Sie suchten nach: juurdepääsupiirangud (Estnisch - Polnisch)

juurdepääsupiirangud
limity dostępu

kui juurdepääsupiirangud ressurssidele ei ole põhjendatud julgeoleku või keskkonnaalaste kaalutlustega, tuleb need kõrvaldada.
ograniczenia dostępu do zasobów, o ile nie są uzasadnione względami bezpieczeństwa lub ochrony środowiska, powinny być usuwane.

ka ei suutnud töörühm leida kindlaid tõendeid selle kohta, nagu oleksid juurdepääsupiirangud kalapüüki tulemuslikult vähendanud.
grupa robocza nie mogła także wskazać wyraźnych dowodów na to, że ograniczenia dostępu były skutecznym sposobem ograniczenia nakładu połowowego.

kuid samal ajal võib täheldada kasvavat muret territoriaalse dimensiooni niinimetatud "digitaalse lõhe" pärast ja kartust, et juurdepääsupiirangud
chocia¿ wzorce rozwoju ró¿nych aspektów teleinformatyki ró¿ni¹ siê miêdzy sob¹, to ju¿ teraz uwidoczni³ siê ca³y szeregregionalnychnierównoœciwinteresuj¹cymnaszakresie:

teiseks takistuseks on teatavate andmete puhul kehtestatud juurdepääsupiirangud. mõningates asutustes on võetud vastu sisekord, mis ei luba edastada kogutud andmete asutusest väljapoole.
innymi słowy, chodzi o zastąpienie funkcjonującego obecnie, rozczłonkowanego systemu zintegrowaną i połączoną siecią.

seega on komisjon seisukohal, et põhimõtteliselt tuleks heaks kiita ettepanek teemat edasi uurida, kuid senikaua tuleb säilitada olemasolev atlandi merilesta keeluala ning sellega seotud juurdepääsupiirangud.
komisja jest zatem zdania, że propozycja głębszej analizy tej sprawy powinna zostać w zasadzie zaakceptowana, ale w międzyczasie istniejący ograniczony obszar połowu gładzicy oraz związane z nim ograniczenia dostępu, powinny zostać utrzymane.

(112) alumiiniumivaldkonna juurdepääsupiirangud on tunduvalt väiksemad mehaaniliste alumiiniumvaltspinkide pakkujatele ja ettevõtjatele, kes juba pakuvad 1. ja 2. taseme automatiseerimist terasevaldkonnas.
(112) progi dostępu do rynku w sektorze aluminium są znacznie niższe dla dostawców mechanicznych walcarek do aluminium oraz dla przedsiębiorstw, które już oferują systemy automatyki na poziomie 1 i 2 w sektorze stali.

(15) kuigi muud ühenduse õigusaktides sisalduvad juurdepääsupiirangud peaksid esialgu säilima, tuleks need üle vaadata, et hinnata nende vajalikkust säästva kalanduse tagamisel.
(15) pomimo że ograniczenia dostępu zawarte w prawodawstwie wspólnotowym powinny być na razie utrzymane, powinny one być zweryfikowane w celu oceny, czy są niezbędne dla zapewnienia zrównoważonego rybołówstwa.

lisaks on olemas terve rida teisi konkurente, kes tegutsevad eelkõige 1. tasandil, kus juurdepääsupiirangud on väiksemad kui 2. tasandil, või pakuvad siemensi/va techi konkurentidena nišilahendusi.
ponadto działają liczni inni konkurenci, przede wszystkim na poziomie 1, gdzie progi dostępu do rynku są niższe niż na poziomie 2, lub oferując rozwiązania niszowe, konkurencyjne w stosunku do oferty siemens i va tech.

(109) […] [1]. ka neile turgudele jääb siiski piisavalt tugevaid konkurente, nagu sms, danieli, abb, alstom ja tmeic-ge. lisaks on olemas terve rida teisi konkurente, kes tegutsevad eelkõige 1. tasandil, kus juurdepääsupiirangud on väiksemad kui 2. tasandil, või pakuvad siemensi/va techi konkurentidena nišilahendusi. seda kinnitab mõne etapi 1. ja 2. tasandi tarkvaramooduli turuvõimu analüüs. Üksikute peakonkurentide andmeid ei olnud veel olemas, kuid siiski oli võimalik vaadelda halvimat juhtumit, millega kinnitati tugevate konkurentide püsimist võimalikel turgudel.
(109) […] [1]. również na tych rynkach liczba silnych konkurentów jest wystarczająca, a należą do nich przedsiębiorstwa sms, danieli, abb, alstom i tmeic-ge. ponadto działają liczni inni konkurenci, przede wszystkim na poziomie 1, gdzie progi dostępu do rynku są niższe niż na poziomie 2, lub oferując rozwiązania niszowe, konkurencyjne w stosunku do oferty siemens i va tech. potwierdza to również analiza siły rynkowej modułów oprogramowania na poziomie 1 i 2 w niektórych procesach. komisja nie dysponowała danymi dotyczącymi udziałów poszczególnych głównych konkurentów, jednak udało się przeanalizować najgorszą możliwą sytuację, co potwierdziło istnienie silnej konkurencji na potencjalnych rynkach.