Sie suchten nach: säilitanud (Estnisch - Italienisch)

bulgaaria on üldiselt säilitanud makromajandusliku stabiilsuse ja edendanud struktuurireforme.
nel complesso, la stabilità macroeconomica della bulgaria stata mantenuta e le riforme strutturali sono progredite.

alates 2000. aastast on belgia säilitanud tasakaalus või tasakaalulähedase eelarveseisundi.
dal 2000 il belgio ha mantenuto una posizione di bilancio in pareggio o prossima al pareggio.

kokku on elis teenusepakkujat vahetanud kliendid säilitanud 25,1 miljonit numbrit.
nel complesso sono stati conservati 25,1 milioni di numeri da parte dei clienti che hanno cambiato fornitore nell’ue.

agentuurid olid siiski säilitanud ettevõtte reitingu investeerimisjärgus, võttes arvesse riigi väljendatut.
le agenzie di rating avevano tuttavia mantenuto il rating dell ' impresa nella categoria investimento alla luce delle indicazioni fornite dallo stato.

suurendatud vitamiinisisaldusega õlid klassifitseeritakse nendesse alamrubriikidesse juhul, kui need on säilitanud oma kalamaksaõli põhiomadused.
rimangono classificati in queste sottovoci gli oli ipervitaminizzati, purché non abbiano perso il loro carattere di oli di fegato di pesci.

bologna on säilitanud oma rahvusvahelise olemuse ka 1300 erasmuse programmi raames vastuvõetud ja õpirändele saadetud üliõpilasega.
bologna mantiene tuttora la sua predisposizione all’internazionalità: grazie al programma erasmus, infatti, sono circa 1 300 gli studenti in entrata e uscita.

magusa või valmistamiseks vajalik siirup saadakse vanade retseptide järgi ja toode on säilitanud oma endisaegse kujunduse.
nell'ottenimento dello sciroppo per il burro dolce, invece, ci si attiene tuttora alle ricette di una volta e, anche nella presentazione, il prodotto finito mantiene inalterati l'aspetto e la forma che aveva nei tempi antichi.

hispaania ja veidi vähesemal määralka itaalia on edukalt säilitanud töökohtade arvu suhteliselt kiire kasvu alates1999. aastast.
la spagna e, in misuraminore, l’italia sono riuscite a mantenere un ritmo relativamente rapido nella creazionedi posti di lavoro a partire dal 1999.

kuigi neid on põlvkondade vältel aretatud paremate majanduslike tootmisnäitajate saavutamise nimel, on kodusead üldjoontes säilitanud oma esivanemate käitumisharjumused.
pur essendo stati sottoposti a intense pressioni selettive per molte generazioni per ottenere caratteristiche di produzione di rilevanza economica, i maiali domestici hanno sostanzialmente mantenuto lo stesso repertorio comportamentale dei loro progenitori.

kuna mitteosalevad liikmesriigid on säilitanud oma rahapoliitilise suveräänsuse , ei teosta nende keskpangad süsteemi põhifunktsioone . seetõttu otsustas ekp nõukogu 1998 .
gli stati membri non partecipanti hanno mantenuto la propria sovranità monetaria ; di conseguenza , le rispettive banche centrali non sono coinvolte nell' assolvimento delle funzioni fondamentali del sistema .

see kehtib ka juhul, kui kahju on põhjustanud hoiatusteate sisestanud liikmesriik, kes on sisestanud faktiliselt ebaõigeid andmeid või säilitanud andmeid ebaseaduslikult.
la disposizione si applica anche quando i danni sono stati causati dallo stato membro che ha effettuato la segnalazione, ove abbia inserito dati contenenti errori di fatto o archiviato i dati in modo illecito.

aastaga kahekordistus mobiilinumbrite liikuvus, mis on oluline konkurentsi soodustav vahend. kokku on elis teenusepakkujat vahetanud kliendid säilitanud 25,1 miljonit numbrit.
nel corso dell’anno la portabilità del numero mobile, che costituisce un importante strumento per stimolare la concorrenza, è raddoppiata. nel complesso sono stati conservati 25,1 milioni di numeri da parte dei clienti che hanno cambiato fornitore nell’ue.

on kogunud, töödelnud, säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüod vastavalt direktiivi 89/556/emÜ a lisa ii peatükile,
ha prelevato, trattato, conservato e trasportato gli embrioni sopra descritti in conformità dell’allegato a, capitolo ii della direttiva 89/556/cee;

bulgaaria on toimiva turumajandusega riik. käimasolevate reformide jätkamine peaks võimaldama bulgaarial lähitulevikus toime tulla nii liidusisese konkurentsisurve kui ka turujõududega. bulgaaria on üldiselt säilitanud makromajandusliku stabiilsuse ja edendanud struktuurireforme.
la bulgaria un'economia di mercato funzionante. se procederà sulla via delle riforme, il paese dovrebbe potere far fronte in breve tempo alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato all’interno dell’unione. nel complesso, la stabilità macroeconomica della bulgaria stata mantenuta e le riforme strutturali sono progredite.

raamatu vahendusel saab lugeja teha ringkäigu uutes ruumides, mis on kohandatud mitmekeelsusele, kuid säilitanud kohtupaleele omased sümboolsed ja traditsioonilised elemendid, ning raamatust leiab andmed ruumide suuruse ja töötajate arvu kohta.
il lettore potrà in questo percorso riconoscere i luoghi emblematici e tradizionali di un palazzo di giustizia, qui adattati al multilinguismo, e trovare risposte ai suoi interrogativi circa l’ampiezza dei locali e dell’organico.

haned ja pardid on aretatud liha- ja munatootmiseks, kuid kõik tõud on säilitanud enamiku oma metsikust käitumisest ning nad on üldiselt teiste kodulindudega võrreldes närvilisemad ja kergemini ärrituvad, iseäranis sulgimise ajal.
le anatre e le oche domestiche sono state selezionate per la produzione di carne e di uova, ma tutte le razze mantengono gran parte del loro comportamento selvatico e sono in genere più nervose e facilmente suscettibili rispetto ad altri uccelli domestici, soprattutto quando vanno in muta.

enamik liikmesriike (belgia, leedu, madalmaad, portugal, slovakkia ja tšehhi) on säilitanud tavasüsteemi, austrias on ette nähtud trahvipäevade süsteem .
in prevalenza gli stati membri (be, lt, nl, pt e sk) mantengono il sistema tradizionale; ciò vale anche per cz, la cui legislazione non comporta però limiti prestabiliti. at prevede invece un sistema di giorni/ammende , con un massimo di 360 giorni.

võimaluse korral vaadeldakse institutsioonleibkondi eriliste valimite kaudu, mis võimaldavad andmeid saada otse kõnealustelt isikutelt. kui see ei ole võimalik, arvatakse institutsioonleibkondadesse kuuluvad isikud, kes on säilitanud sideme tavaleibkonnaga, kõnealusesse tavaleibkonda.
per quanto possibile, occorre che le comunità familiari diano luogo all'estrazione di campioni particolari che permettano di osservare direttamente le persone che le compongono. in mancanza di ciò e se tali persone hanno mantenuto un legame con un nucleo familiare, le variabili loro attinenti vanno osservate attraverso quest'ultima.

kalkunid (meleagris gallopavo) on säilitanud palju metslindude tunnuseid, kuid samas on mõned põhimõttelised erinevused, näiteks kodukalkunid ei ole lennuvõimelised, kuid neile on alles jäänud võime kiiresti joosta ja hüpata ning lauelda, eriti nooremas eas.
il tacchino domestico (meleagris gallopavo) ha mantenuto molte delle caratteristiche dei progenitori selvatici, ma ci sono alcune fondamentali differenze: i tacchini domestici, per esempio, non sono in grado di volare ma corrono velocemente, saltano e scivolano, soprattutto quando sono più giovani.