Sie suchten nach: jaotuskoefitsienti (Estnisch - Italienisch)

a) kohaldada taotletud koguste suhtes jaotuskoefitsienti;
a) applicare ai quantitativi richiesti un coefficiente di attribuzione;

kõnealusele alaperioodile jaotuskoefitsienti ei kohaldata: komisjonile ei esitatud ühtegi litsentsitaotlust.
per questo sottoperiodo non c’è coefficiente di attribuzione: alla commissione non è stata trasmessa alcuna domanda di titolo.

kõnealusele alaperioodile jaotuskoefitsienti ei määrata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust saadetud.
per questo sottoperiodo non viene applicato alcun coefficiente di attribuzione: alla commissione non è stata trasmessa alcuna domanda di titolo.

kõnealuse alaperioodi suhtes jaotuskoefitsienti ei kohaldata: komisjonile ei esitatud ühtegi litsentsitaotlust.
per questo sottoperiodo non si applica alcun coefficiente di attribuzione: alla commissione non è stata comunicata alcuna domanda di titolo.

kui litsentsitaotlustega hõlmatud üldkogus ületab kindlaksmääratud koguse, võib komisjon taotletud koguste suhtes kohaldada jaotuskoefitsienti.
qualora i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli siano superiori a quelli disponibili, la commissione applica ai quantitativi richiesti un coefficiente di assegnazione.

tuleks kehtestada, et impordiõigused eraldatakse pärast järelemõtlemisaega ja vajaduse korral kohaldatakse impordi suhtes kindlaksmääratud jaotuskoefitsienti.
È opportuno disporre che i diritti di importazione siano assegnati dopo un periodo di riflessione, applicando, se necessario, un coefficiente fisso di attribuzione.

kui litsentsitaotlustes soovitud kogused siiski ületavad imporditariifikvoodi asjaomaseks kehtivusperioodiks ettenähtud koguseid, tuleb kvootide eraldamiseks kasutada vajaduse korral jaotuskoefitsienti.
tuttavia, se i quantitativi oggetto delle domande di titoli superano i quantitativi disponibili per il periodo contingentale di cui trattasi, si dovrà eventualmente applicare un coefficiente di attribuzione.

lisaks sellele tuleks juhtudel, kui ekspordilitsentside taotlustes nimetatud kogused ületavad ettenähtud koguseid, sätestada, et kvootide jaotamisel kohaldatakse jaotuskoefitsienti.
infine, quando le domande di titoli di esportazione superano i quantitativi disponibili, si deve provvedere ad una ripartizione del contingente applicando un coefficiente di assegnazione.

(6) litsentside väljaandmiseks tuleks sätestada menetlusaeg ning vajaduse korral tuleks iga taotluse alusel eraldatava koguse kindlaksmääramiseks kohaldada jaotuskoefitsienti.
(6) si deve disporre che i titoli siano rilasciati dopo un periodo di riflessione, applicando eventualmente un coefficiente di attribuzione per determinare in che misura si possa dare seguito a ciascuna domanda.

kui artiklis 23 nimetatud tooterühma või kvoodi kohta esitatud ekspordilitsentsi taotlused ületavad asjaomaseks aastaks lubatud kogust, kohaldab komisjon koguste suhtes, mille kohta on taotlused esitatud, ühtset jaotuskoefitsienti.
quando le domande di titoli di esportazione per un gruppo di prodotti o un contingente di cui all’articolo 23 superano il quantitativo disponibile per l’anno in questione, la commissione applica un coefficiente di assegnazione uniforme ai quantitativi per i quali è stata effettuata la domanda.

möödunud aastatel omandatud kogemusi tuleks arvesse võtta litsentside jaotamisel 2006. aastaks, kohaldades jaotuskoefitsienti, mille tulemusena eelistatakse taotlejaid, kelle volitatud eelistatud importijad on tütarettevõtted või keda loetakse tütarettevõteteks.
È necessario tenere presente l’esperienza acquisita nel passato per quanto riguarda l’attribuzione dei titoli per il 2006 applicando un coefficiente di assegnazione che dia una certa preferenza a quei richiedenti i cui importatori designati preferenziali sono filiali o si ritiene che siano filiali.

vastavalt määrusele (eÜ) nr 539/2007 alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2010 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
alle domande di titoli di importazione presentate ai sensi del regolamento (ce) n. 539/2007 per il sottoperiodo dal 1o aprile al 30 giugno 2010 si applicano i coefficienti di attribuzione indicati nell’allegato del presente regolamento.

b) kohaldada taotletud koguste suhtes jaotuskoefitsienti. kui taotletud koguste suhtes kohaldatav koefitsient on alla 0,4, võivad taotlejad kolme tööpäeva jooksul pärast koefitsienti kinnitava otsuse trükis avaldamist paluda oma litsentsitaotluse tühistamist ja tagatise vabastamist.
b) di applicare ai quantitativi richiesti un coefficiente di attribuzione; se ai quantitativi richiesti viene applicato un coefficiente inferiore a 0,4, l'interessato può chiedere, entro tre giorni lavorativi dal giorno della pubblicazione della decisione che fissa il coefficiente, l'annullamento della sua domanda di titolo e lo svincolo della cauzione.

olenemata käesoleva lõike esimesest lõigust, kui ajutiste ekspordilitsentside taotluste suhtes 2006. aastaks kohaldatakse jaotuskoefitsienti, peab jaotuskoefitsient nende taotlejate puhul, kelle volitatud eelistatud importijad on nende tütarettevõtted või loetakse tütarettevõteteks vastavalt lõike 2 kuuendale lõigule, olema kolm korda suurem kui muude taotlejate puhul.
indipendentemente dal primo comma, quando viene applicato un coefficiente di assegnazione nei confronti di domande di titoli provvisori per il 2006, il coefficiente di assegnazione applicato ai richiedenti i cui importatori designati preferenziali sono filiali o sono considerati filiali conformemente al sesto comma del paragrafo 2, sarà tre volte superiore a quello previsto per gli altri richiedenti.