Sie suchten nach: sotsiaalmajanduslikku (Estnisch - Polnisch)

esimees ja aseesimees ei tohi kuuluda samasse sotsiaalmajanduslikku organisatsiooni.
przewodniczący i wiceprzewodniczący nie mogą być członkami tej samej organizacji społeczno-ekonomicznej.

d) gmode tahtliku keskkonda viimise ja turuleviimise sotsiaalmajanduslikku mõju.
d) społeczno-ekonomicznych skutków zamierzonych uwolnień i wprowadzania gmo do obrotu.

selliste otsuste tegemisel võetakse arvesse piirangu sotsiaalmajanduslikku mõju, sealhulgas alternatiivide olemasolu.
dalsi użytkownicy stosujący substancję zgodnie z przepisami art. 56 ust. 2 zgłaszają to agencji w ciągu 3 miesięcy od momentu pierwszej dostawy substancji.

nende kaevandamine ja kasutamine on alati mõjutanud oluliselt nelja maakonna sotsiaalmajanduslikku ja kultuurilist arengut.
wydobycie oraz wykorzystanie najróżniejszych minerałów zawsze wywierało znaczny wpływ na społeczno-gospodarczy i kulturalny rozwój tych czterech gmin.

euroopa aasta võtab arvesse ka arenguid siseriiklikul tasandil ning osalevate riikide sotsiaalmajanduslikku ja kultuurilist tausta.
w europejskim roku będzie również uwzględniany postęp na poziomie krajowym oraz uwarunkowania społeczno-gospodarcze i kulturowe w państwach uczestniczących w przedsięwzięciu.

selliste poliitikate elluviimine parendab selgelt sotsiaalmajanduslikku olukorda ja piirkonnad muutuvad konkurentsivõimelisemateks ja sotsiaalselt paremini kohanenuks.
realizacja takiej polityki poprawia warunki społeczno-gospodarcze, podnosząc zdecydowanie konkurencyjność i dostosowanie społecznie tych regionów.

need andmed võiksid hõlmata kõnealuste sisserändajate sotsiaalmajanduslikku tausta, nende oskusi, püüdlusi ja väljarändamise põhjuseid.
dane takie mogłyby obejmować pochodzenie społeczno-ekonomiczne imigrantów, ich kwalifikacje, aspiracje oraz przyczyny, dla których zdecydowali się wyemigrować.

väike- ja kergrelvade kogumine ja levitamine ohustab jätkuvalt rahvusvahelist julgeolekut, inimeste turvalisust ja sotsiaalmajanduslikku arengut.
gromadzenie i rozpowszechnianie ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej nadal stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa międzynarodowego, bezpieczeństwa człowieka, jak również rozwoju społeczno-gospodarczego.

liikmesriigid määravad kindlaks lõike 1 punkti a alapunktide i ja ii kohase toetuse summa, võttes arvesse ka programmitöö piirkonna sotsiaalmajanduslikku olukorda.
państwa członkowskie określają kwotę wsparcia na mocy ust. 1 lit. a) pkt (i) oraz (ii), biorąc pod uwagę także sytuację społeczno-gospodarczą obszaru objętego programem.

loomade kaitse ja heaoluga seotud ühtlustatuma ja kooskõlastatuma lähenemisviisi tagamine komisjoni poliitikavaldkondades, võttes samuti arvesse uute meetmete sotsiaalmajanduslikku mõju jm aspekte.
spójniejsze i bardziej skoordynowane podejście do ochrony i dobrostanu zwierząt we wszystkich obszarach polityki komisji, w tym z uwzględnieniem takich aspektów, jak skutki społeczno-gospodarcze nowych środków.

lisaks võivad ökoloogilist ja klimaatilist vastupanuvõimet suurendavad meetmed, nt ökosüsteemi taastamine ja keskkonnahoidlik taristu, tuua suurt sotsiaalmajanduslikku kasu, sealhulgas rahvatervisele.
ponadto środki mające na celu zwiększenie odporności ekologicznej i klimatycznej, takie jak odbudowa ekosystemu i zielona infrastruktura, mogą być bardzo korzystne pod względem społeczno-gospodarczym, w tym w odniesieniu do zdrowia publicznego.

1.10 on arvamusel, et teadmiste ja parimate tavade alaste kogemuste vahetamine ja tugevdatud koostöö kohalikul ja piirkondlikul tasandil edendab demokraatiat ja sotsiaalmajanduslikku arengut;
1.10 uważa, że pogłębienie współpracy oraz wymiany informacji i najlepszych praktyk na poziomie lokalnym i regionalnym sprzyja demokracji i rozwojowi społeczno-gospodarczemu;

1.16 sooviks, et uus programm rõhutaks sotsiaalmajanduslikku kasu, mida kultuur võib tuua, eriti seda, kuidas kultuur saab aidata saavutada eli lissaboni eesmärke.
1.16 pragnie, aby nowy program podkreślał społeczno-ekonomiczne korzyści, jakie niesie ze sobą kultura, a szczególnie sposób, w jaki może ona przyczyniać się do realizacji celów wytyczonych podczas szczytu unii europejskiej w lizbonie.

cornwalli ja scilly saarte regioon kui sihtala 1 raames abisaaja aastatel 2000–2006 ja konvergentsi sihtala raames abikõlblik aastateks 2007–2013 elab üle tõelist sotsiaalmajanduslikku taassündi.
beneficjent celu 1 w latach 2000–2006 i kwalifikujący się do pomocy w ramach celu konwergencja na lata 2007–2013 – region kornwalii oraz wyspy scilly przeżywają prawdziwy renesans społeczno-go-spodarczy.

iii) sotsiaalmajanduslikku laadi meetmed määruse (eÜ) nr 2792/1999 artikli 12 lõike 3 punktide a, b ja c tähenduses;
iii) działania natury społeczno-ekonomicznej, w rozumieniu art. 12 ust. 3 lit. a), b) i c), tego samego rozporządzenia;

integreeritud arengu tagamiseks, avaliku ja erasektori erinevate esindajate tegevuse paremaks kooskõlastamiseks ning projektide mõju optimeerimiseks töötas astuuria vürstiriik välja piirkondliku merendusstrateegia, mis peaks juhtima tema sotsiaalmajanduslikku poliitikat ajavahemikul 2007–2013.
aby zagwarantować zintegrowany rozwój, osiągnąć lepszą koordynację działań poszczególnych podmiotów publicznych i prywatnych oraz zoptymalizować wpływ projektów, władze asturii opracowały regionalną strategię morską, która będzie podstawą polityki społeczno-ekonomicznej w latach 2007–2013.

- vajadust jätkata võitlust korruptsiooniga, eelkõige korruptsiooniga kõrgel tasemel, mis õõnestab vaatamata hiljuti tehtud jõupingutustele edasi riigi sotsiaalmajanduslikku ja poliitilist elu, viies alla rumeenia maine rahvusvahelises kogukonnas;
- konieczność kontynuowania walki z korupcją, a zwłaszcza z korupcją na wysokim szczeblu, która mimo ostatnio podjętych wysiłków nadal destabilizuje życie społeczne i gospodarcze oraz politykę państwa szkodząc wizerunkowi rumunii na arenie międzynarodowej,

2006. aasta alguses käivitas komisjon uuringu, et koguda esimese aruande koostamiseks vajalikku teavet. see teave käsitleb asjaomase sektori toimimist, selle sotsiaalmajanduslikku tähtsust ning ühenduse õiguse kohaldamise mõju. uuringu tulemused peaksid selguma 2007. aasta keskpaigaks.
w pierwszych miesiącach 2006 r. komisja zapoczątkowała badanie w celu zebrania koniecznych danych służących do opracowania pierwszego dwuletniego sprawozdania. te dane będą dotyczyły funkcjonowania sektora, jego znaczenia społeczno-ekonomicznego oraz konsekwencji stosowania prawa wspólnotowego. wyniki badania mają ujrzeć światło dzienne w połowie 2007 r.