Sie suchten nach: ümberkorraldamist (Estnisch - Polnisch)

kiirendada suurte riigiettevõtete ümberkorraldamist.
przyspieszenie restrukturyzacji dużych publicznych przedsiębiorstw użyteczności publicznej.

(13) Ümberkorraldamist rahastati järgmiselt:
(13) restrukturyzacja miała być sfinansowana w sposób następujący:

jätkata kindlustussektori ümberkorraldamist ja erastamist.
dalsza prywatyzacja i restrukturyzacja sektora ubezpieczeniowego.

Ümtde lennutranspordi ümberkorraldamist ja moderniseerimist;
reformy i modernizacji transportu lotniczego w ktz;

jätkata pensioni- ja tervisekindlustussüsteemi ümberkorraldamist.
dalsza realizacja reformy systemu emerytalno-rentowego i systemu ubezpieczeń zdrowotnych.

tööturupoliitika peab toetama majanduse arukat ümberkorraldamist.
polityka rynku pracy musi wspierać inteligentną restrukturyzację gospodarki.

kavandatav ümberkorraldamine hõlmab peamiselt varade ümberkorraldamist.
planowana restrukturyzacja dotyczy głównie działań w zakresie restrukturyzacji majątku.

leader-programm peaks kiirendama maapiirkondade ümberkorraldamist
program leader, który powinien przyspieszyć restrukturyzację obszarówwiejskich

… ning konkurentsivõimetu põllumajanduslik toidutööstus pidurdab primaarsektori ümberkorraldamist
zarówno bułgaria, jaki rumunia posiadają obszary, które cechuje wyjątkowe naturalne piękno i które dzięki swej stosunkowej niedo-

valitsus kavandab siiski kasvupotentsiaali parandamiseks kulutuste ümberkorraldamist.
jednak rząd planuje dalszą restrukturyzację wydatków w celu poprawy potencjału wzrostu gospodarczego.

ettevõtte ümberkorraldamist toetasid mitmed riiklikud ja kohalikud ametiasutused.
restrukturyzację przedsiębiorstwa wspierały różne władze publiczne zarówno na szczeblu centralnym jak i lokalnym.

eesmärk: võimaldada fret sncfi ümberkorraldamist ja taas elujõuliseks muutmist
cel: pomoc na rzecz restrukturyzacji i przywrócenia żywotności fret sncf

ettevõtte loomise eesmärgiks oli hõlbustada ja edendada aiandussektori ümberkorraldamist.
działalność tej spółki obejmowałaby zakup przedsiębiorstw i terenów związanych z sektorem ogrodnictwa szklarniowego, tymczasowe zarządzanie nimi, a następnie sprzedaż w celu wspierania i ułatwiania restrukturyzacji w sektorze ogrodnictwa.

arvestades ettenähtud ümberkorraldamist, ei palgatud nende töötajate asemele uusi.
ze względu na prowadzony proces restrukturyzacji, pracownicy ci nie zostali zastąpieni.

lisaks aitas mobilcom rahastada ümberkorraldamist ümberkorralduskavas sätestatud varade müügiga.
oprócz tego mobilcom wniósł wkład w finansowanie restrukturyzacji przez sprzedaż aktywów, jak to przewidziano w planie restrukturyzacji.

ettevõtte ümberkorraldamist alustati 2002. aastal, vahetult selle loomise järel.
zaraz po utworzeniu przedsiębiorstwa w 2002 r. rozpoczęła się jego restrukturyzacja.

eucoppsiga on el võtnud endale pikaajalise kohustuse toetada palestiina politsei ümberkorraldamist.
przyjmując eucopps unia europejska podjęła długoterminowe zobowiązanie wspierania reform w palestyńskiej policji.

käibe suurendamiseks vajaliku rahastamise kõrval hõlmas tegevuskava ka kontserni üldrahastamise ümberkorraldamist.
oprócz zapotrzebowania na środki finansowe w celu zwiększenia obrotów koncepcja ta uwzględniała również nowe zasady całościowego finansowania grupy.

milles käsitletakse praegu põllukultuuride all oleva maa-ala ümberkorraldamist ekstensiivseks loomakasvatuseks portugalis
dotyczące zmiany przeznaczenia gruntów z ornych na ekstensywny chów zwierząt gospodarskich w portugalii

tuleb jätkata relvajõudude ümberkorraldamist ja reformimist, sealhulgas vajaduse korral vähendada nende isikkoosseisu.
dalsza realizacja procesu restrukturyzacji i reform sił zbrojnych, obejmująca w stosownym przypadku ograniczenie ich liczebności.