Sie suchten nach: ettevõttesiseselt (Estnisch - Polnisch)

see ettevõttesiseselt väljaarendatud ja pidevalt täiendatud tööstuslik polüesterkiud ei ole turul kättesaadav.
ten rodzaj przemysłowej przędzy poliestrowej, ciągle udoskonalany i rozwijany przez firmę, nie jest dostępny na rynku.

kolmandaks soovib Övag lõpetada mittepõhitegevuse segmendi ettevõttesiseselt, viimata läbi õiguslikku eraldamist.
ponadto Övag dokona wewnętrznego zmniejszenia segmentu niezwiązanego z działalnością podstawową bez przeprowadzania separacji prawnej.

see intellektuaalse kapitali alaväärtustamine võib põhjustada finantsturgudel pigem traditsiooniliste kui teadusuuringumahukate ettevõtjate eelistamist ning ressursside eraldamist ettevõttesiseselt.
niedocenianie kapitału intelektualnego może doprowadzić do ukierunkowania rynków finansowych na przedsiębiorstwa tradycyjne, zamiast na przedsiębiorstwa prowadzące intensywną działalność badawczą, oraz mieć wpływ na podział zasobów w obrębie przedsiębiorstw.

põhipersonalile lisanduvad kaks ettevõttevälist nõustajat, advokaat ja ettevõtlusnõustaja, kes võtavad üle mõned eelnevalt ettevõttesiseselt tehtud toimingutest.
oprócz personelu zatrudnionego na stałe niektóre zadania wykonywane poprzednio w przedsiębiorstwie zostaną przejęte przez dwóch zewnętrznych doradców, prawnika oraz doradcę przedsiębiorstwa.

peamised tulemusnäitajad peaksid võimaldama omavahel võrrelda ettevõttesiseselt märkimisväärse turujõuga ettevõtja jaemüügiüksustele osutatud teenuseid ja ettevõtteväliselt kolmandast isikust juurdepääsutaotlejatele osutatud teenuseid.
kluczowe wskaźniki efektywności powinny umożliwić porównywanie usług świadczonych wewnętrznie jednostce detalicznej niższego szczebla należącej do operatora o znaczącej pozycji rynkowej z usługami świadczonymi zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp.

lisaks võiks teatud juhtumite puhul, nagu näiteks hooajaliste töötajate, ettevõttesiseselt üleviidud töötajate, teenusepakkujate jt jaoks kehtestada erikorra.
specyficzne normy dotyczące szczególnych warunków, np. w przypadku pracowników sezonowych, pracowników przeniesionych w ramach tego samego przedsiębiorstwa czy usługodawców, mogą zostać dodatkowo wypracowane.

liikmesriigid nõuavad, et krediidiasutustel ja investeerimisühingutel on olemas asjakohane kord, mille kohaselt nende töötajad teatavad rikkumistest ettevõttesiseselt sõltumatu ja autonoomse erikanali kaudu.
państwa członkowskie wymagają, by instytucje posiadały odpowiednie procedury zgłaszania przez swoich pracowników naruszeń wewnątrz firmy za pośrednictwem specjalnego, niezależnego i autonomicznego kanału.

tehnoloogiaturgude puhul on õigustatud artikli 3 lõike 3 lähenemine võtta arvesse (ainult) ettevõttesiseselt kasutatavaid tehnoloogiaid.
w przypadku rynków technologicznych usprawiedliwione jest podejście, o którym mowa w art. 3 ust. 3, polegające na uwzględnieniu technologii wykorzystywanych (jedynie) wewnętrznie.

hiina tootja väitis, et normaalväärtust tuleb vähendada ettevõttesiseselt toodetud ja väljapoolt ostetud kiirendite hinnaerinevuse võrra, sest hiina tootja toodab kiirendeid, samas kui usa tootja ja liidu tootmisharu ostavad neid.
producent chiński stwierdził, że wartość normalną należy skorygować w dół o kwotę stanowiącą różnicę między kosztem akceleratorów wyprodukowanych samodzielnie i tych zakupionych na zewnątrz, ponieważ chińskie przedsiębiorstwo produkuje akceleratory, natomiast producent z usa i przemysł unijny kupują je.

kaubanduses valmiskujul kättesaadavat ettevõtete tarkvara nimetatakse pakett-tarkvaraks, et eristada seda spetsiaaltarkvarast, mis täidab samu ülesandeid kui pakettrakendused, kuid on välja töötatud ettevõttesiseselt või välisnõustajate abil.
oprogramowanie eas, które jest handlowo dostępne "z półki", zwane jest oprogramowaniem "pakietowym" w odróżnieniu od oprogramowania wykonanego na zamówienie, które spełnia takie same funkcje, jak aplikacje pakietowe, lecz jest opracowywane wewnętrznie lub z pomocą zewnętrznych konsultantów.

1.5 leiab, et ühenduse igasugune tulevane õigusloome peaks kehtestama kõikehõlmava õigusliku raamistiku, mis katab kõik euroopa liitu sisserändajad, kuigi esialgu võiks järgida valdkondlikku lähenemisviisi, keskendudes konkreetsetele võõrtöötajate rühmadele (hooajalised töötajad, erioskustega töötajad, ettevõttesiseselt üle viidud töötajad või teenuseosutajad);
1.5 uważa, że przyszłe wspólnotowe ramy prawne powinny ustanowić ogólny system prawny obejmujący wszystkich migrantów na terytorium ue, przy czym początkowo można by zająć się kształtowaniem polityki opartej na kryteriach branżowych i koncentrującej się na określonych grupach pracowników migrujących (pracownicy sezonowi; pracownicy o szczególnych kwalifikacjach; pracownicy przeniesieni w ramach jednego przedsiębiorstwa; dostawcy usług);