Sie suchten nach: söödalisandeid (Estnisch - Italienisch)

a) söödalisandeid;
a ) additivi nell ' alimentazione degli animali ;

b) kasutatavaid söödalisandeid;
b ) gli additivi impiegati nell ' alimentazione degli animali ;

millega lubatakse kasutada teatavaid söödalisandeid
il consiglio dell'unione europea,

loomade söötmisel kasutatakse üha rohkem söödalisandeid;
considerando che l'alimentazione degli animali e legata sempre piu all'impiego di additivi ;

neid söödalisandeid ei või loomade söötmisel kasutada muul viisil.
questi additivi non possono essere distribuiti in altro modo nel quadro dell'alimentazione animale.

neid söödalisandeid ei või loomade söötmisel mingil muul viisil kasutada.
questi additivi non possono essere distribuiti in altra maniera nel quadro dell'alimentazione degli animali .

(6) saastunud söödalisandeid tuleb vältida niipalju kui võimalik;
(6) occorre evitare per quanto possibile la presenza di elementi contaminanti negli additivi;

b. lisaks sellele eelsegude puhul, mis sisaldavad järgmisi söödalisandeid:
b. inoltre, per le premiscele in cui sono stati incorporati gli additivi sottoindicati:

liikmesriigid näevad ette, et ringlusse võib suunata üksnes ühenduse loaga söödalisandeid.
gli stati membri prescrivono che nessun additivo possa essere immesso in circolazione senza che sia stata rilasciata un'apposita autorizzazione comunitaria.

aasta esimestel kuudel võib lammastele anda söödalisandeid, eelistatult kohalikult toodetud heina.
nei primi mesi dell'anno vengono talvolta somministrati mangimi supplementari, di preferenza utilizzando grano di produzione locale.

a) a lisa a osas osutatud söödalisandeid võivad tarnida ainult heakskiidetud ettevõtted:
a) che gli additivi di cui all'allegato a, parte a possano essere forniti soltanto da imprese riconosciute:

Õigusakti ühetaolise kohaldamise võimaldamiseks ei tohiks söödamaterjalid ja täiendsööt sisaldada söödalisandeid üle teatava taseme.
onde consentire l’applicazione uniforme della legislazione, il tenore in additivi dei mangimi complementari e delle materie prime per mangimi non dovrebbe superare un certo valore.

liikmesriigid näevad ette, et söödalisandeid ja eelsegusid turustatakse ainult suletud pakendites või suletud konteinerites.
gli stati membri prescrivono che gli additivi e le premiscele possano essere commercializzati soltanto in imballaggi o recipienti chiusi.

iii) söödalisandeid võib kasutada vaid juhul, kui need on heaks kiidetud artikli 11 alusel;
iii) gli additivi per mangimi possono essere utilizzati solo se autorizzati ai sensi dell’articolo 11;

hästi toimib põhimõte, et märgistada tuleb üksnes teatavaid söödalisandeid, kui neid kasutatakse söödamaterjalis ja segasöödas.
il principio secondo il quale soltanto certi additivi per mangimi devono figurare nell’etichettatura se utilizzati nelle materie prime per mangimi e nei mangimi composti sta dimostrando la sua validità.

lisaks sellele on tehnoloogilistel põhjustel vaja kasutada teisi, sideainete, paakumisvastaste ainete ja koagulantide rühma kuuluvaid söödalisandeid.
per motivi tecnici, inoltre, sono necessari altri additivi appartenenti al gruppo degli agenti leganti, antiagglomeranti e coagulanti.

sideainete, paakumisvastaste ainete ja koagulantide rühma kuuluvaid i lisas loetletud söödalisandeid lubatakse kasutada loomasöödas kõnealuses lisas ettenähtud tingimustel.
gli additivi appartenenti al gruppo%quot%agenti leganti, antiagglomeranti e coagulanti%quot% elencati nell'allegato i sono autorizzati quali additivi nell'alimentazione animale alle condizioni stabilite in tale allegato.

(1) vastavalt direktiivile 70/524/emÜ tohib ringlusse suunata üksnes ühenduse loaga söödalisandeid.
(1) la direttiva 70/524/cee prescrive che nessun additivo può essere distribuito senza l'autorizzazione comunitaria.

sellel eesmärgil näevad liikmesriigid eelkõige ette, et ettevõtjad, kes kavatsevad söödalisandeid toota või turule viia, peavad teatama sellest pädevatele asutustele.
a tal fine essi prescrivono in particolare che le aziende che intendono fabbricare o immettere sul mercato additivi debbano preventivamente informarne le autorità competenti.

teatis hõlmas maisist mon-ØØØ21-9xmon-ØØ81Ø-6 valmistatud toidulisandeid, söödamaterjali ja söödalisandeid.
l’ambito della notifica copre additivi alimentari, mangimi semplici e additivi per mangimi prodotti a partire da granturco mon-ØØØ21-9xmon-ØØ81Ø-6.