Sie suchten nach: ümberarvestamisel (Estnisch - Polnisch)

artiklis 8 nimetatud toodete põhisaadusteks ümberarvestamisel kasutatavad koefitsiendid
współczynniki stosowane przy przeliczaniu na produkty podstawowe, w odniesieniu do produktów określonych w art. 8

numbriline koefitsient, mida kasutatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks
współczynnik liczbowy stosowany do przeliczenia masy przetworzonych ryb na masę żywych ryb

poolkroovitud riisi ümberarvestamisel kroovitud riisiks töötlemiskulusid arvesse ei võeta.
koszty przetworzenia ryżu półbielonego do ryżu bielonego nie są brane pod uwagę.

riigi vääringusse ümberarvestamisel rakendatakse 1. oktoobril kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
przeliczenia na walutę krajową dokonuje się według rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego 1 października.

poolkroovitud riisi ümberarvestamisel kroovitud riisiks töötlemiskulusid arvesse ei võeta."
koszty przetwarzania ryżu półbielonego na ryż bielony nie są brane pod uwagę."

3. poolkroovitud riisi ümberarvestamisel kroovitud riisiks töötlemiskulusid arvesse ei võeta."
3. koszty przetworzenia przy przeliczaniu ryżu półbielonego na ryż bielony nie są brane pod uwagę.%quot%

kui tarnitud kogused on esitatud liitrites, kasutatakse kilogrammideks ümberarvestamisel koefitsienti 1,03.
jeżeli dostarczone ilości wyrażone są w litrach, stosuje się współczynnika 1,03 do celów przeliczenia ich na kilogramy.

liikmesriigid võivad riigi vääringusse ümberarvestamisel saadud arve 10 % võrra suuremaks või väiksemaks ümardada.
państwa członkowskie mogą zaokrąglać kwoty wynikające z przeliczenia na walutę krajową do 10 % w górę lub w dół.

1993. aasta 1. juulil kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi kasutatakse eriettemakse summa ümberarvestamisel riigi omavääringusse.
rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący dnia 1 lipca 1993 r. jest stosowany przy przeliczaniu kwoty specjalnej zaliczki na walutę krajową.

kui tootjale makstakse piima eest liitrites väljendatud tarnete alusel, kohaldatakse kilogrammidesse ümberarvestamisel koefitsienti 1,03.
w przypadku gdy płatność za mleko dla producenta jest dokonywana na podstawie dostaw określonych w litrach, przeliczenia na kilogramy dokonuje się przy zastosowaniu współczynnika 1703.

see väidet ei saanud aga kinnitada ja erinevus oli selgitatav tonnidena väljendatud eurostati statistiliste andmete ühikuteks ümberarvestamisel kasutatud suhtarvuga.
jednakże twierdzenie to nie mogło być zweryfikowane, a różnica była tego rodzaju, że mogła być wyjaśniona przez proporcję stosowaną do przeliczania danych liczbowych eruostatu, które podawane są w tonach lub jednostkach.

nimetatud arvestusühiku ümberarvestamisel omavääringutesse on liikmesriikidel võimalus ümberarvestamisel saadud summasid üles- või allapoole ümardada kuni 10 %.
przy przeliczeniu tej jednostki rozliczeniowej na waluty krajowe, państwa członkowskie mogą zaokrąglać kwoty wynikające z takiego przeliczenia w górę lub w dół maksymalnie o 10 %.

töötlemiskulud, mida võetakse arvesse koorimata riisi ümberarvestamisel kooritud riisiks, on 35,30 eküüd ühe tonni koorimata riisi kohta.
koszty przetworzenia, które należy brać pod uwagę przy przeliczaniu ryżu niełuskanego na ryż łuskany to 35,30 ecu za tonę ryżu niełuskanego.

pakkumiste ümberarvestamisel omavääringusse kohaldatakse põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, mis kehtib päeval, mil sekkumisamet saab kõnealuse lepinguga seotud esimese makse.";
kursem wymiany, stosowanym przy dokonywaniu konwersji ofert przetargowych na walutę krajową, jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu, w którym agencja interwencyjna otrzymuje pierwszą płatność dotyczącą danej umowy.";

a) kalendriaasta jooksul, siis eküü ümberarvestamisel omavääringusse eesmärgiga määrata kindlaks tariifne klassifikatsioon ning tollimaksud ja samaväärse toimega maksud, kasutatakse muudetud kursse.
a) w okresie roku kalendarzowego – zmienione kursy stosowane są do przeliczaniu ecu na waluty krajowe do celów określania klasyfikacji taryfowej towarów oraz należności celnych i opłat o skutku równoważnym.

välismaise äriüksuse tulemuste ja finantsseisundi ümberarvestamisel esitusvaluutasse on (majandus)üksus kohustatud kajastama valuutakursi vahesid muus koondkasumis seni, kuni ta võõrandab välismaise äriüksuse.
przeliczając wyniki i pozycję finansową jednostki działającej za granicą na walutę prezentacji wymaga się od jednostki, aby do czasu zbycia tej jednostki działającej za granicą ujmowała różnice kursowe w innych całkowitych dochodach.

millega muudetakse määrust (eÜ) nr 409/2009, millega kehtestatakse ühenduse ümberarvestustegurid ja töötlemisviisi koodid, mida kasutatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks
zmieniające rozporządzenie (we) nr 409/2009 ustalające wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe i kody postaci stosowane do przeliczania masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji pełnej