Sie suchten nach: restruktureerimisperioodi (Estnisch - Polnisch)

restruktureerimisperioodi pikendamine ja muude restruktureerimiskavas sisalduvate kohustuste pikendamine
przedłużenie okresu restrukturyzacji oraz przedłużenie innych zobowiązań w ramach planu restrukturyzacji

1995. aastal restruktureerimisperioodi lõpus lõppes aruandekohustus komisjoni ees.
w 1995 r., pod koniec okresu restrukturyzacyjnego, wygasał obowiązek składania sprawozdań do komisji.

riiklikus restruktureerimiskavas ja individuaalses äriplaanis nähti ette, et kremikovtzi ad saab restruktureerimisperioodi lõpuks elujõuliseks.
krajowy program restrukturyzacji oraz indywidualny biznesplan przewidywały, że przedsiębiorstwo kremkovtzi ad osiągnie rentowność do końca okresu restrukturyzacji.

restruktureerimisperioodi jooksul on poola andnud nõuetele mittevastavat täiendavat riigiabi terasetööstusele ja eelkõige abisaajatele äriühingutele,
polska w trakcie okresu restrukturyzacji udzieliła dodatkowej niezgodnej pomocy państwa na rzecz hutnictwa i spółek objętych pomocą w szczególności,

restruktureerimisperioodi jooksul on tšehhi vabariik andnud nõuetele mittevastavat täiendavat riigiabi terasetööstusele ja eelkõige abisaajatele äriühingutele,
republika czeska, w trakcie okresu restrukturyzacji udzieliła dodatkowej niezgodnej pomocy państwa na rzecz hutnictwa i spółek objętych pomocą w szczególności,

kõnealuse nrpga kinnitatakse restruktureerimisperioodi, juhatuse tegevuse ja terasesektori restruktureerimise järelevalveprotsessi pikendamine kuni 2009. aasta maini.
krajowy program restrukturyzacji zatwierdza przedłużenie okresu restrukturyzacji, jak również przedłużenie istnienia komitetu nadzorującego oraz procesu monitorowania restrukturyzacji sektora stali do maja 2009 r.

kuid isegi siis, kui neid summasid arvesse võtta, oli restruktureerimisperioodi kahjum oluliselt väiksem kui nende katmiseks heakskiidetud abi.
niemniej jednak, nawet jeśli takie koszty gwarancji zostaną uwzględnione, straty w okresie restrukturyzacyjnym były znacznie mniejsze niż pomoc zatwierdzona na ich pokrycie.

selles dokumendis restruktureerimisperioodi kahjumi hüvituseks määratud summa oli 285 miljonit eurot (557 miljonit saksa marka).
kwota przeznaczona w tym dokumencie na pokrycie strat za okres restrukturyzacyjny wynosi 285 mln eur [557,6 mln dm].

1993. aasta märtsis ja 1994. aasta jaanuaris saksamaale edastatud komisjoni otsused kiitsid heaks konkreetselt restruktureerimisperioodi kahjumikatteks määratud tegevusabi.
decyzje te, o których powiadomiono niemcy w marcu 1993 r. i w styczniu 1994 r., zatwierdzały pomoc operacyjną, która była przeznaczona konkretnie na pokrycie strat w okresie restrukturyzacyjnym.

esitab tšehhi vabariik komisjonile kuni restruktureerimisperioodi lõpuni hiljemalt iga aasta 15. märtsil ja 15. septembril kuue kuu aruanded abisaajate äriühingute restruktureerimise kohta;
republika czeska co 6 miesięcy przedstawia komisji sprawozdania dotyczące restrukturyzacji spółek objętych pomocą, do 15 marca i 15 września każdego roku, aż do końca okresu restrukturyzacji,

komisjon nendib, et hoolimata esimese restruktureerimise ebaõnnestumisest ja rahalisest võlgnevusest esimese restruktureerimisperioodi lõpus õnnestus pzl dębical jõuda aastal 2006 väikesesse kasumisse (vt tabel 1).
komisja odnotowuje, że pomimo niepowodzeniu restrukturyzacji finansowej i zaległości finansowych na koniec pierwszego okresu restrukturyzacji przedsiębiorstwu udało się osiągnąć niewielkie zyski w 2006 r. (zob. tabela 1).

poola esitatud teave hõlmab kogu perioodi alates esimese restruktureerimisperioodi lõpust (ja isegi varasemast ajast) kuni uuringu tellimiseni 2011. aasta oktoobris, mil peeti silmas ajatamislepingu sõlmimist.
rzeczywiście, informacje przekazane przez polskę dotyczą całego okresu od końca pierwszego okresu restrukturyzacji (a nawet wcześniej) aż do zlecenia przygotowania analizy w październiku 2011 w perspektywie zawarcia porozumienia w sprawie odroczenia.

komisjon ja nõukogu jälgivad tähelepanelikult restruktureerimiskava elluviimist ja käesolevas jaotises esitatud, elujõulisust, riigiabi ja võimsuse vähendamist käsitlevate tingimuste täitmist enne ja pärast 1. maid 2004 kuni restruktureerimisperioodi lõpuni vastavalt punktidele 13 kuni 18.
komisja i rada dokładnie monitorują wprowadzanie w życie restrukturyzacji oraz spełnienie warunków ustanowionych w niniejszym tytule w zakresie ekonomicznej żywotności, pomocy państwa oraz obniżenia zdolności produkcyjnych przed i po 1 maja 2004 roku, do końca okresu restrukturyzacji, zgodnie z ustępami 13—18.

euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 on sätestatud, et bulgaaria võib erandkorras viie aasta jooksul pärast lepingu jõustumist ja sama artikli lõike 1 punkti iii erandi kohaselt anda terasetoodetega seotud restruktureerimiseks riigiabi, tingimusel et see aitab muuta abisaavad ettevõtted restruktureerimisperioodi lõpuks tavalistes turutingimustes elujõulisteks, sellise abi suurus ja osatähtsus on rangelt piiratud elujõulisuse taastamiseks hädavajalikuga ja seda vähendatakse järk-järgult ning restruktureerimiskava on seotud üldise ratsionaliseerimise ja tootmisvõimsuse vähendamisega bulgaarias.
artykuł 9 ust. 4 protokołu 2 do układu europejskiego stanowi, że w ciągu pierwszych pięciu lat po wejściu w życie niniejszego układu i na zasadzie odstępstwa od ust. 1 pkt. iii) tego artykułu bułgaria może, w drodze wyjątku, w odniesieniu do wyrobów stalowych udzielać pomocy publicznej w celach restrukturyzacji, pod warunkiem że zapewni to rentowność firm korzystających z pomocy w normalnych warunkach rynkowych po zakończeniu okresu restrukturyzacji, że wysokość i intensywność takiej pomocy są ściśle ograniczone do poziomu absolutnie niezbędnego dla przywrócenia takiej rentowności i są stopniowo redukowane oraz pod warunkiem, że program restrukturyzacji jest powiązany z ogólną racjonalizacją i ograniczeniem całkowitej zdolności produkcyjnej w bułgarii.