Sie suchten nach: tootmisüksusest (Estnisch - Italienisch)

igast tootmisüksusest tuleb võtta standardproovid.
i campioni standard devono essere prelevati in ogni unità produttiva;

standardproovide asemel tuleb igast tootmisüksusest võtta järgmised proovid:
in ciascuna unità produttiva vanno prelevati i seguenti campioni, invece di quelli standard:

standardproovid tuleb võtta igast tootmisüksusest või kui kodulinde või muid vangistuses peetavaid linde surmatakse.
i campioni standard devono essere prelevati in ciascuna unità produttiva oppure in occasione dell'abbattimento del pollame o degli altri volatili in cattività.

siiani on integreeritud lube välja antud 230st tootmisüksusest umbes 80le, millest ülejäänuid tuleb veel hinnata.
finora, sono state rilasciate in tutto circa 80 autorizzazioni integrate su 230 siti da valutare.

kui pakkimiskeskused saavad samas kohas asuvast oma tootmisüksusest mune, mis ei ole konteineris, märgitakse nimetatud andmed munadele pakkimiskeskuses.
qualora i centri di imballaggio si riforniscono di uova non imballate prodotte nei propri centri di produzione situati nello stesso luogo, esse vengono contrassegnate nel centro di imballaggio.

abisaajad peavad tegema piisava vastusoorituse, tavaliselt on selleks lõplik ja pöördumatu otsus asjaomasest tootmisüksusest loobumise või selle lõpliku sulgemise kohta.
il beneficiario deve fornire una contropartita adeguata, di solito consistente in una decisione definitiva e irrevocabile di porre fine irrevocabilmente alla capacità di produzione;

kui episootia korral otsustavad pädevad veterinaarasutused keelata loomade väljaviimise tootmisüksusest, ei tohi ühtki looma tootmisüksusest välja viia, välja arvatud tapmise eesmärgil.
1254/1999 del consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, in relazione al regime di premi(2), modificato dal regolamento (ce) n. 1042/2000(3), il coefficiente di densità dell'azienda è calcolato in base al numero di bovini maschi, di vacche e di giovenche presenti nell'azienda nel corso dell'anno civile considerato.

kui ettevõte on varem olnud nakatunud mplgsse, tuleb igast tootmisüksusest võtta 20 hingetoru/kitsa suuneelu ja 20 kloaagi tampooniproovi ning 20 vereproovi.
qualora l'azienda sia stata in precedenza infettata da virus lpai, devono essere prelevati 20 tamponi tracheali/orofaringei, 20 tamponi cloacali e 20 campioni ematici in ogni unità produttiva.

33. tühjendamine –kõigi kodu- või muude lindude eemaldamine majandist, kodu- või muude lindude eraldisest või tootmisüksusest;
33. "depopolamento": la rimozione di tutto il pollame o degli altri volatili da un'azienda, un compartimento avicolo, un compartimento di altri volatili o un'unità produttiva;

kui kodulinnuliikidele või muudele vangistuses peetavatele linnuliikidele ei ole omane taudi kliiniliste tunnuste selge avaldumine, või kui tegemist on vaktsineeritud lindudega, võib pädev asutus riskianalüüsi tulemuste põhjal otsustada, et standardproovid tuleb võtta igast tootmisüksusest.
quando la manifestazione chiara dei segni clinici della malattia non è attesa nelle specie di pollame o degli altri volatili in cattività interessati oppure quando si è in presenza di volatili vaccinati, l'autorità competente può, in base all'esito di una valutazione di rischio, decidere che i campioni standard debbano essere prelevati in ogni unità produttiva;

pädev asutus võib kplg puhangu korral teha kahest või enamast eraldi asuvast tootmisüksusest koosnevas ettevõttes erandeid artikli 7 lõike 2 esimese lõiguga ette nähtud meetmetest tootmisüksuste suhtes, milles olevatel kodulindudel või muudel vangistuses peetavatel lindudel ei kahtlustata kplg olemasolu, kui sellised erandid ei ohusta tauditõrjet.
in presenza di un focolaio di hpai in un'azienda costituita di due o più unità produttive distinte, l'autorità competente può concedere deroghe alle misure di cui all'articolo 7, paragrafo 2, primo comma, per le unità produttive in cui siano presenti pollame o altri volatili in cattività per i quali non esistano sospetti di hpai, purché tali deroghe non compromettano il controllo della malattia.

mplg puhangu korral majandis, mis koosneb kahest või enamast eraldiasuvast tootmisüksusest, võib pädev asutus lubada artikli 39 lõikes 2 sätestatud meetmetest erandite tegemist tootmisüksuste suhtes, milles peetavad kodulinnud on terved, kui kõnealused erandid ei ohusta haigustõrjet ega ühenduse põhihuve.
in presenza di un focolaio di lpai in un'azienda comprendente due o più unità produttive distinte, l'autorità competente può concedere deroghe alle misure di cui all'articolo 39, paragrafo 2, per le unità produttive in cui sia presente pollame sano, purché tali deroghe non compromettano le misure di lotta contro l'epizoozia e non pregiudichino interessi fondamentali della comunità.

"11. juhul kui pädevad veterinaarasutused otsustavad, et ühtki looma ei tohi tootmisüksusest välja viia, välja arvatud tapmise eesmärgil, korrutatakse käesoleva artikli kohaldamiseks põllumajandusettevõttes registreeritud loomühikute arv koefitsiendiga 0,8.
%quot%11. qualora a seguito di una decisione delle autorità veterinarie competenti nessun animale possa lasciare l'unità di produzione, salvo per essere macellato, per l'applicazione del presente articolo il numero di uba constatato nell'azienda è moltiplicato per il coefficiente 0,8.