Sie suchten nach: ümberstruktureerimisega (Estnisch - Italienisch)

Ümberstruktureerimisega seotud investeeringud -5,52 -
investimenti per la ristrutturazione -5,52 -

Ümberstruktureerimisega seotud investeeringud _bar_ 5,52 _bar_
investimenti per la ristrutturazione _bar_ 5,52 _bar_

• ühise kalanduspoliitika eesmärkide elluviimiseganing sektori samaaegse ümberstruktureerimisega;
• in grecia, il fesr ha partecipato allaristrutturazione dell’accesso ai siti archeologici di atene in occasione delle olimpiadi 2004,nonché al notevole miglioramento dei mezzipubblici.

nõupidamised puudutavad eriti just ümberstruktureerimisega ja euroopa töönõukogu direktiivi kontrollimisega seonduvat.
in particolare,le consultazioni riguarderanno le questioni della ristrutturazione e la possibile revisione della direttiva sui comitati aziendali europei.

- Ümberstruktureerimisega seonduva tööhõive küsimuste ennetamine ning sellele eelnev lahenduste leidmine;
- la necessità di anticipare e trattare a monte le questioni occupazionali connesse alle ristrutturazioni da effettuare,

liidumaa aastased maksutulud aastal 2006 langeksid ümberstruktureerimisega 70 mln euro võrra, ilma ümberstruktureerimiseta 150 mln euro võrra.
gli introiti fiscali annuali del land berlino nel 2006 si ridurrebbero di 70 milioni di eur con la ristrutturazione e di 150 milioni di eur senza la ristrutturazione.

lisaks on ümberstruktureerimisega põhjustatud töökohtade kadu berliinis ajakohaste hinnangute järgi ligikaudu 5000 töökoha võrra suurem kui algselt eeldatud.
inoltre, secondo le stime attuali, la perdita di circa 5000 posti di lavoro a berlino, provocata dalla ristrutturazione, è notevolmente superiore alle supposizioni iniziali.

järgnevalt leidis aset kerge taastumine ajavahemikul, nähti oluliselt vaeva ümberstruktureerimisega, mis küll viis muu hulgas ülalnimetatud vabrikute sulgemiseni.
questa leggera ripresa è avvenuta inoltre in un periodo in cui si sono compiuti notevoli sforzi di ristrutturazione, che hanno portato tra l'altro alla suddetta chiusura di impianti.

need uued turud peavad avanema kooskõlas nende energiasektorite ümberstruktureerimisega, nii, et kandidaatriikide ettevõtted saaksid osaleda konkurentsis samadel lähtetingimustel."
occorre pertanto adeguare l'apertura di questi nuovi mercati alla ristrutturazione dei loro settori energetici, in modo che le imprese dei paesi candidati siano in grado di competere a parità di condizioni."

liikmesriikidel, regioonidel ja kodanikel tuleb kohaneda nii maailma kiire majandusliku ja sotsiaalse muutumisega ning ümberstruktureerimisega, kaubanduse globaliseerumisega, liikumisega teadmuspõhise majanduse ja ühiskonna poole.
in particolare, gli statimembri, le regioni e i cittadini dovranno adattarsi a un mondo che sta sperimentando un cambiamento sociale e una ristrutturazione economica alquanto rapidi, una globalizzazione degli scambi, lo spostamento verso un’economia e una società basate sulla conoscenza.

6.6 emsk jagab komisjoni muret selle üle, et töökohtade viimisel elist madalamate kuludega riikidesse on rängad kohalikud ja sektoraalsed tagajärjed, eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajatele, keda tuleb abistada toimetulemisel tööstuse ümberstruktureerimisega.
6.6 il comitato condivide l'idea della commissione secondo cui la delocalizzazione dei posti di lavoro dell'ue verso paesi con costi più bassi avrà conseguenze dolorose a livello locale e settoriale, specie per i lavoratori scarsamente qualificati, che andrebbero aiutati a far fronte alle ripercussioni della ristrutturazione industriale.

(159) Üks koostööd teinud ühenduse tootja importis nimetatud perioodi jooksul kahte liiki vaatlusalust toodet indiast ning teistest kolmandatest riikidest. see tegevus ei muuda tema kvalifitseerumist tootjaks algmääruse artikli 9 lõike 1 tähenduses. võrreldes ühenduses toodetud samasuguse tootega oli uurimisperioodi jooksul indiast imporditud koguse osakaal suhteliselt väike – alla 10%. pealegi on mainitud ettevõtte vaatlusaluse toote import indiast ajutine, sest ettevõte tegeleb oma tootmise ümberstruktureerimisega ühenduses ning oli alustanud samasuguste tooteliikide tootmisega, mida importis muu hulgas ka indiast.
(159) durante il periodo in esame, un produttore esportatore ha importato due tipi di prodotto in esame dall’india e da altri paesi terzi, ma tale circostanza non ne muta lo status di produttore ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento di base. rispetto alla sua produzione di prodotto simile, i quantitativi importati dall’india durante il periodo dell’inchiesta del riesame hanno rappresentato una proporzione relativamente bassa, pari a meno del 10%. inoltre, le sue importazioni del prodotto in esame dall’india sono state di natura transitoria, in quanto esso è in fase di ristrutturazione della produzione nella comunità ed ha cominciato a produrre tipi di prodotto in esame che prima importava, tra gli altri paesi, dall’india.