Sie suchten nach: ohjeldada (Estnisch - Lettisch)

- meie ülesanne oli teda ohjeldada.
mūsu uzdevums bija to noturēt.

me ei suuda narkokuritegusid ohjeldada.
nespejam tikt gala ar narkonoziegumiem.

hiinat tuleb igal juhul ohjeldada.
ir svarīgi, lai Ķīna būtu mūsu pusē.

haigust ei suudeta seega veel ohjeldada.
tādēļ slimības izplatība vēl nav apturēta.

ebaseaduslikku sisserännet saab ohjeldada ainult koos tegutsedes.
nelegālo imigrāciju ir iespējams apkarot, tikai savstarpēji sadarbojoties.

seetõttu otsustas portugal teha erakorralise vaktsineerimise, et puhangut ohjeldada.
tādēļ portugāle nolēma veikt ārkārtas vakcināciju, lai apturētu uzliesmojumu.

ensüüm proteaasi pärssimise teel aitab aptivus hiv- infektsiooni ohjeldada.
inhibējot proteāzes enzīmu, aptivus palīdz kontrolēt hiv infekciju.

terroristide kavatsust omandada patogeene ja toksiine ning kasutada neid relvana tuleb ohjeldada.
nedrīkst pieļaut, ka teroristi varētu iegūt slimību izraisītājus un izmantot slimības kā ieroci.

pideva termotuumaenergia tagamiseks tuleb plasmat reguleerida, kuumutada ja ohjeldada tugevate magnetväljade abil.
lai nodrošinātu pastāvīgu kodoltermiskās enerģijas ieguvi, plazma jākontrolē, jākarsē un jāierobežo, izmantojot spēcīgus magnētiskos laukus.

inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis järeldusele, et aldurazyme abil saab mps i sümptomeid efektiivselt ohjeldada.
cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (chmp) secināja, ka aldurazyme ļauj efektīvi kontrolēt mps- i simptomus.

nagu brüsseli euroopa Ülemkogu 2004. aastal rõhutas, on terrorismiohtu võimalik ohjeldada vaidsolidaarsuse ja ühise tegutsemisega.
kāuzsvērts eiropadomes briseles sanāksmē 2004. gadā, terorisma draudus ir iespējams apkarot tikai ar solidāru un kolektīvu darbību.

kaitsesüsteemid, mille eesmärk on takistada või ohjeldada plahvatusi, peavad vastu pidama tekkinud lööklainele süsteemi terviklikkust kaotamata.
aizsardzības sistēmām, kas projektētas tā, lai nepieļautu vai ierobežotu sprādzienu, jāiztur radītais triecienvilnis, saglabājot sistēmas darba spēju.

viimasel ajal on euroopa liidus tekkinud uus suund, mille eesmärk on ohjeldada liikluse kasvu ja parandada erinevate transpordiliikide osakaalu üldpilti.
es pçdçjâ laikâ ir raduðâs papildus politikas vadlînijas, kuru mçríis ir ierobeþot transporta pieaugumu un uzlabot sadalîjumu starp transporta veidiem.

1. eesmärk: ohjeldada alkoholi tarvitamist alaealiste hulgas, vähendada alkoholi kuritarvitamist noorte hulgas koostöös kõigi sidusrühmadega.
1. mērķis. sadarbībā ar ieinteresētajām personām ierobežot alkohola lietošanu nepilngadīgo vidū, mazināt kaitīgu un bīstamu alkohola lietošanu jauniešu vidū.

el ja liikmesriigid püüdsid sellises ebakindlas majandusolukorras ühiselt ohjeldada majanduslangust, vältida halvimat võimalikku kahju, elavdada majandust ja vältida olukorra halvenemist.
atrodoties šajā virpulī, es un dalībvalstis sadarbojās, lai ierobežotu lejupslīdes apmērus, izvairītos no vissliktākajām prognozēm, veicinātu ekonomikas atveseļošanos un novērstu šādas situācijas atkārtošanos.

(1) euroopa liit on võtnud algusest peale diplomaatilisel ja poliitilisel tasandil aktiivselt osa rahvusvahelistest jõupingutustest ohjeldada ja lahendada darfuri kriisi.
(1) kopš starptautisko centienu uzsākšanas, lai apturētu un atrisinātu krīzi darfūrā, eiropas savienība ir aktīvi iesaistījusies diplomātiskā un politiskā līmenī.

liikmesriigid peaksid arvesse võtma teraviljatootjatele suunatud meetmete vastuvõtmisel käesoleva soovituse lisas sätestatud ühtseid põhimõtteid, selleks et kontrollida ja ohjeldada teravilja saastumist fusarium-toksiinidega.
dalībvalstīm, veicot pasākumus, kas attiecas uz labības ķēdē iesaistītajiem uzņēmumiem, jāņem vērā pielikumā dotie vienotie principi, lai kontrolētu un vadītu fusarium toksīnu piesārņojumu labībā.

a) ohjeldada ja kontrollida suurõnnetusi ja muid õnnetusjuhtumeid nii, et nende mõju oleks minimaalne, ja eelkõige piirata inimeste tervisele ja keskkonnale tekitatavat kahju;
a) ierobežot un kontrolēt smagus nelaimes gadījumus un citas avārijas, lai mazinātu to sekas, un jo īpaši mazināt kaitējumu cilvēku veselībai un videi;

ohjeldada suurenevat jooksevkonto puudujääki ja inflatsioonisurvet, eelkõige rangema fiskaalpoliitika abil, parandada riiklike kulutuste kvaliteeti ja soodustada palkade mõõdukal tasemel hoidmist ja paindlikku palgakorraldust, et hoida palkade kasv kooskõlas tootlikkuse kasvuga;
apturēt aizvien lielāko tekošā konta deficītu un inflācijas spiedienu, jo īpaši ar stingras fiskālās politikas palīdzību, uzlabojot valsts sektora izdevumus un sekmējot mērenu algu līmeni, un nosakot elastīgu algu sistēmu, lai noturētu algu līmeni atbilstīgi ražīguma pieaugumam,

komisjon on praegu seisukohal, et pettusi aitaksid paremini ohjeldada komisjoni ja liikmesriikide ühine tegevus ning kaasaegne ja tõhus kontrollisüsteem, millega kaasneb sobivatele õiguslikele meetmetele tuginev liikmesriikidevaheline tõhus ja kiire koostöö. vajadusel kaasatakse ka olaf:
komisija uzskata, ka šajā posmā nodokļu nemaksāšanu varētu veiksmīgāk apkarot ar komisijas un dalībvalstu saskaņotu rīcību un nodrošinot efektīvu un modernu kontroles organizāciju, kā arī ar ciešu un ātru sadarbību starp dalībvalstīm un, vajadzības gadījumā, sadarbībā ar olaf uz attiecīgu juridisku instrumentu pamata.