Sie suchten nach: piletihinnad (Estnisch - Italienisch)

piletihinnad
tariffe

- piletihinnad
- relativamente alle tariffe

b. piletihinnad
b. tariffe

(a) piletihinnad võivad olla järgmised:
a) il vettore ha la facoltà di applicare una gamma differenziata di tariffe con i vincoli seguenti:

turujõud peaksid tavaliselt vabalt määrama piletihinnad;
considerando che le tariffe aeree dovrebbero di norma essere liberamente determinate dalle forze di mercato;

kõnealused piletihinnad kantakse iga kuu nõukogu arvele ning eraldatakse toetusepakkumusele.
le tariffe in questione devono essere fatturate mensilmente all'orkney islands council e sono oggetto di una procedura distinta.

3.5 teiseks peamiseks india lennutransporti eeldatavasti mõjutavaks teguriks on piletihinnad.
3.5 un altro fattore che dovrebbe svolgere un ruolo importante per la futura domanda di trasporti aerei in india sono le tariffe.

ilma et see piiraks käesoleva määruse kohaldamist, määravad ühenduse lennuettevõtjad vabalt kindlaks piletihinnad.
i vettori aerei comunitari fissano liberamente le tariffe aeree, fatto salvo il presente regolamento.

euroopa ühtse lennundusturu loomine on reisijate jaoks kaasa toonud madalamad piletihinnad ninglennufirmade suurema valiku.
se viaggiate in automobile, la vostra patente di guida e polizza di assicurazione, in qualunque paese dell’ue esse siano state rilasciate, sono valide in tutti gli altri stati.

eespool esitatud piletihinnad võivad tõusta lennuteenuse osutamisega kaasnevate kulude ettenägematu kasvu tõttu lennuettevõtjast mitteolenevatel põhjustel.
i prezzi suddetti possono essere aumentati in caso di lievitazioni impreviste dei costi di esercizio della linea non imputabili al vettore.

komisjon avaldab viivitamata euroopa Ühenduste teatajas teate, et piletihind/piletihinnad on esitatud kontrollimiseks.
la commissione comunica immediatamente mediante pubblicazione nella gazzetta ufficiale delle comunità europee che la (le) tariffa(e) aerea(e) è (sono) stata(e) sottoposta(e) ad esame.

eespool esitatud piletihinnad võivad tõusta lennuteenuse osutamisega kaasnevate kulude ettenägematu kasvu tõttu, mille eest lennuettevõtja ei kanna vastutust.
i prezzi suddetti possono essere aumentati in caso di lievitazioni impreviste dei costi di esercizio della linea non imputabili al vettore.

eli eeskirjad, mille kohaselt peavad esitatud piletihinnad sisaldama kõiki makse, lõive ja lisamakse, võimaldavad lennureisijatel paremini hindu võrrelda.
con le nuove norme volte a garantire che i prezzi indicati includano tutte le tasse e spese aggiuntive, i passeggeri possono inoltre confrontare meglio i prezzi dei voli aerei.

reisijatel on suurem valik ja madalamad piletihinnad. samasugune lennureiside liberaliseerimine elis on viimastel aastatel loonud hulgaliselt uusi liine ja viinud hinnad tunduvalt alla, sest riiklikud lennufirmad konkureerivad odavlennufirmadega.
in modo analogo, la recente liberalizzazione del traffico aereo all’interno dell’ue ha creato una miriade di nuove rotte e ha ridotto sostanzialmente i prezzi dato che le linee aeree nazionali hanno dovuto competere con quelle «low-cost».

mõned lepingud on väga liberaalsed ega sea lennusagedustele ja -graafikutele mingeid piiranguid, teistes reguleeritakse rangelt selliseid keskseid majanduslikke küsimusi nagu iganädalaste lendude arv, lennugraafikud ja piletihinnad.
alcuni accordi sono decisamente liberali e non impongono restrizioni sulle frequenze dei voli o sui calendari delle rotte, altri invece prevedono l’applicazione di norme rigorose ad aspetti economici fondamentali, quali le frequenze settimanali, i calendari delle rotte e le tariffe.

eespool esitatud piletihinnad võivad tõusta lennuteenuse osutamisega kaasnevate kulude ettenägematu kasvu tõttu lennuettevõtjast mitteolenevatel põhjustel. hinnatõusust teatatakse lennuliini teenindavale lennuettevõtjale ja see jõustub pärast seda, kui euroopa komisjon avaldab selle euroopa liidu teatajas.
i prezzi suddetti possono essere aumentati in caso di lievitazioni impreviste dei costi di esercizio della linea non imputabili al vettore. tali aumenti sono comunicati al vettore che gestisce la linea ed entrano in vigore dopo la pubblicazione sulla gazzetta ufficiale dell'unione europea da parte della commissione europea.

eespool esitatud piletihinnad võivad tõusta lennuteenuse osutamisega kaasnevate kulude ettenägematu kasvu tõttu, mille eest lennuettevõtja ei kanna vastutust. hinnatõusust teatatakse lennuliini teenindavale lennuettevõtjale ja see jõustub pärast seda, kui euroopa komisjon avaldab selle euroopa liidu teatajas.
i prezzi suddetti possono essere aumentati in caso di lievitazioni impreviste dei costi di esercizio della linea non imputabili al vettore. tali aumenti sono comunicati al vettore che gestisce la linea ed entrano in vigore dopo la pubblicazione sulla gazzetta ufficiale dell'unione europea da parte della commissione europea.

liikmesriik võib enne 1. aprilli 1997 nõuda, et kohalikel lennuliinidel, kus teenindab ainult üks tema antud lennutegevusloaga lennuettevõtja või kaks tema antud lennutegevusloaga ühiselt teenindavat lennuettevõtjat, esitataks piletihinnad vähemalt üks tööpäev, kuid mitte varem kui kuu enne piletihindade kehtima hakkamist.
anteriormente al 1o aprile 1997 uno stato membro può esigere che le tariffe praticate sulle rotte nazionali su cui opera un solo vettore titolare di una licenza da esso rilasciata o su cui operano congiuntamente due vettori titolari di una licenza rilasciata da tale stato membro, siano depositate più di un giorno lavorativo ma non più di un mese prima della loro entrata in vigore.