Sie suchten nach: kindlustusvõtjatele (Estnisch - Maltesisch)

teave kindlustusvõtjatele
informazzjoni għal titolari ta'poloz

artikkel 36 teave kindlustusvõtjatele …
artikolu 36 informazzjoni għal titolari ta'poloz …

kindlustusvõtjatele omistatav tulu 2.3.3 .
dħul attribwit lil detenturi ta » polza ta » assigurazzjoni 2.3.3 .

lisaks on soovitav tagada teistele kindlustusvõtjatele piisav kaitse;
billi, barra minnhekk, huwa mixtieq li tiġi garantita lil titolari oħrajn tal-poloz protezzjoni adegwata;

käesolev säte ei mõjuta liikmesriikide õigust anda kindlustusvõtjatele võimalus kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul pärast üleandmist lepingud lõpetada.
din id-dispożizzjoni m’għandhiex taffettwa d-drittijiet ta'l-istati membri li jagħtu lil titolari ta'poloz l-għażla li jikkanċellaw il-kuntratti fi żmien perjodu fiss wara trasferiment.

intress vastavalt bpm5-le( fisim suhtes korrigeerimata)( 2) kindlustusvõtjatele omistatav tulu muu
imgħax skond bpm5( mhux aġġustat għal fisim)( 2) dħul attribwit lil detenturi ta » polza ta » assigurazzjoni oħrajn

käesolev säte ei mõjuta liikmesriikide õigust anda kindlustusvõtjatele võimalus kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul pärast üleandmist lepingud lõpetada."
din id-disposizzjoni m’għandiex taffettwa id-dritt ta'l-istati membri li jagħtu lil titolari ta'poloz l-għażla li jikkanċellaw il-kuntratti fi żmien perjodu fiss wara t-trasferiment."

seetõttu on vaja sätestada muud süsteemid, mis paremini vastaksid siseturu nõuetele ja võimaldaksid liikmesriikidel tagada kindlustusvõtjatele piisav kaitse;
billi huwa għalhekk neċessarju li jiġi previst għal sistemi oħrajn aktar addattati għall-ħtiġiet ta' suq intern li jippermettu lil kull stat membru li jiggarantixxi lil titolari ta' poloz protezzjoni adegwata;

(45) elukindlustuslepingute puhul tuleks kindlustusvõtjatele anda võimalus tühistada leping 14—30 päeva pikkuse tähtaja jooksul.
(45) għal kuntratti ta'assigurazzjoni fuq il-ħajja it-titolari tal-poloz għandu jingħata l-opportunità li jikkanċella l-kuntratt f’perjodu ta'bejn 14 u 30 jum.

seetõttu tagab liikmesriikidele antud võimalus kohaldada nende territooriumil asuvaid riske kindlustavate kindlustuslepingute suhtes oma õigust tõenäoliselt piisava kaitse kindlustusvõtjatele, kes vajavad erilist kaitset;
billi, għalhekk, l-opportunità mogħtija lill-stati membri li jimponu l-applikazzjoni tal-liġi tagħhom għal kuntratti ta' assigurazzjoni li jkopru riskji li jinstabu fit-territorji tagħhom aktarx tipprovdi salvagwardji adegwati għal titolari ta' poloz li jeħtieġu protezzjoni speċjali;

d) kuivõrd see on lubatud siseriiklike õigusaktidega, bilansis kajastatud kasumireserv, kui seda võib kasutada võimalike kahjude katmiseks ja kui see ei ole mõeldud kindlustusvõtjatele jagamiseks.
(d) sa fejn awtorizzat taħt il-liġi nazzjonali, riservi ta'profitt li jidhru fil-balance sheet meta jistgħu jintużaw biex ikopru kwalunkwe telf li jista'jirriżulta u meta ma sarux disponibbli għal distribuzzjoni lil titolari ta'poloz.

kindlustusvõtjatele, kes oma seisundi, suuruse või kindlustatava riski laadi tõttu ei vaja riski asukohariigis erilist kaitset, tuleks anda täielik vabadus kasutada võimalikult avarat kindlustusturgu;
billi titolari tal-poloz li, permezz ta' l-istatus, id-daqs jew in-natura tar-riskju tagħhom li għandu jiġi assigurat, ma jeħtieġux protezzjoni speċjali fl-istat li fih ikun jinstab ir-riskju, għandhom jingħataw libertà assoluta biex jagħmlu użu mis-suq ta' l-assigurazzjoni l-aktar wiesa' possibbli;

selliste volituste kasutamisel võtab komisjon arvesse konkurentsi kõrvaldamise ohtu asjaomase turu olulises osas ja kindlustusvõtjatele kokkulepetest tulenevat võimalikku kasu ning lisaks sellele ka ohtu, mida kindlustusvõtjate jaoks kujutab piiravate klauslite levik ja fiktiivsete äriühingute tegevus;
billi, meta tkun qed teżerċita dawk il-poteri, il-kummissjoni trid tqis mhux biss ir-riskju li titneħħa l-kompetizzjoni f'parti sostanzjali tas-suq relevanti u ta'xi benefiċċju li jista'jgħaddi għal fuq min għandu l-polza minħabba l-ftehim, iżda anki r-riskju li r-riproduzzjoni ta'klawsoli li jirristrinġu u l-operat ta'kumpaniji ta'l-akkomodazzjoni jinvolvu għal min għandu l-polza;

integreeritud kindlustusturu raames tuleks kindlustusvõtjatele, kes oma seisundi, suuruse või kindlustatava riski laadi tõttu ei vaja riski asukohariigis erilist kaitset, anda täielik vabadus valida nende kindlustuslepingute suhtes kohaldatav õigus;
billi fil-qafas ta' suq integrat ta' assigurazzjoni titolari tal-poloz li, permezz ta' l-istatus tagħhom, id-daqs tagħhom jew in-natura tar-riskji li għandhom jiġu assigurati, ma jeħtieġux protezzjoni speċjali fl-istat membru li fih ikun jintsab ir-riskju għandhom jingħataw libertà sħiħa li jagħżlu l-liġi applikabbli għall-kuntratti tagħhom ta' assigurazzjoni;

(17) integreeritud kindlustusturu raames tuleks kindlustusvõtjatele, kes oma seisundi, suuruse või kindlustatava riski laadi tõttu ei vaja riski asukohariigis erilist kaitset, anda täielik vabadus valida nende kindlustuslepingute suhtes kohaldatav õigus;
(17) billi fil-qafas ta'suq integrat ta'assigurazzjoni titolari tal-poloz li, permezz ta'l-istatus tagħhom, id-daqs tagħhom jew in-natura tar-riskji li għandhom jiġu assigurati, ma jeħtiġux protezzjoni speċjali fl-istat membru li fih ikun jintsab ir-riskju għandhom jingħataw libertà sħiħa li jagħżlu l-liġi applikabbli għall-kuntratti tagħhom ta'assigurazzjoni;