Sie suchten nach: põhjendamatuks (Estnisch - Lettisch)

– tunnistada tühistamishagi põhjendamatuks;
— atzīt prasību atcelt tiesību aktu par nepamatotu;

c) varjupaigataotlust peetakse põhjendamatuks:
c) patvēruma pieteikums tiek uzskatīts par nepamatotu, jo:

– tunnistada kahju hüvitamise nõuded põhjendamatuks;
— atzīt prasību par zaudējumu atlīdzību par nepamatotu;

apellatsioonkaebuse esitaja väljatoodud etteheited osutuvad eeltoodut arvestades põhjendamatuks.
no šāda viedokļa apelācijas sūdzības iesniedzējas kritizētie procesuālie pārkāpumi nav pamatoti.

(79) seepärast loetakse hiina eksportivate tootjate väide põhjendamatuks.
(79) tādēļ minēto Ķīnas ražotāju eksportētāju apgalvojumu uzskata par nepamatotu.

kui siseriiklikku meedet peetakse põhjendamatuks, tunnistab asjaomane liikmesriik selle kehtetuks.
ja valsts pasākums tiek uzskatīts par nepamatotu, attiecīgā dalībvalsts atsauc šo pasākumu.

nagu ka teistes menetlustes peab komisjon hinnalisandit kahe viimati nimetatud tunnuse alusel põhjendamatuks.
tāpat kā citās procedūrās, komisija neuzskata uzcenojumu sakarā ar abiem pēdējiem aspektiem par pamatotu.

järelikult loeti põhjendamatuks väide, et taotleja oli seotud esialgsesse uurimisse kaasatud eksportiva tootjaga.
tādējādi iebilde, ka pieprasījuma iesniedzējs bija saistīts ar sākotnējā izmeklēšanā iesaistīto ražotāju eksportētāju, tika atzīta par nepamatotu.

kui pädev asutus peab kaebust selgelt põhjendamatuks, teavitab ta kaebuse esitajat oma otsusest ja selle põhjustest.
ja kompetentā iestāde uzskata, ka sūdzība ir acīmredzami nepamatota, tā informē sūdzības iesniedzēju par savu lēmumu un tā iemesliem.

(110) selle põhjal loetakse põhjendamatuks järeldus, et ühenduse tootmisharu majandusolukord on paranenud.
(110) Ņemot vērā minēto, secinājumu, ka kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis ir uzlabojies, uzskata par nepamatotu.

2. liikmesriigid peavad varjupaigataotlust põhjendamatuks vastavalt lõikele 1, kui kolmas riik on tunnistatud turvaliseks vastavalt artiklile 29.
2. dalībvalstis saskaņā ar 1. punktu uzskata patvēruma pieteikumu par nepamatotu, ja trešā valsts ir norādīta kā droša valsts saskaņā ar 29. pantu.

kui selline sekkumine osutub õigustatud avaliku huvi seisukohast põhjendamatuks ja/või sellega rikutakse asutamislepingut, tegutseb komisjon otsustavalt.
ja šāda iejaukšanās nebūs pamatota ar likumīgām sabiedrības interesēm un/vai pārkāps līgumu, komisija rīkosies izlēmīgi.

2. abitaotlustega hõlmatud alade kogupindala kindlaksmääramisel ei võeta arvesse taotlusi või nende osi, mis on halduskontrolli käigus osutunud selgelt põhjendamatuks.
2. nosakot kopējo platību, par ko iesniegti pieteikumi, neņem vērā pieteikumus vai pieteikumu daļas, par kurām administratīvā pārbaude liecina, ka tās ir nepārprotami nepamatotas.

2. kuulutab mõnede euroopa parlamendi liikmete valimise õigsuse vaidlustuse vastuvõetamatuks ja põhjendamatuks käesoleva otsuse ii lisas avaldatud iga vaidlustuse järel toodud põhjustel;
2. paziņo, ka saņemtie strīdīgie jautājumi par noteiktu eiropas parlamentu deputātu mandāta likumību ir nepieņemami un nepamatoti saskaņā ar ii pielikumā minētiem iemesliem;

juhul, kui pädev asutus keeldub sisenemise luba andmast, peab ta asjaomasele taotlejale teatama asjaolud ja õiguslikud põhjused, miks varjupaigataotlust peetakse põhjendamatuks või vastuvõetamatuks.
turklāt gadījumā, ja atbildīgā iestāde noraida atļauju ieceļot, šī kompetentā iestāde sniedz faktisko un juridisko pamatojumu, kāpēc patvēruma pieteikums tiek uzskatīts par nepamatotu vai nepieņemamu.

kui põhjused, miks transiiditaotlusele ei ole järgnenud lepingu sõlmimist, osutuvad põhjendamatuks või ebapiisavaks, rakendab komisjon taotleva organi kaebuse alusel või omal algatusel ühenduse õigusaktidega ettenähtud menetlusi.
ja iemesli, kuru dēļ nav noslēgta vienošanās par pieprasījumu pēc elektroenerģijas tranzīta, ir nepamatoti vai nepietiekami, komisija, pamatojoties uz iesniedzējas iestādes sūdzību vai rīkojoties pēc savas iniciatīvas, izpilda kopienas tiesību aktos noteiktās procedūras.

taotluse esitanud asutuse asukohaliikmesriik on taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigi ees vastutav põhjendamatuks osutunud toimingutest tulenevate kulutuste ja kadude eest, kui toimingute põhjendamatus oli seotud nõude alusega või taotluse esitanud asutuse poolt väljastatud dokumendi kehtivusega.
lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalsts ir atbildīga attiecībā pret lūguma saņēmējas iestādes dalībvalsti par visām izmaksām un visiem zaudējumiem, kas radušies nepamatotu darbību rezultātā, ja darbības izrādījušās nepamatotas prasījuma būtības dēļ vai arī tādēļ, ka lūguma iesniedzējas iestādes izdotais dokuments nav bijis spēkā.

(4) ettevõtetele kehtestatud tarnekindluse kohustused ei tohiks kahjustada siseturu sujuvat toimimist ning olla gaasiturul tegutsejatele põhjendamatuks ja ebaproportsionaalseks koormuseks, sealhulgas turu uustulnukatele ja väikestele turul tegutsejatele.
(4) piegādes drošības pienākumi, kas noteikti attiecībā uz uzņēmumiem, nedrīkst traucēt pienācīgu iekšējā tirgus darbību un nedrīkst būt par nepamatotu un nesamērīgu nastu gāzes tirgus dalībniekiem, tajā skaitā jauniem tirgus dalībniekiem un maziem tirgus dalībniekiem.

1. b-ettevõtjad kõrvaldatakse identifitseerimis-ja teatamissüsteemist ning nende suhtes kohaldatud meetmed lõpetatakse niipea, kui artikli 1 lõikes 2 osutatud esimene hinnang osutub põhjendamatuks.
1. b uzņēmējus svītro no identifikācijas un paziņojumu sistēmas un tiem piemērotos pasākumus pārtrauc, tiklīdz 1. panta 2. punktā minētais pirmais novērtējums izrādās nepamatots.

komisjonile on pärast käesoleva määruses lisas esitatud nime avaldamist euroopa Ühenduste teatajas [3] esitatud kõnealuse määruse artikli 7 alusel vastuväide, mis on aga tunnistatud põhjendamatuks ja seepärast vastuvõetamatuks;
tā kā pēc šīs regulas pielikumā norādītā nosaukuma publicēšanas eiropas kopienu oficiālajā vēstnesī [3] komisija saņēma iebildumu, ievērojot minētās regulas 7. pantu, bet atzina to par nepamatotu un tādēļ nepieņemamu;