Sie suchten nach: soovitamine (Estnisch - Polnisch)

lepinguosalistele uuringute soovitamine;
zalecanie studiów i badań umawiającym się stronom;

- kõige sobivamate võimaluste soovitamine.
- zalecenie najwłaściwszych opcji.

e) käesolevasse lepingusse muudatuste soovitamine.
e) zalecanie zmian niniejszej umowy.

nimetatud lepingust taganemist mittesoodustavate meetmete võtmise soovitamine.
zachęcanie do podjęcia działań zniechęcających do wycofania się z tego układu;

käesoleva lepingu järelevalve ja sellest tulenevate tegevuste soovitamine;
przeglądanie i zalecanie działań na podstawie niniejszej umowy;

organisatsioonile programmis osalejaks saamise ja kvalifitseeruvate toodete registreerimise soovitamine.
zachęcania tego podmiotu do stania się uczestnikiem programu oraz zarejestrowania kwalifikujących się produktów.

impordi ja ekspordi tõstmise eesmärgil kaubanduse edendamise meetmete uurimine, soovitamine ja ellurakendamine;
badanie i wydawanie zaleceń dotyczących środków wspierania handlu w celu stymulowania rozwoju przywozu i wywozu;

- veini- või piiritusjookide sektoris mõlemale kokkuleppeosalisele huvi pakkuvate küsimuste kohta ettepanekute soovitamine ja
- rekomendowanie wniosków w kwestiach leżących we wspólnym interesie umawiających się stron z sektora winiarskiego lub spirytusowego oraz

võimaliku haldusomavoli uurimine ja vajadusel parandusmeetmete soovitamine on üks tähtsamaid mooduseid, kuidas euroopa ombudsman edendab head haldust.
jednym z najwaeniejszych sposobów, w jaki europejski rzecznik praw obywatelskich wspiera dobrÊ administracjÝ, jest badanie niewúa(ciwego administrowania i, w miarÝ potrzeby, zalecanie dziaúaû korygujÊcych.

Ühtlasi soovitatakse riiklikke rongireisijate veo teenuseid piirangutest mitte vabastada. siiski oli uuringu ametlikuks eesmärgiks kolmest variandist ühe soovitamine.
sprzeciwia się ono również deregulacji państwowych usług kolejowego transportu pasażerskiego, jednak jego celem było zalecenie jednej z trzech opcji.

loomulikult, kui ühenduse õigus ei soovi sellist kahjumit, siis tähendab nende sellist laadi hüvitamisega neutraliseerimise võimaluse soovitamine kahjumi säilitamist. 49
naturalnie, jeżeli prawo wspólnotowe uznaje te straty za niepożądane, proponowanie możliwości ich zneutralizowania za pomocą tego typu rekompensat oznacza, że straty te się utrzymuje 49.

8. tähelepanu juhtimine tuumarelva leviku tõkestamise lepingust taganemise võimalikele tagajärgedele rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule. nimetatud lepingust taganemist mittesoodustavate meetmete võtmise soovitamine.
8) zwrócenie uwagi na potencjalne implikacje, jakie dla światowego pokoju i bezpieczeństwa miałoby wycofanie się z npt. zachęcanie do podjęcia działań zniechęcających do wycofania się z tego układu;

22 tilist toetust ning eurojusti võtmerolliks oli Ühendkuningriigi politsei ja rumeenia prokuratuuri otsekontaktide kindlustamine, kahe õigussüsteemi erinevuste selgitamine ja parima kohtu alla andmise koha soovitamine kahe riigi tõendamisnõuete erinevusi silmas pidades.
w roku 2006 otworzono postępowanie dotyczące rumunii i wielkiej brytanii, dotyczące zorganizowanej grupy przestępczej szmuglującej dzieci z rumunii do wielkiej brytanii, aby tam wykorzystywać je przy różnego rodzaju przestępstwach (głównie kradzieży i żebraniu).

3. kindlustusvahendus — kindlustuslepingute tutvustamine, soovitamine, ettevalmistamine või sõlmimine või nende haldamisel ja täitmisel abistamine eelkõige sel juhul, kui tegemist on nõuetega.
3) "pośrednictwo ubezpieczeniowe" oznacza działalność polegającą na wprowadzaniu, proponowaniu lub przeprowadzaniu innych prac przygotowawczych do zawarcia umów ubezpieczenia lub zawieraniu takich umów, lub udzielaniu pomocy w administrowaniu i wykonywaniu takich umów, w szczególności w przypadku roszczenia.

muu ravimi piiramatu soovitamine statiini asemel patsientide ravimiseks, kes põevad fredricksoni düslipoproteineemiat tüüp ii a ja b (võimalik ka tüüp iii), ei kajastu praeguses praktikas.
co więcej, nieograniczone zalecenie, by stosować produkt, który nie jest statyną w leczeniu pacjentów z dyslipoproteinemią fredrickson’ a typu ii a i b (a prawdopodobnie także iii) nie odzwierciedla obecnie stosowanych praktyk.

4. edasikindlustusvahendus — edasikindlustuslepingute tutvustamine, soovitamine, ettevalmistamine või sõlmimine, nendest teavitamine ning nende haldamisel ja täitmisel abistamine eelkõige sel juhul, kui tegemist on nõuetega.
4) "pośrednictwo reasekuracyjne" oznacza działalność polegającą na wprowadzaniu, proponowaniu lub wykonywaniu innych prac przygotowawczych do zawarcia umów reasekuracji lub zawieraniu takich umów, lub udzielania pomocy w administrowaniu i wykonywaniu takich umów, w szczególności w przypadku roszczenia.

79. kuigi miinimumtasude kehtestamine või soovitamine on oma iseloomult väga raske rikkumine, liigitas komisjon rikkumise üldiselt raskeks, võttes arvesse asjaolu, et ilmselt kõik arhitektid tasude skaalat ei kohaldanud ja et otsuse geograafiline kohaldamisala piirdus ühe liikmesriigiga.
Żegluga śródlądowa582. komisja zatwierdziła dwa programy pomocy mające na celu propagowanie rozwoju wodnego transportu śródlądowego we francji i belgii (walonia)[362] poprzez modernizację floty i promowanie zawodów związanych z wodnym transportem śródlądowym oraz przywracanie im rangi.

3.3.4 uuring sisaldab käsitlusi üksikute valdkondade kohta, mida eelnevalt mainiti (näiteks piletihindade ja marsruutide hindade tähtsus). need tähelepanekud tehti nelja juhtumianalüüsi põhjal (rootsi, saksamaa, hispaania, ungari) ja kahe marsruudi simulatsiooni alusel. Ühtlasi soovitatakse riiklikke rongireisijate veo teenuseid piirangutest mitte vabastada. siiski oli uuringu ametlikuks eesmärgiks kolmest variandist ühe soovitamine.
3.3.4 studium obejmuje obserwacje dotyczące poszczególnych obszarów, którymi się ono zajmowało (jak znaczenie opłat oraz ceny tras). obserwacje te opierały się na czterech studiach przypadków (szwecja, niemcy, hiszpania, węgry) oraz na ćwiczeniu symulacyjnym przeprowadzonym na dwóch trasach. sprzeciwia się ono również deregulacji państwowych usług kolejowego transportu pasażerskiego, jednak jego celem było zalecenie jednej z trzech opcji.