Sie suchten nach: tühistataks (Estnisch - Lettisch)

tüübikinnitus tühistataks
apstiprinājuma anulēšana

- kõik juhtumid, kõik tühistataks.
- visi spriedumi tiks anulēti, vai ne?

Üksikisiku esitatud nõue, et tühistataks komisjoni keeldumine algatada liik-
privātpersona nevar prasīt atcelt komisijas atteikumu pret dalībvalsti iero-

kui tariif tühistataks, viiksid kõnealused äriühingud oma tegevuse elist välja.
ja tarifs tiktu atcelts, minētie uzņēmumi pārceltu savas darbības ārpus es.

taani kuningriik nõuab, et tühistataks selle lisa punkt 2 ja sellest tulenevalt ka punkt 1.
dānijas karaliste lūdz atcelt lēmuma pielikuma 2. punktu un līdz ar to arī 1. punktu.

westlb, liidumaa ja menetluse pool saksamaa nõudsid, et vaidlustatud otsus tühistataks ja et komisjon kannaks menetluskulud.
westlb, federālā zeme un vācija kā trešā persona civilprocesā pieprasīja atzīt apstrīdēto lēmumu par spēkā neesošu un piespriest komisijai segt tiesas procesa izmaksas.

selle alusel järeldati, et vaatlusaluse toote import venemaa föderatsioonist tõenäoliselt oluliselt ei suurene, kui meetmed tühistataks.
pamatojoties uz šo, tika secināts, ka ir maz iespējams, ka attiecīgā ražojuma imports no krievijas federācijas būtiski palielināsies, ja pasākumi tiek izbeigti.

on jõutud järeldusele, et kui meetmed tühistataks, suureneks tõenäoliselt hiina rvst pärit dumpinguhinnaga impordi osatähtsus liitu märgatavalt ning hinnad surutaks alla.
uzskatīja, ka pasākumu atcelšanas gadījumā savienībā, iespējams, ievērojami palielināsies imports no Ķtr par dempinga cenām, veicinot cenu lejupslīdi.

tuleks võtta meetmed tagamaks, et triflumisooli sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistataks ettenähtud ajavahemiku jooksul ja neid ei pikendataks ning selliste toodete jaoks uusi lubasid ei antaks.
jāveic pasākumi, lai noteiktā laika posmā tiktu atsauktas un netiktu pagarinātas atļaujas, kas piešķirtas triflumizolu saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem, un lai tādiem augu aizsardzības līdzekļiem netiktu piešķirtas jaunas atļaujas.

nimelt taotleti selle hagiga, et tühistataks akt, millel olid siduvad õiguslikud tagajärjed ja mis oleks kõigi asjaomaste hagejate väitel vastu võetud nende menetlusõigusi rikkudes.
prasības mērķis bija atcelt aktu, kam ir juridiski saistoša iedarbība un kas, kā apgalvoja katra no attiecīgajām prasītājām, pieņemts, ignorējot to procesuālās tiesības.

(9) tuleks võtta meetmed selleks, et fentiinatsetaati sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevad load tühistataks teatava ajavahemiku jooksul ja et neid ei pikendata ning et uusi lubasid ei anta.
(9) būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka esošās atļaujas attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur fentina acetātu, noteiktā periodā atsauc un neatjauno un neizsniedz arī jaunas atļaujas.

(42) ukrainast eksport tšehhi vabariiki osutab ekspordimahu ja -väärtuse mõttes selgelt võimalikule eksporditegevusele ühenduse turul, kui meetmed tühistataks.
(42) ukrainas eksports uz Čehijas republiku skaidri parāda tā iespējamo eksporta režīmu kopienas tirgū gan apjoma, gan vērtības ziņā, ja pasākumus atceltu.

(84) nimetatud põhjustel järeldati, et on tõenäoline, et dumpinguhindadega import asjaomastest riikidest jätkub ja et dumpinguhindadega import suureneks märgatavalt, kui meetmed tühistataks.
(84) Šo iemeslu dēļ tiek secināts, ka pastāv varbūtība, ka imports par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm turpināsies un ka dempinga imports ievērojami palielināsies, ja pasākumi tiks atcelti.

(26) kokkuvõtteks võib öelda, et ameerika Ühendriikide tootjatel on olemas vaba tootmisvõimsust, mida võidakse kasutada suurema koguse etanoolamiini tootmiseks ja ühenduse turul müümiseks, kui meetmed tühistataks.
(26) var secināt, ka pasākumu atcelšanas gadījumā būtu pieejama rezerves jauda, ko varētu izmantot, lai ražotu vairāk etanolamīna un to pārdotu kopienas tirgū.

-tühistamishagis nõuab hageja, et tühistataks komisjoni 14. septembri 2005. aasta otsuse k(2005) 3452 (lõplik) eÜ asutamislepingu artikli 81 ning emp lepingu artikli 53 kohaldamismenetluse kohta (asi 38.337 — po/lõng) artikkel 1 osas, milles tuvastati, et hageja võttis nimetatud rikkumisest osa samas ulatuses kui teised rikkumises osalenud ettevõtjad, aga samuti otsuse artikkel 2 osas, milles määrati hagejale trahv;
-vispirms, prasot atcelt tiesību aktu, prasītāja lūdz atcelt lēmuma 1. pantu tiktāl, ciktāl tajā noteikts, kā prasītāja ir piedalījusies lēmumā norādītajā pārkāpumā tādā pašā apmērā ka citi pārkāpumu izdarījušie uzņēmumi, kā arī atcelt lēmuma 2. pantu, ar kuru prasītajai piemērots naudassods;