Sie suchten nach: tollideklaratsioon (Estnisch - Maltesisch)

tollideklaratsioon
dikjarazzjoni doganali

lihtsustatud tollideklaratsioon
dikjarazzjoni simplifikata

tollideklaratsioon esitatakse:
id-dikjarazzjoni doganali għandha ssir:

episoodiline lihtsustatud tollideklaratsioon
għandu japplika mill-1 ta'jannar 2009.

2. peatükk: tollideklaratsioon 80
kapitolu 2: dikjarazzjoni tad-dwana 87

liikmesriigi, kus tollideklaratsioon esitatakse;
l-istat membru fejn id-dikjarazzjoni doganali tiġi ppreżentata;

-tunnistatakse tollideklaratsioon kooskõlas artikliga 66 kehtetuks,
-id-dikjarazzjoni doganali tiġi invalidata skond l-artikolu 66,

artiklite 225–238 kohaselt esitatud tollideklaratsioon;
dikjarazzjoni doganali magħmula skont l-artikoli 225 sa 238

tollideklaratsioon ajutiseks impordiks või osutatud protseduuri lõpetamiseks reekspordiga;
dikjarazzjoni doganali magħmula għall-importazzjoni temporanja jew biex din il-proċedura tingħalaq permezz ta’ esportazzjoni mill-ġdid;

b) kaudse esindamise korral isik, kelle eest tollideklaratsioon esitatakse.
artikolu 88Ħlas lura jew tnaqqis minħabba żball mill-awtoritajiet tad-dwana

„tollideklaratsioon » määratlusele;-- „tollideklaratsioon » vastavalt tolliseadustikus esitatud
« dikjarazzjoni doganali » tifsser « dikjarazzjoni doganali » kif definita fil-kodiċi doganali;

nimetatud tollideklaratsioon on nõutav, kui kaup maksustatakse tariifikvootide või tariifilagede alusel.
dikjarazzjoni bħal dik għandha, iżda, tkun meħtieġa jekk dawk il-merkanziji jkunu ser jiġu addebitati kontra xi kwota jew limitu.

3. kui tollideklaratsioon on täidetud edi abil, näeb toll ette artikli 247 sätete rakendamiseeskirjad.
3. meta d-dikjarazzjoni tad-dwana issir permezz ta'edi, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jistabbilixxu r-regoli għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-artikolu 247.

2. edi abil täidetud tollideklaratsioon loetakse esitatuks, kui toll on edi teate kätte saanud.
2. dikjarazzjoni tad-dwana magħmula permezz ta'edi għandha tkun ikkunsidrata li tkun magħmula meta l-messaġġ edi jiġi riċevut mill-awtoritajiet tad-dwana.

( 18 ) lihtsustatud tollideklaratsioon ja kohapeal toimuv tollivormistus kaupade laskmiseks vabasse ringlusse.
( 18 ) id-dikjarazzjoni ssimplifikata u lproċedura ta' approvazzjoni lokali għar-rilaxx tal-prodotti għal ċirkolazzjoni ħielsa.

1. kõigi kaupade kohta, mis soovitakse tolliprotseduurile suunata, tuleb esitada kõnealusele tolliprotseduurile vastav tollideklaratsioon.
1. il-merkanzija kollha maħsuba biex titqiegħed taħt proċedura doganali għandha tkun koperta b'dikjarazzjoni għal dik il-proċedura doganali.

18) deklarant – isik, kes esitab tollideklaratsiooni enda nimel, või isik, kelle nimel tollideklaratsioon esitatakse;
(18) "dikjarant" tfisser il-persuna li tkun qed tagħmel id-dikjarazzjoni doganali f'isimha proprju jew il-persuna li f'isimha tkun qed issir id-dikjarazzjoni doganali.

17) tollideklaratsioon – toiming, millega isik avaldab ettenähtud vormis ja korras soovi suunata kaup teatavale tolliprotseduurile;
(17) "dikjarazzjoni doganali" tfisser att li bih persuna tindika bil-forma u mod preskritti xewqa li tqiegħed merkanzija taħt proċedura partikolari doganali.

1. kui ühendusest väljaviidavale kaubale ei määrata tollikäitlusviis, mille puhul on nõutav tollideklaratsioon, esitatakse ülddeklaratsioon väljumistolliasutusele enne kauba ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimist.
1. fejn merkanzija li tkun ħierġa mit-territorju doganali tal-komunità ma tiġix assenjata għal trattament jew użu approvat mid-dwana li fir-rigward tiegħu hija meħtieġa dikjarazzjoni doganali, għandha tiġi preżentata dikjarazzjoni fil-qosor fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ qabel ma l-merkanzija tinħareġ mit-territorju doganali tal-komunità.

2. kui tollideklaratsioon esitatakse muul moel kui andmetöötluse meetodit kasutades, kohaldab toll andmete suhtes riskijuhtimise sama taset nagu andmetöötluse meetodi abil tehtud tollideklaratsioonide suhtes."
2. fejn id-dikjarazzjoni doganali hija preżentata b'mod li mhuwiex bl-użu ta'teknika ta'proċessar ta'data, l-awtoritajiet doganali għandhom japplikaw għad-data l-istess livell ta'ġestjoni tar-riskju bħal dak applikat għal dikjarazzjonijiet doganali li jkunu magħmula permezz ta'teknika ta'l-ipproċessar ta'data.";