Sie suchten nach: tegutsemist (Estnisch - Italienisch)

oodatakse tegutsemist
in attesa dell' operazione

olevik nõuab viivitamatut tegutsemist.
azione immediata.

see eeldab tegutsemist kahes suunas:
ciò comporta la necessità di agire su due fronti:

98–109 vaja on komisjoni tegutsemist, sest
98-109 occorre un intervento della commissione

kõnealuses valdkonnas on vaja kiiret tegutsemist.
occorre quindi un intervento tempestivo.

selline olukord nõuab euroopa ühist tegutsemist.
questo scenario richiede una risposta europea comune.

valiku avardumine loob võimalused, mis eeldavadühist tegutsemist.
una maggiore diversità offre opportunità che richiedono una risposta collettiva.

samuti ei ole piiratud biria kontserni tegutsemist turul.
non si è provveduto a limitare la presenza sul mercato del gruppo biria.

kõnealune valdkond nõuab suuremaid jõupingutusi ja kiiret tegutsemist.
si impongono interventi più efficaci e tempestivi nel settore.

(5) nende meetmete rakendamiseks on vaja ühendusepoolset tegutsemist,
(5) per l’attuazione delle presenti misure è necessaria un’azione della comunità,

palgaerinevuste lahendamine nõuab paljude erinevate protsessis osalejate tegutsemist.
tempo medio settimanale dedicato alle responsabilità domestiche e familiari (in ore)** **

iv lisa i loetelus nimetatud tegevusalade osas nõutakse varasemat tegutsemist:
in caso di attività di cui all'elenco i dell'allegato iv, l'attività deve essere stata precedentemente esercitata:

selle tendentsi ohjamiseks on vaja jõulist, koordineeritud ja järjekindlat tegutsemist.
dal 1995, il tasso di crescita perl’ue-15 è stato in media di 2,2 % rispetto a una media globale di 3,6 % e di 3,2 % per gli stati uniti.

uute väärtpaberistamiste puhul võib asjaomane rkp taotleda ekp-lt koordinaatorina tegutsemist.
se ci sono nuove cartolarizzazioni, le bcn interessate possono richiedere che la bce funga da coordinatrice.

osutama liikmesriikidele abiteenuseid nõuetekohaselt põhjendatud eriolukordades, mis nõuavad kiiret tegutsemist.
fornire agli stati membri servizi di sostegno nelle situazioni di emergenza, debitamente circostanziate, che richiedono un intervento urgente.

tähtaja möödumisel ei takista arvamuse puudumine konsulteeriva riikliku ametiasutuse edasist tegutsemist.
alla scadenza del termine l'autorità nazionale che procede alla consultazione può non tenere conto della mancanza del parere.

osutama liikmesriikidele abistavaid teenuseid nõuetekohaselt põhjendatud eriolukordades, mis nõuavad kiiret tegutsemist.
fornire agli stati membri servizi di sostegno in caso di situazioni di emergenza debitamente giustificate che richiedano azioni urgenti.

kui rahvusvaheline olukord nõuab liidult operatiivset tegutsemist, võtab nõukogu vastu vajalikud otsused.
ogni persona ha diritto alla protezione dei dati di carattere personale che la riguardano.

komisjon peaks eri määrustes lihtsustama kõnealuste meetmete rakendamise korda, et võimaldada kiiremat tegutsemist.
nei vari regolamenti la commissione dovrebbe quindi agevolare l'attuazione di tali misure ai fini di un rapido intervento.

(3) vabastus kliimamuutuse tasust kehtestati 2001. aastal, et soodustada keskkonnasäästlikku tegutsemist.
(3) le esenzioni dalla ccl sono state introdotte nel 2001 per favorire le buone prassi ambientali.