Sie suchten nach: läbirääkimistes (Estnisch - Italienisch)

komisjon ja liikmesriigid osalesid läbirääkimistes,
la commissione ha partecipato a dette trattative, al pari degli stati membri.

— pakkumise esitamise, dialoogis või läbirääkimistes osalemise kutsed
g) in caso di dialogo competitivo, le circostanze di cui all'articolo 29 che giustificano il ricorso a tale procedura;

eelarverühma esimees osaleb läbirääkimistes eelarveasutustega ja esitab selle kohta juhatusele aruande.
il presidente del gruppo bilancio partecipa alle trattative con le autorità di bilancio e riferisce all'ufficio di presidenza in merito.

(7) euroopa komisjon osales euroopa Ühenduse nimel läbirääkimistes protokolli üle.
(7) la commissione europea ha partecipato, a nome della comunità europea, alla negoziazione del protocollo.

el oli rahvusvahelistes läbirääkimistes esimene, kes tegi ettepaneku eristada �ksikasjalikult arenguriikide vajadusi.
l’ue è stata la prima, nei negoziati internazionali, a proporre una ripartizione dettagliata del fabbisogno dei paesi in via di sviluppo.

milline oli organiseerunud kodanikuühiskonna osalus eliga ühinemise läbirääkimistes ja teie riigi poliitilistes protsessides üldisemalt?
in che modo la società civile organizzata ha partecipato ai negoziati di adesione all’ue e, più in generale, alla vita politica del paese?

euroopa komisjon osales läbirääkimistes mägipiirkondade põllumajanduse protokolli üle ning ühenduse poliitika ja õigusaktid on seda tugevasti mõjutanud.
la commissione europea ha partecipato ai negoziati relativi al protocollo sull’agricoltura di montagna, che è fortemente influenzato dalle politiche e dalla legislazione comunitarie.

on oluline, et ajutisele töörühmale antaks piisavalt aega ning et kõik läbirääkimistes osalejad töötaksid tõhusalt põhiküsimuste lahendamiseks.
si reputa essenziale che, oltre ad assegnare al gruppo ad hoc il tempo necessario, tutti i partecipanti ai negoziati assicurino il loro massimo impegno per la soluzione delle questioni fondamentali.

ehkki 2005. aastal tehti mõningaid edusamme finantsmääruse üle peetavates läbirääkimistes, ootab eurojust endiselt euroopa komisjoni heakskiitu.
nonostante i progressi realizzati nel 2005 nella negoziazione del regolamento finanziario, l’eurojust attende ancora l’approvazione della commissione europea.

selgitus kuna otsuse eelnõu näeb ette ekp rolli läbirääkimistes ja lepingu sõlmimisele suunatud menetluses, peaks ka ekp olema otsuse adressaatide hulgas.
nota esplicativa poiché il progetto di decisione prevede che la bce abbia un ruolo nei negoziati e nel processo volto alla conclusione della convenzione, la bce dovrebbe comparire tra i destinatari della decisione.

lisaks sellele lepivad nad kokku, et osalevad täielikult ja tegusalt kõikides edasistes rahvusvahelistes läbirääkimistes, mida võidakse selles valdkonnas pidada.
le parti decidono inoltre di partecipare pienamente e attivamente a qualsiasi futuro negoziato internazionale che sia avviato in questo settore.

kuigi liikmesriigid tunnistasid huvi anda kalanduse juhtimine ja nende esindamine rahvusvahelistes läbirääkimistes üle ühendusele, lükkas 1981. aasta laienemine Ükp loomise edasi aastani 1983.
sebbene gli stati membri riconoscessero l’importanza di trasferire alla comunità la gestione della pesca e la loro rappresentanza nei negoziati internazionali, l’allargamento del 1981 ha rinviato la creazione della pcp no al 1983.

regioonide komitee usub, et kõnealune eelarve maht on ettepanekus esitatud eesmärkide saavutamiseks minimaalne, mida ei tohiks läbirääkimistes eli teiste institutsioonidega mitte mingil juhul vähendada.
il comitato ritiene che tali risorse rappresentino il minimo indispensabile per conseguire gli obiettivi del proposto regolamento e che non si debba pertanto assolutamente consentirne la riduzione nel corso dei negoziati con le altre istituzioni dell'unione.

"c) enne pakkujate või läbirääkimistes osalejate valimist kutsuvad tellijad kõiki kandidaate kinnitama oma huvi pärast kõnealust lepingut käsitleva üksikasjaliku teabe saamist.
«c) gli enti aggiudicatori invitano successivamente tutti i candidati a confermare il loro interesse in base alle informazioni particolareggiate relative all'appalto in questione, prima di dare inizio alla selezione degli offerenti o dei partecipanti ad un negoziato.

käesolev otsus ei piira ühenduse seisukohta harmoneeritud süsteemil põhinevate tariifisoodustuste ülevaadatud graafikute vastuvõtmist käsitlevates läbirääkimistes. neid läbirääkimisi jätkatakse eesmärgiga tagada erapooletus tariifigraafikute ülevõtmisel, järgides täpselt gattiga kokkulepitud konkreetseid juhiseid.artikkel 3
sono approvati a nome della comunità la convenzione internazionale sul sistema armonizzato di destinazione e di codificazione delle merci, adottata a bruxelles il 14 giugno 1983, e il relativo protocollo di emendamento, adottato a bruxelles il 24 giugno 1986. (1) gu n. c 120 del 4.5.1984, pag. 2. (2) gu n. c 300 del 12.11.1984, pag. 53.

3. euroopa komisjon osales läbirääkimistes mägipiirkondade põllumajanduse protokolli üle ning ühenduse poliitika ja õigusaktid on seda tugevasti mõjutanud. euroopa Ühendus on parafeerinud alpi konventsiooni mägipiirkondade põllumajanduse protokolli 20. detsembril 1994 chambérys.
3. la commissione europea ha partecipato ai negoziati relativi al protocollo sull’agricoltura di montagna, che è fortemente influenzato dalle politiche e dalla legislazione comunitarie. la comunità europea ha siglato il protocollo sull’agricoltura di montagna allegato alla convenzione alpina il 20 dicembre 1994 a chambéry.

(4) algatuse üks eesmärke on tagada ühendusele kui tsiviilasjus tehtava rahvusvahelise õigusalase koostöö olulisele osapoolele tema rollile vastav staatus ning anda talle võimalus osaleda oma pädevuse piires konventsioonide üle peetavates läbirääkimistes.
si parte dal presupposto che gli stati membri non possono ostacolare la ricezione di programmi televisivi trasmessi da altri stati membri per ragioni connesse ai settori coordinati, quali la promozione di opere europee o di produttori indipendenti, la pubblicità, la tutela dei minori e dell’ordine pubblico e il diritto di replica.

"c) enne pakkujate või läbirääkimistes osalejate valimist kutsuvad tellijad kõiki kandidaate kinnitama oma huvi pärast kõnealust lepingut käsitleva üksikasjaliku teabe saamist. teave peab sisaldama vähemalt järgmist:
«c) gli enti aggiudicatori invitano successivamente tutti i candidati a confermare il loro interesse in base alle informazioni particolareggiate relative all'appalto in questione, prima di dare inizio alla selezione degli offerenti o dei partecipanti ad un negoziato. tali informazioni devono comprendere almeno i seguenti elementi:

(6) vastavalt protokolli lõikele 3 saavad liikmed protokolli heaks kiita kuni 1. detsembrini 2007 või ministrite konverentsil määratud hilisema kuupäevani.(7) euroopa komisjon osales euroopa Ühenduse nimel läbirääkimistes protokolli üle.
(5) il 6 dicembre 2005, per trasformare la decisione di deroga del 30 agosto 2003 in una modifica permanente dell'accordo trips, il consiglio generale dell’omc ha adottato un protocollo che modifica l’accordo trips e lo ha presentato ai membri dell’omc per accettazione.