Sie suchten nach: tegevusvaldkondadest (Estnisch - Italienisch)

kindla maksumääraga skeemi laienemine teatavatest tegevusvaldkondadest saadavale kasumile
inclusione nel regime di imposizione forfettaria degli utili derivanti da talune attività

Üht osa programmis käsitletavatest tegevusvaldkondadest ajendas liikmesriikide selgesõnaline taotlus, teised algatas euroopa komisjon.
mentre alcune delle predette azioni sono state effettuate su richiesta espressa degli stati membri, altre sono state realizzate su iniziativa della commissione europea.

jaepanganduse tegevusvaldkondadest loobumine ei ole mikroökonoomiliselt mõistlik, kuna see kahjustab ettevõtte tuumikut ja ohustab seega erastamisväljavaateid.
dal punto di vista dell'economia aziendale, l'abbandono dell'attività al dettaglio non è opportuno, in quanto verrebbe pregiudicato il nucleo centrale dell'impresa e con esso le prospettive di privatizzazione.

3. tootmisüksus — iseseisev tootmisüksus või mõne tootmisüksuse osakond, mis tegeleb ühega järgmistest tegevusvaldkondadest:
3 . « stabilimento » : lo stabilimento o la parte di stabilimento di ciascuno dei seguenti settori di attività :

territoriaalses koostöös üksnes kogemuste vahetamisega piirdumine oleks liiga kitsendav, kuna see on ainult üks paljudest tegevusvaldkondadest selle koostöö raames.
si considera limitativo ridurre la cooperazione territoriale al solo scambio di esperienze, essendo quest'ultimo una delle manifestazioni della prima.

erinevalt teistest magnox-jaamadest on neil kahel elektrijaamal mõningaid mittetulunduslikest tegevusvaldkondadest tulenevaid kohustusi, kuna need olid algselt sõjaväe elektrijaamad.
a differenza delle altre centrali magnox, queste due centrali elettriche presentano alcuni oneri non commerciali poiché erano in origine centrali elettriche militari.

a) looma andmekogumisprogrammid, mis täiendavad nimetatud kohustusi või mille eesmärk on saada andmeid nende kohustustega hõlmamata tegevusvaldkondadest, tehes seda vajaduse korral proovivõtmise alusel;
a) definiscono, ricorrendo eventualmente a campionamenti, programmi per la raccolta di dati complementari a tali obblighi o relativi a settori non contemplati da tali obblighi;

- luua andmekogumisprogrammid, mis täiendavad kõnealuseid ühenduse muudest õigusaktidest tulenevaid kohustusi või mille eesmärk on saada andmeid nende kohustustega hõlmamata tegevusvaldkondadest, tehes seda vajaduse korral proovivõtmise alusel;
- definire, ricorrendo eventualmente a campionamenti, programmi per la raccolta di dati complementari agli obblighi prescritti dagli altri atti normativi comunitari o relativi a settori non contemplati da tali obblighi,

(128) Ümberstruktureerimine viib vastupidiselt berliner volksbanki väitele esindatuse vähenemisele turul suurklientidest ja avalikust sektorist loobumise ning muude tegevusvaldkondade kokkutõmbamise tõttu. jaepanganduse tegevusvaldkondadest loobumine ei ole mikroökonoomiliselt mõistlik, kuna see kahjustab ettevõtte tuumikut ja ohustab seega erastamisväljavaateid. lisaks sellele ei suurendata turul kohalolekut ka jaepanganduse tegevusvaldkondades. brandenburgi liidumaalt, välja arvatud potsdam, tõmbuks pank täielikult tagasi. berliini liidumaal vähendataks panga kohalolekut tunduvalt filiaalide sulgemisega.
(128) al contrario di quanto ritenuto dalla berliner volksbank, la ristrutturazione determina una riduzione della presenza sul mercato della banca, mediante l'abbandono dei settori clienti importanti e pubblica amministrazione, nonché la riduzione di altri ambiti d'attività. dal punto di vista dell'economia aziendale, l'abbandono dell'attività al dettaglio non è opportuno, in quanto verrebbe pregiudicato il nucleo centrale dell'impresa e con esso le prospettive di privatizzazione. inoltre, anche negli ambiti di attività al dettaglio la presenza sul mercato non viene aumentata. la banca si ritirerà completamente dal land brandeburgo, fatta eccezione per la città di potsdam. nel land berlino la presenza sul mercato della banca verrà sensibilmente ridotta mediante la chiusura di filiali.