Sie suchten nach: konkurentsisurvet (Estnisch - Polnisch)

ka väiksemad ettevõtjad avaldavad eelkõige kohalikul tasandil konkurentsisurvet nimetatud suurtele konkurentidele.
również małe przedsiębiorstwa, w szczególności na rynkach regionalnych, wywierają silny nacisk konkurencyjny na wymienionych dużych konkurentów.

aastal, kajastades muu hulgas püsivat üleilmset konkurentsisurvet, eelkõige töötleva tööstuse sektoris.
wskutek istniejącej presji konkurencyjnej na świecie, zwłaszcza w sektorze przetwórstwa przemysłowego.

kui india eralennufirmadel lubatakse rahvusvahelisi lende korraldada, suurendab see konkurentsisurvet turgu valitsevatele ettevõtetele.
zezwolenie prywatnym indyjskim przewoźnikom na obsługiwanie tras międzynarodowych spowoduje zwiększenie presji konkurencyjnej odczuwanej przez przewoźników już obecnych na tym rynku.

lisaks tundub venemaa föderatsiooni eksportivate tootjate piiratud konkurentsisurvet kinnitavat ka liidu tootjate esindatus venemaa turul.
ponadto wydaje się, że potwierdzeniem ograniczonej presji konkurencyjnej ze strony producentów eksportujących z federacji rosyjskiej jest również obecność na rynku rosyjskim producentów unijnych.

palkade areng on viimastes kvartalites olnud mõõdukas ja peaks samas tempos jätkuma, kajastades eelkõige üleilmset konkurentsisurvet.
z kolei dynamika płac w ostatnich kwartałach była ograniczona i nie przewiduje się jej wzrostu w najbliższym czasie, zwłaszcza w kontekście globalnej presji konkurencyjnej.

komisjoni arvates ei leidu teisi võimalikke konkurente, kes suudaksid lõuna-soomes avaldada piisavat konkurentsisurvet.
komisja również stwierdza, że nie istnieją żadni potencjalni konkurenci, którzy mogliby wywierać wystarczającą presję konkurencyjną w południowej części finlandii.

arvestades tugevat seost rootsi hulgimüügituru ja põhjamaade turu vahel, võib sellist likviidsuse astet samuti pidada rootsi turul konkurentsisurvet osutavaks.
biorąc pod uwagę istnienie silnego powiązania między szwedzkim rynkiem hurtowym a rynkiem skandynawskim, taki stopień płynności powinien zostać również uznany za przyczyniający się do presji konkurencyjnej na rynku szwedzkim.

kõnealused kogused ei avalda ettevõtjale emo-ekom konkurentsisurvet, eelkõige seetõttu, et tähtsamad kliendid ei kavatse asendusvõimalust kasutada.
wielkości te nie wywierają presji konkurencyjnej na emo-ekom, zwłaszcza że najważniejsi odbiorcy nie planują zamiany terminalu.

tarbija saab eeldatavast kulude vähenemisest madalamate hindade näol õiglast kasu siiski ainult juhul, kui liidu poolt piiratud konkurentsiga turul avaldatakse osapooltele piisavat konkurentsisurvet.
jednakże uczciwy udział konsumenta w oczekiwanych obniżkach kosztów w postaci obniżonych cen nastąpi tylko wtedy, jeśli strony będą w dalszym ciągu podlegać wystarczającej presji konkurencyjnej na rynkach, gdzie konkurencja będzie ograniczona sojuszem.

asjaolu, et kõigi ettevõtjate jaoks, kes osalevad prantsuse küttevõrgu haldamisega seotud pakkumismenetlusel, on gdf suurim gaasitarnija, vähendab veelgi konkurentsisurvet turul.
ponadto pozycja gdf jako dominującego dostawcy gazu dla każdego przedsiębiorstwa, które staje do przetargu w zakresie zarządzania miejskimi sieciami ciepłowniczymi we francji, stanowi dodatkowy czynnik łagodzący presję konkurencji na danym rynku.

laevastiku mobiilsus, mis on laevanduse pakkumisstruktuuri tunnusjooni, avaldab konverentsidele pidevat konkurentsisurvet, mida neil üldjuhul ei ole olulise osa kõnealuste veoteenuste osas võimalik kõrvaldada;
ponadto, mobilność flot, która jest charakterystyczną cechą struktury podaży w transporcie morskim, poddaje konferencje naciskowi konkurencji, której co do zasady nie są w stanie wyeliminować w istotnym zakresie usług transportowych;

aastal, kajastades muu hulgas püsivat üleilmset konkurentsisurvet, eelkõige töötleva tööstuse sektoris. varasemate naftahinna tõusude kaudne mõju ja teatavaks tehtud kaudsete maksude tõus kiirendab aga tõenäoliselt märkimisväärselt inflatsiooni.
istniejącej presji konkurencyjnej na świecie, zwłaszcza w sektorze przetwórstwa przemysłowego-- ale pośrednie skutki wzrostu cen ropy naftowej i zapowiedzianych zmian w podatkach pośrednich mogą znacząco oddziaływać w kierunku wzrostu inflacji.

aastal, kajastades muu hulgas püsivat üleilmset konkurentsisurvet, eelkõige töötleva tööstuse sektoris. varasemate naftahinna tõusude kaudne mõju ja teatavaks tehtud kaudsete maksude tõus kiirendab aga järgmise aasta jooksul tõenäoliselt märkimisväärselt inflatsiooni.
istniejącej presji konkurencyjnej na świecie, zwłaszcza w sektorze przetwórstwa przemysłowego-- ale pośrednie skutki dotychczasowego wzrostu cen ropy naftowej i już zapowiedzianych zmian w podatkach pośrednich mogą znacząco oddziaływać w kierunku wzrostu inflacji na przestrzeni przyszłego roku.

suurima konkurendi hinnanguline turuosa, mis on riigisiseste teenuste puhul 37 %, on aga suurem kui pool soome posti turuosast ning võib arvestada, et kõnealune konkurent suudab avaldada soome postile olulist konkurentsisurvet.
jednak przy poziomie 37 % w przypadku usług krajowych, szacowany udział w rynku największego konkurenta wynosi ponad połowę udziału w rynku poczty fińskiej i na tym poziomie można uznać, że konkurent ten byłby w stanie wywierać na pocztę fińską znaczącą presję konkurencyjną.

turu-uuring osutas, et koondumine, millest teatati, võib oluliselt vähendada dsl-võrkude operaatorite konkurentsisurvet prantsuse tasulise televisiooni turul ning tuua kaasa hinnatõusu ja teenuse kvaliteedi languse.
badanie rynku wykazało, że zgłoszona operacja może spowodować znaczne osłabienie presji konkurencji wywieranej przez operatorów dsl na wszystkich rynkach telewizji płatnej we francji, a w związku z tym, w dalszej perspektywie, wzrost cen oraz obniżenie jakości oferowanych usług.

liikmesriigid on vastu võtnud ühtse euroopa akti, mille tulemuseks on ühtse turu loomine 1. jaanuaril 1993; see põhjustab konkurentsisurvet ja komisjon peab olema valvas, et tagada ühtse turu kõigi eeliste saavutamine; seoses ühtse turuga on järjest rohkem vajalik tagada võrdsete võimaluste olemasolu nii riigi osalusega kui eraõiguslikele äriühingutele;
państwa członkowskie przyjęły jednolity akt europejski, który doprowadził do utworzenia jednolitego rynku, począwszy od 1 stycznia 1993 r.; doprowadzi to do zwiększenia presji konkurencyjnych i wymagać będzie od komisji wzmożonej uwagi w zapewnieniu osiągnięcia pełnych korzyści z jednolitego rynku; jednolity rynek wymaga coraz częściej zapewnienia istnienia równych szans między przedsiębiorstwami publicznymi i prywatnymi;