Sie suchten nach: juurdepääsetav (Estnisch - Italienisch)

Ülemaailmselt juurdepÄÄsetav tervishoid ja pikaajaline hooldus
cure sanitarie universalmente accessibili e assistenza a lungo termine

emea eesmärgiks on olla läbipaistev, avatud ja juurdepääsetav organisatsioon.
l’ emea è profondamente impegnata ad essere un’ organizzazione trasparente ed accessibile.

on lennukis paigutatud kohta, mis ei ole lennu ajal reisijatele juurdepääsetav;
stivate in una zona inaccessibile ai passeggeri durante il volo; e

„salajane” tähendab, et oskusteave ei ole üldteada ega hõlpsasti juurdepääsetav.
per “segreto” si intende che il know-how non è generalmente noto, né facilmente accessibile.

piirkond on suletud ning raskesti juurdepääsetav, sest see org on iseäranis talvel väga isoleeritud.
la zona geografica costituisce un'unità molto chiusa e di accesso assai difficile trattandosi di una valle alquanto isolata, soprattutto d'inverno.

istme vedrustus peab olema kergesti juurdepääsetav ja lihtsalt reguleeritav vastavalt käitaja kaalule ja kehasuurusele.
se il veicolo è dotato di sedile a sospensione, è importante che il tipo di sospensione sia appropriata per quel veicolo.

liikmesriikide ülesanne on tagada kõikidele oma kodanikele juurdepääsetav, kvaliteetne ja jätkusuutlik tervishoid ning pikaajaline hooldus.
gli stati membri si sono impegnati a garantire ai cittadini un’assistenza sanitaria a lungo termine accessibile, di qualità e sostenibile.

komisjon tagab, et kõnealune tegevussuund on diskrimineerimata juurdepääsetav liikmesriikide kõikidele avalik- ja eraõiguslikele asutustele.
la commissione provvede affinché l'asse sia accessibile a tutti gli organismi pubblici e privati degli stati membri, senza discriminazioni.

selliste kokkulepete avaldamine tuleks tsentraliseerida, et tagada õigeaegne, läbipaistev ja kergesti juurdepääsetav teave kõigile asjaomastele isikutele.
deve centralizzare la pubblicazione di tali accordi per assicurare che tutte le parti interessate abbiano accesso facilmente, tempestivamente e in modo trasparente alle informazioni sugli accordi.

- digitaaltelevisioon kui üha olulisem interaktiivse side ja avaliku teabe edastamise tehnoloogia on analoogtelevisiooniga võrreldes puuetega inimestele vähem juurdepääsetav.
- la televisione digitale, una tecnologia sempre più importante per la comunicazione interattiva e la diffusione di informazioni, risulta meno accessibile ai disabili di quella analogica.

et meie aastaaruanne oleks kasutajasõbralikum ja võimalikult hästi juurdepääsetav, muutsime põhjalikult selle kujundust. uue näo saanud aruanne sisaldab lühikesi tähelepanu püüdmiseks
la facoltà di denuncia al mediatore europeo è un diritto dei cittadini dell’unione europea (arti- colo 21 del trattato ce), sancito dalla carta dei diritti fondamentali dell’unione europea1 (article 43).

eelkõige peab olema võimalik näidata, milliseid konkureeriva transpordiinfrastruktuuri puhul välditavaid kulusid kaetakse, ning tagada, et skeem on ettevõtjatele diskrimineerimata juurdepääsetav.
in particolare deve essere possibile dimostrare i costi specifici dell'infrastruttura di trasporto concorrente che vengono evitati e garantire che il sistema sia applicato alle imprese a condizioni non discriminatorie.

teabe salajasus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav,
la segretezza dell'informazione, nel senso che l'informazione non è, nell'insieme o nella particolare configurazione o combinazione delle sue componenti, generalmente nota, o facilmente accessibile con mezzi leciti, agli esperti del settore,

piirkond on suletud ning raskesti juurdepääsetav, sest see org on iseäranis talvel väga isoleeritud. inimesed on pidanud harjuma eluga peaaegu eraldatuses ning viimseni ära kasutama nende käsutuses olevaid loodusressursse.
la zona geografica costituisce un'unità molto chiusa e di accesso assai difficile trattandosi di una valle alquanto isolata, soprattutto d'inverno. per vivervi gli uomini hanno dovuto organizzarsi quasi in autarchia e sfruttare al massimo le risorse naturali a loro disposizione.

sellele lisaks peaks olema päritoluliikmesriigis avaldatud informatsiooni võimalik tsentraalselt käsutada nii, et oleks võimalik üles ehitada jaeinvestoritele kohaste hindadega juurdepääsetav euroopa infovõrgustik, ilma et emitentide teabe esitamise kohustusi asjatult dubleeritaks.
inoltre, le informazioni diffuse dovrebbero essere disponibili nello stato membro d'origine in modo centralizzato per consentire di creare una rete europea, a prezzi accessibili per gli investitori al dettaglio, evitando nel contempo di imporre agli emittenti un'inutile duplicazione di norme di deposito delle informazioni.

ekjat tuleks eelnevalt teavitada kavandatavatest delegeerimiskokkulepetest , et ekja saaks vajaduse korral esitada selle kohta oma arvamuse . selliste kokkulepete avaldamine tuleks tsentraliseerida , et tagada õigeaegne , läbipaistev ja kergesti juurdepääsetav teave kõigile asjaomastele isikutele .
occorre che l' esame si concentri non soltanto sulla convergenza delle pratiche di vigilanza ma anche sulla capacità delle autorità di vigilanza di raggiungere risultati di alta qualità in materia di vigilanza , nonché sull' indipendenza delle autorità di vigilanza nazionali . ( 23 )

3. kasutatav metoodika ja tehtud arvutused peavad olema avalikud. eelkõige peab olema võimalik näidata, milliseid konkureeriva transpordiinfrastruktuuri puhul välditavaid kulusid kaetakse, ning tagada, et skeem on ettevõtjatele diskrimineerimata juurdepääsetav.
(3) il metodo usato e i calcoli effettuati devono essere resi pubblici. in particolare deve essere possibile dimostrare i costi specifici dell'infrastruttura di trasporto concorrente che vengono evitati e garantire che il sistema sia applicato alle imprese a condizioni non discriminatorie.

-digitaaltelevisioon kui üha olulisem interaktiivse side ja avaliku teabe edastamise tehnoloogia on analoogtelevisiooniga võrreldes puuetega inimestele vähem juurdepääsetav. digitaaltelevisioon kujutab endast tehnoloogiat, mis tugineb suures osas visuaalsele teabele ja visuaalsetele käskudele; seda on väga keeruline kasutada ja väiksema juurdepääsetavuse tõttu võidakse sellega välja jätta veel 4,4% televaatajaid [3].
-la televisione digitale, una tecnologia sempre più importante per la comunicazione interattiva e la diffusione di informazioni, risulta meno accessibile ai disabili di quella analogica. la televisione digitale è una tecnologia che utilizza molto le interfacce e i comandi grafici, è di uso estremamente complesso e potrebbe escludere un ulteriore 4,4% di telespettatori potenziali, data la sua minore accessibilità [3],