Sie suchten nach: haaratud (Estnisch - Polnisch)

haigusest haaratud jäsemed võivad valulikult deformeeruda.
kończyny dotknięte tym schorzeniem mogą być zniekształcone i bolesne.

rongijuhi ja haaratud ala eest vastutava rongikorraldaja teavitamine
powiadomienie maszynisty pociągu i kierownika pociągu odpowiedzialnego za dotknięty obszar

leukeemia vorm sõltub kõige enam haaratud valgevereliblede tüübist.
rodzaj białaczki zależy od rodzaju białych krwinek, które są głównie objęte procesem chorobowym.

kuid nii tegevusvaldkonnad kui ka projektid peavad olema haaratud sidusasse poliitilisse tegevuskavasse.
jednak zarówno obrane kierunki działania, jak i same projekty, muszą mieć silne oparcie w spójnym programie politycznym.

nad esindavad kodanikuühiskonda ning samas on haaratud kõigisse euroopas peetavatesse kodanikuühiskonna aruteludesse.
reprezentują oni społeczeństwo obywatelskie, a jednocześnie biorą udział w debatach społeczeństwa obywatelskiego, które odbywają się w całej europie.

selle teemaga haaratud regioonide eesmärgiks on tõsta tööhõive määra eakate töötajate hulgas.
celem regionów pracujących nad tym zagadnieniem będzie zwiększenie stopy zatrudnienia starszych pracowników.

natalisumabi toimemehhanism võib olla ka põletikureaktsiooni allasurumine haigusest haaratud kudedes, inhibeerides α4- ekspresseerivate
dalszy mechanizm działania natalizumabu może obejmować supresję reakcji zapalnych toczących się w zmienionych chorobowo tkankach w wyniku hamowania interakcji pomiędzy leukocytami wykazującymi ekspresję α4 z ich ligandami w macierzy pozakomórkowej i komórkach śródmiąższowych.

magamissektsioonis kohalike heliliste häiresignaalide aktiveerimine haaratud piirkonnas, nii et sellest piisaks reisijate äratamiseks.
dla danego przedziału sypialnego — włączenie lokalnego alarmu dźwiękowego w dotkniętym obszarze wystarczająco głośnego, aby obudzić pasażerów

tänu sellele, et vorikonasooli metabolismi on haaratud mitmeid ensüümisüsteeme, on selle koostoimet keeruline ennustada.
ze względu na to, że wiele układów enzymatycznych jest zaangażowanych w metabolizm worykonazolu, trudno jest przewidzieć interakcje.

selle teemaga haaratud linnade ja regioonide projektiarenduse eesmärgiks on jõesängide taastamine, kuivpoldrite ettevalmistamine ning märgalade loomine.
regiony i miasta pracujące nad tym zagadnieniem będą opracowywały projekty zmierzające od odbudowy meandrów rzek, przygotowania terenów polderowych, realizacji projektów zalesienia i tworzenia terenów bagiennych.

võrreldes algväärtustega ja haaratud kehapindala suurusest, saadi kõigil patsientidel olenemata east atoopilise dermatiidi paranemine kõikidel järgmistel ajahetkedel.
tu górnych dróg oddechowych, itp), świąd i pieczenie skóry.

kui kasutad asendamisel teksti otsimiseks regulaaravaldisi, on sul võimalus tarvitada ka tagasiviitu avaldise sulgudes oleva alammustriga haaratud teksti taaskasutamiseks.
w przypadku korzystania z wyrażeń regularnych dla poszukiwania tekstu przy operacjach zastępowania można skorzystać z odwołań zwrotnych do przechwytywania dopasowanego tekstu i wykorzystywania go w napisie zastępującym.

ametiasutused ei ole samuti täpsustanud, millises ulatuses ja millistel tingimustel võivad nimetatud maksustamisskeemile mittevastavad tegevused olla haaratud kindla maksumääraga skeemi raamistikku.
nie określiły również w jakich granicach i pod jakimi warunkami, poszczególne rodzaje działalności, które ze względu na swój charakter, nie mogą być zaliczone do kwalifikujących się rodzajów działalności, mogą zostać objęte systemem zryczałtowanego opodatkowania.

selle teemaga haaratud regioonid hakkavad välja töötama meetmeid ning jagama parimaid kogemusi jäätmekoguste vähendamiseks ja jäätmetes leiduvate väärtuslike ressursside taastamiseks / taasringluseks.
regiony pracujące nad tym zagadnieniem będą opracowywały działania i dzie- liły się dobrymi praktykami w zakresie zmniejszania ilości wytwarza-nych odpadów oraz segregacji i recyklingu możliwych do odzyskania surowców znajdujących się w odpadach. 6.

psoriaasist haaratud pinna ja selle raskuse indeks) skoori paranemine ≥75% (pasi 75 vastus).
we wszystkich badaniach, pierwotnym punktem końcowym był odsetek pacjentów z ≥75% poprawą według skali pasi (odpowiedź pasi 75) w stosunku do wartości wyjściowych, gdy były ocenione tydzień po 12 - tygodniowym cyklu leczenia.

seetõttu peaksid riikliku sektori ametnikud, kes püüavad oma kohustusi efektiivselt täita, ning samuti ametnikud, kes on haaratud ettevõtete juhtimisse, ettevõtlust tervitama.
przedsiębiorczą postawę powinny więc przyjmować nie tylko osoby prowadzące własne firmy, ale również urzędnicy publiczni, którzy winni dbać o jak najefektywniejsze wykonywanie swych obowiązków.

arvestades, et uruguay on haaratud piirkondlikust integratsiooniprotsessist argentiina, brasiilia ja paraguaiga ja arvestades, et selle riikidegrupiga tuleb nende integratsiooniprotsessi toetamiseks arendada samaväärset koostööd;
zwaŻywszy, że urugwaj jest zaangażowany w proces integracji regionalnej z argentyną, brazylią i paragwajem i należy rozwinąć równorzędną, porównywalną współpracę z tą grupą krajów, w celu udzielenia wsparcia dla procesu ich integracji,

- võimaluse loomine õhu- ja torutransporti puudutavate meetmete kaasamiseks programmi marco polo abikõlblikesse projektidesse, eeldusel, et meetmetesse on haaratud ka teised transpordiliigid;
- przewidzieć możliwość uwzględniania w projektach odpowiadających kryteriom programu "marco polo" działań włączających dodatkowo transport powietrzny oraz transport rurociągowy, jeśli są one połączone z innymi środkami transportu.

ravitavateks nakkusteks võivad olla impetiigo ehk mädavill- lööve (mis põhjustab koorikute teket haigusest haaratud aladel), sisselõiked, kriimustused ja õmmeldud haavad.
zakażenia, które mogą być leczone lekiem altargo to liszajec (który powoduje powstawanie strupów na zakażonej powierzchni), niewielkie rany, otarcia naskórka i rany szyte.

70 adartrel- ravi ajal võib tekkida sümptomite ebatavaline halvenemine (nt haigusnähud süvenevad, algavad varasemal kellaajal või pärast lühemat puhkeolekut või haaratud on teised kehaosad, näiteks käed).
podczas leczenia lekiem adartrel może wystąpić nietypowe pogorszenie objawów (np. objawy nasilą się, będą rozpoczynały się wcześniej w ciągu dnia lub po krótszym czasie odpoczynku, lub obejmować będą inne części ciała np. ramiona).