Sie suchten nach: heas usus (Estnisch - Lettisch)

heas usus
labticīgi

...heas usus.
...kā labas gribas pierādījumu.

lepingute heas usus täitmise põhimõte
tiesību aktu atceļoša sprieduma izpilde

konventsiooniosalised kaaluvad lepituskomisjoni ettepanekut vaidluse lahendamiseks heas usus.
puses godprātīgi izskata strīda risinājuma priekšlikumu, ko sagatavo izlīguma komisija.

b) pidada läbirääkimisi juurdepääsu taotlevate ettevõtjatega heas usus;
b) godprātīgi veikt pārrunas ar uzņēmumiem, kas pieprasa piekļuvi;

itaalia väidab, et seetõttu on ta alati tegutsenud heas usus.
itālija apgalvo, ka tā vienmēr ir rīkojusies labticīgi.

komisjon teeb ettepaneku vaidluse lahendamiseks ning pooled kaaluvad seda heas usus.
tā sagatavo strīda risinājuma priekšlikumu, kuru puses godprātīgi izskata.

komisjon esitab ettepaneku vaidluse lahendamiseks, mida pooled heas usus kaaluvad.
tā pieņems strīda risinājuma piedāvājumu, kuru puses apsvērs ar labu gribu.

käesolevat sätet kohaldatakse ainult juhul, kui toetusesaaja on tegutsenud heas usus.
Šo noteikumu piemēro tikai tad, ja labuma guvējs rīkojās godprātīgi.

komisjon esitab lõpliku ja soovitusliku iseloomuga otsuse, mida osalised heas usus arvestavad.
komisija sniedz galējo un rekomendējošo lēmumu, kuru dalībvalstis pēc labākās gribas ievēro.

artikli 2 lõike 1 punktis c nimetatud heas usus tegutsemise tagatis vabastatakse litsentsi väljaandmisel.
labas gribas nodrošinājums, kas minēta 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta otrajā ievilkumā, atbrīvo, izsniedzot licenci.

1. artikli 2 lõikes 1 nimetatud heas usus tegutsemist kinnitav tagatis vabastatakse litsentsi väljaandmisel.
1. labas gribas nodrošinājumu, kas minēts 2. panta 1. punkta otrajā ievilkumā, atmaksā pēc licences izsniegšanas.

-heas usus pöördmaksustamist kohaldavate ettevõtjate õiguskindluse tase (tehingu käibemaksustamine sõltub kliendist);
-juridiskās drošības līmeni uzņēmumiem, kuri godprātīgi piemēro pašlikvidācijas sistēmu (pvn noteikumiem esot atkarīgiem no klienta statusa);

käesoleva lepingu tingimusi rakendatakse heas usus ning mõlema lepinguosalise rahvusvahelisi ja siseriiklikke õigustatud kaubandushuve asjakohaselt arvesse võttes.
Šī nolīguma noteikumus ievieš labā ticībā un ņemot vērā ikvienas puses starptautiskās vai iekšējās likumīgās komerciālās intereses.

Ühes liikmesriigis58 õiguspäraste ootuste mõiste küll puudub, kuid võlgnikud võivad toetuda asjaolule, et nad toimisid heas usus.
tās rezultātā pēc iespējas tiek atlīdzināti finansiāli zaudējumi, kas nodarīti kopienai.

5. artikli 2 lõike 2 teises taandes nimetatud heas usus tegutsemise tagatis vabastatakse, kui litsents on välja antud.
5. drošības naudu, kas minēta 2. panta 2. punktā, atmaksā, izdodot licenci.

3. lõiget 2 ei kohaldata, kui omanik või litsentsiaat ei tegutsenud toimingute sooritamisel või ettevalmistuste tegemisel nende sooritamiseks heas usus.
3. 2. punktu nepiemēro, ja īpašnieks vai personas, uz kurām attiecas izmantošanas tiesības, darbojušās ļaunprātīgi, veicot darbības vai uzsākot pasākumus.

taotlema harta eesmärkide saavutamist ja järgima selle põhimõtteid ning viima ellu ja laiendama omavahelist koostööd niipea kui võimalik heas usus peetavatel läbirääkimistel põhilepingu ja protokollide üle.
īstenot hartas mērķus un principus, kā arī tiklīdz iespējams īstenot un paplašināt savstarpējo sadarbību, labā ticībā izstrādājot pamatnolīgumu un protokolus.

siiski leiti, et äriühing tegi vea tõenäoliselt heas usus, kui ta arvestas liidu naabruses asuvas riigis toimuva allhanke ekslikult liidu tootmise hulka.
taču tika secināts, ka šis uzņēmums ir pieļāvis kļūdu labticīgi, kļūdaini uzskatot ārpakalpojumus no savienības kaimiņvalstīm par savienības ražošanu.

-tõendusmaterjal selle kohta, et asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele on esitatud taotleja heas usus tegutsemise kinnituseks tagatis suurusega 5 eküüd tonni kohta,
-pierādījumi, ka kompetentai institūcijai konkrētajā dalībvalstī ir iemaksāts nodrošinājums 5 ecu apmērā par tonnu, kas ir domāts, lai apliecinātu pieteikuma iesniedzēja labu gribu,