant, dans une fosse bétonnée fermée au moyen de poutres en bois.

kõnealuste sündmuste puhul ei tohi teleringhäälinguorganisatsioon või rtbf kasutada ülekandmise ainuõigusi nii, et suur osa kõnealuse kogukonna üldsusest jääks ilma võimalusest vaadata kõnesolevaid sündmusi tasuta televisioonis.
ces évènements ne peuvent faire l'objet d'un exercice de droits d'exclusivité par un éditeur de services de radiodiffusion télévisuelle ou par la rtbf, de manière telle qu'une partie importante du public de cette communauté soit privée d'accès à ces évènements par le biais d'un service de radiodiffusion télévisuelle à accès libre.