Sie suchten nach: revolutsiooni (Estnisch - Polnisch)

süüria revolutsiooni- ja opositsioonijõudude rahvuskoalitsioon
narodowa koalicja syryjskich sił rewolucyjnych i opozycyjnych

säästev areng nõuab jätkuvat revolutsiooni
zrównoważonemu rozwojowi potrzeba nieustannej rewolucji

aasta revolutsiooni. emissiooni maht: 2 035 000 münti
nakład( wielkość emisji): 2 035 000 monet

säästvuse valdkonnas me vajame ikka veel jätkuvat revolutsiooni!
nowy członek ekes-u przynależy do sekcji rolnictwo, rozwój wsi i Środowisko naturalne oraz do sekcji stosunki zewnętrzne.

pärast oranži revolutsiooni suurema lõimumise poole euroopa liiduga
po pomarańczowej rewolucji – droga ku większej integracji z ue

prantsuse revolutsiooni ajal (1789) hukatikuningas ja kuninganna ning mitmed ülikud.
na przykład rewolucja francuska w 1789 rokuobaliła monarchię i zaprowadziła arystokratów i rodzinę królewską naszafot.

seetõttu tervitasid el ja laiem rahvusvaheline üldsus 2003. aasta novembri rooside revolutsiooni.
dlatego też ue i szersza społeczność międzynarodowa z radością przyjęła „różaną rewolucję” w listopadzie 2003 r.

kui soovime täielikult kasutada tehnoloogilise revolutsiooni potentsiaali, peame oma tööturu struktuure oluliselt muutma.
jeśli mamy w pełni urzeczywistnić potencjał rewolucji technologicznej, musimy dokonać istotnych zmian w strukturach naszego rynku pracy.

ka see tähendab toetajate ja poliitikakujundajate täieliku usalduse võitmist, kes peavad olema teadlikud nanotehnoloogilise revolutsiooni positiivsest potentsiaalist.
będzie to również oznaczało zdobycie pełnego zaufania kontrybutorów i twórców linii postępowania, którzy muszą mieć świadomość pozytywnego wpływu rewolucji nanotechnicznej.

kaasaegne biotehnoloogia tekitab revolutsiooni põllumajanduses, meditsiinis, tööstuses ning isegi kaitseb keskkonda biolagunevate ainete ja teiste edusammudega.
współczesna biotechnologia rewolucjonizuje rolnictwo, medycynę, przemysł, a nawet chroni środowisko dzięki substancjom biodegradowalnym i innym wynalazkom.

maksmata sisevõlad, mis enne rooside revolutsiooni moodustasid peaaegu 5 protsenti sktst, saavad eeldatavasti makstud 2006. aasta lõpuks.
oczekuje się, że zaległości w wydatkach krajowych, które wynosiły niemal 5 % pkb przed rewolucją róż, zostaną całkowicie spłacone do końca 2006 r.

haaravalt euroopa integratsiooniprotsessi – 1957. aastal schumani plaani alusel alanud rahumeelse revolutsiooni – minevikku ja tulevikku.
szłość i przyszłość procesu integracji europejskiej, określając sam proces jako pokojową rewolucję, która rozpoczęła się w 1957 r. na podstawie planu schumana.

6.9 komisjoni poolt hiljuti avaldatud ühenduse finantsväljavaateid ajavahemikuks 2007-2013 tuleks hinnata ja uuendada selle uue tehnoloogilise revolutsiooni poolt loodud väljakutse valguses.
6.9 w świetle wyzwań stawianych przez tę nową rewolucję techniczną, finansowe perspektywy wspólnoty w latach 2007-2013, opublikowane niedawno przez komisję, powinny zostać poddane ponownej ocenie i odpowiednio skorygowane.

2004. aastal mängis kõrge esindaja javier solana oranži revolutsiooni ajal aktiivset rolli ühe rahvusvahelise vahendajana, otsides õiguspärast lahendust poliitilisele kriisile, mis puhkes presidendivalimistel asetleidnud massiivse valimispettuse tagajärjel.
podczas pomarańczowej rewolucji w 2004 r.

digitaalse revolutsiooni ja euroopa liidu laienemise mõju euroopa audiovisuaalturu tasakaalule muutis tulevase programmi prioriteetide ja struktuuri uuendamise möödapääsmatuks. kõigepealt tuleks media meetmeid kohandada tehnoloogia ja turu arenguga, et digitaliseerimisega kaasnenud muutusi arvesse võtta.
aby wrócić na ścieżkę dynamicznego wzrostu, państwa członkowskie muszą zwiększyć wysiłki w zakresie poprawy dostępu do szerokopasmowych łączy internetowych, ułatwienia ogólnoeuropejskiego rozpowszechniania treści cyfrowych, zwolnienia częstotliwości radiowych dla nowych zastosowań, powiązania badań naukowych z innowacjami oraz unowocześnienia usług publicznych.

8.3.4 hiljuti komisjoni poolt esitatud finantsperspektiiv 2007.–2013. aastaks tuleb läbi vaadata ja teha sinna muudatusi vahendite eraldamise osas vastamaks uue, nanotehnoloogilise revolutsiooni väljakutsetele
8.3.4 w świetle wyzwań stawianych przez tę nową rewolucję nanotechniczną finansowe perspektywy wspólnoty w latach 2007-2013, opublikowane niedawno przez komisję, powinny zostać poddane ponownej ocenie i odpowiedniej korekcie.

120 _bar_ Üldine taust pärast 2003. aasta novembri rooside revolutsiooni käivitus gruusias ulatuslik majanduse reformiprotsess, mille eesmärgiks oli elavdada majanduskasvu, parandada ettevõtluskeskkonda ja vähendada vaesust.
120 _bar_ kontekst ogólny po rewolucji róż w listopadzie 2003 r. w gruzji rozpoczął się proces kompleksowych reform gospodarczych zmierzających do ożywienia rozwoju, stworzenia korzystniejszych warunków prowadzenia działalności gospodarczej oraz redukcji ubóstwa.

62. kutsub komisjoni eelkõige üles tegema ettepanekut ja nõukogu seda ettepanekut kaaluma, et edaspidi viia eli suhted ukrainaga kõrgemale tasandile, nähes ette assotsieerumise teisi viise, mis annaksid riigile selge euroopa perspektiivi ning vastaksid seega rahumeelse oranži revolutsiooni ajal üleskerkinud ootustele ja lootustele;
62. wzywa w szczególności komisję do zaproponowania, a radę do rozważenia dalszego poprawienia stosunków ue z ukrainą, dzięki zapewnieniu innych form stowarzyszenia, które dałyby temu krajowi wyraźną perspektywę europejską i w ten sposób spełniły oczekiwania i nadzieje powstałe podczas pokojowej pomarańczowej rewolucji;