Sie suchten nach: väidetavate (Estnisch - Italienisch)

vÄidetavate abimeetmete hinnang
valutazione del presunto aiuto

vÄidetavate abimeetmete Üksikasjalik kirjeldus
descrizione dettagliata del presunto aiuto

Ühenduse tootjate vÄidetavate struktuuriliste puudujÄÄkide mÕju
impatto delle pretese insufficienze strutturali dei produttori comunitari

saksamaa ei ole esitanud väidetavate investeerimisprojektide kirjeldusi.
la germania non ha trasmesso alcuna descrizione del presunto progetto d’investimento.

Ühenduse tootjate vÄidetavate spekulatiivsete majanduslike otsuste mÕju.
impatto delle affermazioni relative a decisioni commerciali di natura speculativa adottate dai produttori comunitari

oma seisukohta väidetavate asjaolude tõelevastavuse ja asjakohasuse kohta.
in condizione, nel corso del procedimento amministrativo, di far conoscere efficacemente il proprio punto di vista sulla sussistenza e sulla pertinenza dei fatti e delle circostanze allegati.

komisjon alustab uurimist väidetavate ühinemisvabaduse rikkumiste kohta valgevenes.
la commissione avvierà un'inchiesta sulle presunte violazioni della libertà di associazione in bielorussia.

siinkohal tuleb märkida, et seoses väidetavate eelistega ei tehtud mingeid korrektiive.
in proposito va ricordato che non è stato effettuato alcun adeguamento relativo ai vantaggi comparativi o competitivi.

kaubandusstruktuuri väidetavate muutuste uurimiseks koguti andmeid alates 1998. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
sono stati raccolti dati a partire dal 1998 sino alla fine del pi per esaminare la presunta modificazione della configurazione degli scambi.

asutamislepingu artiklid 81 ja 82: ühenduse huvi väidetavate rikkumiste uurimisel ja prioriteetide seadmisel 4.
norme procedurali riquadro 1 — articoli 81 e 82 del trattato ce: interesse comunitario nell’esaminare le asserzioni di violazione e denizione delle priorità 4.

(3) komisjon on uurinud esitatud teavet väidetavate ühinemisvabaduse rikkumiste kohta valgevenes.
(3) la commissione ha esaminato le informazioni suddette.

käesoleval juhul esitas kaebuse esitaja hulgaliselt andmeid tercli sätete alusel antud väidetavate maksusoodustuste kohta.
in questo caso, il denunziante ha denunciato un gran numero di sovvenzioni fiscali concesse nel quadro del tercl.

saksamaa ei ole oma väiteid lähemalt selgitanud ega arvandmetega põhistanud, samuti ei ole ta täpsustanud väidetavate riskide ulatust.
la germania non ha mai fornito ulteriori specificazioni o corroborato con cifre le sue osservazioni né ha descritto in maniera più dettagliata l'entità dei presunti rischi.

komisjon jätkas kogu aasta jooksul väidetavate ülemääraste hüvitiste uurimist, mis on antud ettevõtjale deutsche post ag (199
inoltre, la commissione ha approvato l’intenzione delle autorità greche di coprire parte dei costi del piano volontario di licenziamento previsto da olympic catering sa per una parte del suo personale (197).

apellatsioonkaebuse esitaja väidab oma kolmandas väites, et esimese astme kohus kohaldas põhiõiguste väidetavate rikkumiste hindamisel vale kohtuliku kontrolli standardit.
con il suo terzo motivo, la ricorrente sostiene che il tribunale di primo grado ha applicato errati criteri di valutazione nel giudicare le asserite violazioni di diritti fondamentali.

hagejad väidavad, et käesolevas asjas on täitmata ka see teine tingimus, kuna puuduvad objektiivsed kriteeriumid väidetavate Ümpt kohustuste hüvitiste arvutamiseks.
le ricorrenti sostengono che neppure questa seconda condizione è nella specie soddisfatta in ragione dell’assenza di parametri obiettivi per calcolare la compensazione degli asseriti obblighi sieg.

ajutine uurimiskomisjon viib läbi uurimisi, mis on vajalikud ühenduse õiguse väidetavate rikkumiste või selle väidetava ebaõige rakendamise kontrollimiseks, vastavalt allpool sätestatud tingimustele.
la commissione temporanea d'inchiesta procede alle inchieste necessarie per verificare le denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario, alle condizioni enunciate in appresso.

(116) mõned osalised väitsid, et brasiilia ei ole kohane võrdlusriik väidetavate subsiidiumide pärast, mida makstakse põhjaterritooriumide jalatsitootjatele.
(116) alcune parti interessate hanno sostenuto che il brasile non è un paese di riferimento appropriato a causa delle presunte sovvenzioni concesse ai produttori di calzature nei territori settentrionali.

(88) tootmiskulude väidetavate erinevuste ja nende mõju kohta müügihindadele võimaldasid kättesaadavad andmed üksikasjalikult kontrollida mustast ja valgest tempermalmist liitmike tootmiskulude struktuuri.
(88) per quanto riguarda le presunte differenze dei costi di produzione e le eventuali ripercussioni sui prezzi di vendita, basandosi sui dati disponibili si è potuta verificare la struttura dei costi di produzione degli accessori di ghisa a cuore bianco e di quelli a cuore nero.

seoses komisjoni väidetavate rikkumistega on apellatsioonkaebuse esitaja seisukohal, et eksisteerivad piisavad objektiivsed alused tõendamaks türgi ametiasutuste süstemaatilisi ja teadlikke rikkumisi, mis oleksid pidanud õigustama sooduskorra tugevdatud kontrolli komisjoni poolt.
per quanto attiene ai presunti inadempimenti da parte della commissione, la ricorrente ritiene che vi siano sufficienti elementi oggettivi indicativi di violazioni sistematiche e deliberate da parte delle autorità turche competenti, che avrebbero dovuto giustificare un rafforzamento dei controlli sul regime preferenziale da parte della commissione. fondandosi sull’art.