Sie suchten nach: registreerimiskuupäevast (Estnisch - Polnisch)

ladustuslepingud sõlmitakse hiljemalt 30 päeva jooksul alates taotluse registreerimiskuupäevast.
umowy składu są zawierane w okresie nieprzekraczającym 30 dni od daty zarejestrowania podania.

esimeses lõigus osutatud juhtudel sõlmitakse ladustuslepingud hiljemalt 60 päeva jooksul alates taotluse registreerimiskuupäevast.
w przypadku, o którym mowa w pierwszym ustępie, umowy składu są zawierane w terminie nieprzekraczającym 60 dni od daty zarejestrowania podania.

kui lähteriigi pädev tolliasutus ei ole 12 kuu jooksul arvates deklaratsiooni t1 registreerimiskuupäevast teatanud deklaratsiooni t1 jätmisest tollijärelevalve alla, vabaneb käendaja ettenähtud kohustusest.
w przypadku braku zawiadomienia głównego zobowiązanego przez właściwe organy celne kraju wyjścia o niezwolnieniu dokumentu t1 zostaje on zwolniony ze swoich obowiązków z upływem okresu 12 miesięcy od daty rejestracji zgłoszenia t1.

kui lähteliikmesriigi toll ei ole deklaratsiooni t1 registreerimiskuupäevast arvestades 12 kuu jooksul teatanud ühenduse välistransiidiprotseduuri lõpetamisest, vabaneb käendaja seadustiku artikli 199 lõikega 1 ettenähtud kohustusest.
gwarant zwolniony jest ze swoich zobowiązań, jak przewidziano w art. 199 ust. 1 kodeksu, a ponadto jest on zwolniony ze swoich zobowiązań po upływie dwunastu miesięcy od daty zarejestrowania zgłoszenia t1, jeżeli nie został on poinformowany przez organy celne państwa członkowskiego wyjścia o niezakończeniu procedury zewnętrznego tranzytu wspólnotowego.

käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud juhul sõlmitakse ladustuslepingud 60 päeva jooksul alates taotluse registreerimiskuupäevast, vajaduse korral kinnitatakse artikli 40 lõike 1 teise lõigu kohane või abikõlblikkus hiljem.
w przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym niniejszego artykułu, umowy na przechowywanie zawiera się w ciągu 60 dni od daty zarejestrowania wniosku, w stosownych przypadkach pod warunkiem potwierdzenia kwalifikowalności masła zgodnie z art. 40 ust. 1 akapit drugi.

(56) vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5, milles on sätestatud, et laiendatud meetmeid kohaldatakse registreeritud impordi suhtes registreerimiskuupäevast, tuleb dumpinguvastane tollimaks sisse nõuda indiast ja taist saadetud kumariini impordilt, mis registreeriti ühendusse sisenemisel algatamismäärusega kehtestatud korras.
(56) zgodnie z art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, który stanowi, że rozszerzone środki stosuje się w odniesieniu do rejestrowanego przywozu od daty rejestracji, cło antydumpingowe należy pobierać od przywozu kumaryny wysyłanej z indii oraz tajlandii, która trafiła do wspólnoty i podlega wymogowi rejestracji nałożonemu rozporządzeniem wszczynającym dochodzenie.