Sie suchten nach: lepingupartneritele (Estnisch - Polnisch)

abi rahastatakse ühenduse eelarvest otse tehtavate maksete kaudu tehnilist abi pakkuvatele euroopa lepingupartneritele.
pomoc jest finansowana w formie płatności z budżetu wspólnotowego bezpośrednio na rzecz kontrahentów europejskich udzielających pomocy technicznej.

Üldiselt ei ole vene föderatsiooni ministeeriumitel vastavalt seadusele lubatud anda lepingupartneritele kontoriruume ministeeriumile kuuluvates ruumides.
ministerstwa w federacji rosyjskiej na ogół nie są upoważnione do udostępniania kontrahentom pomieszczeń biurowych znajdujących się w ich budynkach.

jaotamisega tegelev organ, kellele on eitatud infrastruktuuri mahtu käsitlev taotlus, teatab sellest viivitamata oma lepingupartneritele.
organ alokacyjny, w którym złożono wniosek o alokację przepustowości infrastruktury, niezwłocznie poinformuje o wniosku odpowiadające im organy na terytorium drugiej strony.

4.3 välishindajad rõhutasid, et finantsmääruste järgimine asetas liiga raske koorma liikmesriikidele ja lepingupartneritele, samuti euroopa komisjonile, kes oleks võinud investeerida enam aega täiendavate algatuste käivitamiseks.
4.3 osoby z zewnątrz dokonujące oceny roku europejskiego podkreślały, że wymóg stosowania się do rozporządzeń finansowych nadmiernie obciążał zarówno państwa członkowskie, jak i wykonawców, lecz także komisję europejską, która mogłaby poświęcić więcej czasu na dalsze inicjatywy.

see tuleneb sümmeetriast neist õigussuhetest tekkivate õiguste kaitse, mis teostub kaebeõiguse andmise kaudu neile lepingupartneritele, keda teatud otsus mõjutab, ja sotsiaalsete väärtuste vahel, mida hõlmab see ühenduse õigusnorm, mille alusel need suhted sõlmiti.
wynika to z symetrii występującej pomiędzy ochroną praw wynikających z tych stosunków prawnych poprzez odpowiednie drogi odwoławcze przyznane stronom stosunku umownego, na które dana decyzja ma wpływ, a ochroną wartości społecznych u podstaw uregulowania wspólnotowego, na którego bazie stosunki te zostały ustanowione.

käesoleva direktiivi reguleerimisalast tuleks välja jätta kõik investeerimisfondid või isikud, kelle äritegevus seisneb üksnes korralduste saamises ja edastamises teatavatele lepingupartneritele ja kelle valduses pole klientidele kuuluvat vara või väärtpabereid; seetõttu ei ole neil asutamisõigust ega teenuste osutamise vabadust vastavalt käesolevas direktiivis sätestatud tingimustele, ja kui nad soovivad tegutseda teises liikmesriigis, siis kehtivad nende kohta kõnealuse liikmesriigi õigusaktid;
niezbędne jest wyłączenie z zakresu niniejszej dyrektywy wszelkich przedsiębiorstw lub osób, których działalność polega jedynie na przyjmowaniu zleceń i ich przekazywaniu określonym kontrahentom, a które nie przechowują środków finansowych lub papierów wartościowych należących do klientów; zatem przedsiębiorstwa te lub osoby nie będą korzystać z prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej dyrektywie, lecz w przypadku gdy zamierzają działać w innym państwie członkowskim, podlegać będą odpowiednim przepisom przyjętym przez to państwo;