Sie suchten nach: mingisuguseid (Estnisch - Italienisch)

seni ei ole loomkatsetes täheldatud mingisuguseid kahjulikke toimeid.
finora i test sugli animali non hanno evidenziato alcuna nocività.

paljud osalised soovisid, et mingisuguseid reforme ei toimuks.
molti partecipanti hanno anzi invocato che ci si astenga da qualsiasi riforma.

siiski ei esitanud nad kõnealuste väidete toetuseks mingisuguseid tõendeid.
tuttavia, non hanno presentato alcun elemento di prova a sostegno di tali affermazioni.

vastuvõttev liikmesriik ei tohi kehtestada mingisuguseid töötajate või teenuste osutajate eelkontrolle.
lo stato membro di accoglienza non può sottoporre a controlli preventivi né i lavoratori né i prestatori di servizi.

ometi tuleb nentida, et just selle kriitika kohta ei ole antud mingisuguseid selgitusi.
tuttavia, è giocoforza constatare che è questa censura che difetta di ogni spiegazione.

tsiviilkohtumenetluse puhul ei rakendata eufori personali suhtes mingisuguseid isikliku vabaduse piiranguid ega muid piiravaid meetmeid.
nei procedimenti civili i membri del personale eufor non sono soggetti ad alcuna limitazione della libertà personale o ad ogni altra misura restrittiva.

eelotsusetaotluse esitanud kohus ei ole siiski esitanud mitte mingisuguseid andmeid nimetatud koodeksi sisu ega selle praktika kohta.
tuttavia, il giudice del rinvio non ha fornito alcuna indicazione circa il contenuto del citato codice e circa la relativa prassi.

lühidalt öeldes oli pankroti võimalus suur ja kui see oleks juhtunud, ei oleks allutatud võlausaldajatel olnud loota mingisuguseid tagasimakseid.
per riassumere: sussisteva un elevato rischio di fallimento che, se si fosse concretizzato, non avrebbe permesso ai creditori subordinati di recuperare più nulla.

komisjoni otsuse eelnõu ei sisalda mingisuguseid teisi täiendavaid rikkumise väiteid ettevõtete suhtes kui need, mis on komisjoni väidete kokkuvõttes esitatud.
il progetto di decisione presentato alla commissione non comporta addebiti supplementari nei confronti delle imprese rispetto a quelli contenuti nella comunicazione degli addebiti.

kuid selle kiirus sõltub eelkõige liikmesriikide valitsuste võimekusest leida ja kasutada paremaid või teatavatel juhtudel üldse mingisuguseid andmeid ning sobivat või paremini sobivat metoodikat.
la rapidità di questo processo dipende comunque dalla capacità da parte delle amministrazioni nazionali di trovare e utilizzare dati migliori, in certi casi qualsiasi dato, oppure una metodologia appropriata o più appropriata.

lisaks ei viidanud miski sellele, et ühegi koostööst keeldunud äriühingu dumpingumarginaal oleks olnud madalam, ning koostööst keeldumine ei tohiks anda mingisuguseid eeliseid.
inoltre nessun elemento permetteva di stabilire che una società non collaborante all’inchiesta praticasse il dumping ad un livello inferiore e non si riteneva opportuno dare un bonus per la mancata collaborazione.

spetsiifilised patsiendirühmad eakatel patsientidel (≥ 65- aastased) ei täheldatud nooremate patsientidega võrreldes ohutuse ja efektiivsuse osas mingisuguseid erinevusi.
speciali popolazioni di pazienti non sono state osservate differenze in termini di sicurezza o efficacia tra pazienti anziani (≥ 65 anni) e pazienti più giovani.

(111) teiseks peavad laenu õigustama tõsised sotsiaalsed raskused ning laenul ei tohi olla mingisuguseid põhjendamatuid kahjulikke mõjusid teiste liikmesriikide tööstuse olukorrale.
(111) in secondo luogo, l’aiuto deve essere giustificato dalla presenza di gravi difficoltà di carattere sociale e non deve incidere in misura sproporzionatamente negativa sulla situazione del settore in altri stati membri.

hea usu põhimõtte rikkumine, sest ei võetud mitte mingisuguseid meetmeid, et takistada suurenenud eksporti el-st eestisse, ja takistati eesti vastumeetmeid;
violazione del principio di buona fede, poiché non sarebbero state adottate misure per impedire la crescita delle esportazioni dall'unione europea verso l'estonia e sarebbero state ostacolate contromisure dell'estonia.

(202) sellega seoses märgitakse, et eksportiv tootja ei esitanud mingisuguseid tõendeid põhjendamaks väidet, et teraseturu hooajalisus on tekitanud kahju ühenduse tootmisharule.
(202) a tale riguardo va notato che tale produttore-esportatore non ha apportato alcun elemento a sostegno della propria osservazione secondo cui il carattere ciclico del mercato dell'acciaio sarebbe la causa della situazione pregiudizievole dell'industria comunitaria.

komisjon peab liikmesriikidega pidevat sidet käibemaksupiirangute kõrvaldamiseks nii kiiresti kui võimalik. kuid selle kiirus sõltub eelkõige liikmesriikide valitsuste võimekusest leida ja kasutada paremaid või teatavatel juhtudel üldse mingisuguseid andmeid ning sobivat või paremini sobivat metoodikat. komisjon annab nendes küsimustes liikmesriikidele korrapäraselt nõu.
la commissione in contatto permanente con gli stati membri al fine di togliere al più presto possibile le riserve sugli estratti iva degli stati membri stessi. la rapidità di questo processo dipende comunque dalla capacità da parte delle amministrazioni nazionali di trovare e utilizzare dati migliori, in certi casi qualsiasi dato, oppure una metodologia appropriata o più appropriata. su tali questioni la commissione fornisce regolarmente consulenze agli stati membri.

2.2 paljude euroopa riikide makseturud on väga efektiivsed. seepärast peaks seadusandlus piirduma tõkete eemaldamisega välismaksetelt, et saavutada ühtne efektiivsuse tase. seega ei tohiks välismaksete süsteemi parandamisega kaasneda mingisuguseid negatiivseid tagajärgi juba olemasolevatele efektiivsetele riiklikele maksesüsteemidele.
2.2 molti dei mercati interni per i pagamenti esistenti in europa presentano già un elevato grado di efficienza. la legislazione deve pertanto limitarsi a eliminare gli ostacoli ai pagamenti transfrontalieri per giungere a un livello di efficienza comune. il miglioramento dei sistemi di pagamento transfrontalieri non dovrebbe perciò comportare alcuna conseguenza negativa per i sistemi nazionali efficienti già in essere.

(111) teiseks peavad laenu õigustama tõsised sotsiaalsed raskused ning laenul ei tohi olla mingisuguseid põhjendamatuid kahjulikke mõjusid teiste liikmesriikide tööstuse olukorrale. komisjon võib võtta arvesse, et herlitzi kontsern on berliini ja brandenburgi abipiirkondades suur tööandja. viivitamatu, korrapäratu maksejõuetuse tagajärjeks oleksid tõsised sotsiaalsed raskused. komisjon hindab kahjulikke mõjusid teiste liikmesriikide tööstuse olukorrale päästmisabilaenu üleminekuperioodi jooksul piiratuks ja põhjendatuks.
(111) in secondo luogo, l’aiuto deve essere giustificato dalla presenza di gravi difficoltà di carattere sociale e non deve incidere in misura sproporzionatamente negativa sulla situazione del settore in altri stati membri. nel caso in oggetto, la commissione può tener conto del fatto che il gruppo herlitz è un importante datore di lavoro nelle regioni assistite berlino e brandeburgo: quindi, uno stato d’insolvenza immediato e non regolato avrebbe portato a gravi difficoltà di carattere sociale. la commissione ritiene che, nel breve periodo di durata del prestito di salvataggio, le ripercussioni negative sulla situazione di questo ramo di attività in altri stati membri siano state limitate e non sproporzionate.