Sie suchten nach: sotsiaalsetel (Estnisch - Polnisch)

liit kaasab uusi majandusimmigrante demograafilistel, sotsiaalsetel ja tööhõivega seotud põhjustel.
unia będzie nadal przyjmować nowych imigrantów gospodarczych ze względów demograficznych, społecznych i powiązanych z zatrudnieniem [9].

ananassitootmine on eriti oluline martinique'is nii majanduslikel kui ka sotsiaalsetel põhjustel.
uprawa ananasów jest szczególnie ważna w martynice z przyczyn społecznych i gospodarczych.

- toetada noorte seminare noori huvitavatel sotsiaalsetel, kultuurilistel ja poliitilistel teemadel,
- wspieranie seminariów młodzieżowych na tematy społeczne, kulturowe i polityczne, którymi interesuje się młodzież,

selles rühmas on ajude äravoolu põhjustavatel sotsiaalsetel teguritel sama suur tähtsus kui majanduslikel teguritel.
czynniki społeczne prowadzące do drenażu mózgu są w obrębie tejgrupy tak samo znaczące, jak czynniki ekonomiczne.

tähelepanu keskpunkt on pigem vahetutel sotsiaalsetel probleemidel ja sissetulekute toetamisel kui taustaks oleva konkurentsivõime tugevdamisel.
inne œrodki nie bêd¹ce Ÿród³em bezpoœredniego finansowego wsparcia dla poszczególnych firm nie podlegaj¹ tego rodzaju kontroli.

„meil tuleb loodusesse investeerida ja loodusega arvestada nii sotsiaalsetel, majanduslikel kui ka keskkonnaalastel põhjustel.
jedną z niedawnych inicjatyw politycznych ue, która odniosła ogromny sukces, jest sieć obszarów chronionych natura 2000, powiedział dr alexander schink, sekretarz stanu w ministerstwie Środowiska i ochrony przyrody kraju związkowego nadrenia północna-westfalia.

see eesmärk on õigustatud niihästi sotsiaalsetel kui majanduslikel põhjustel, kuna tööhõive on parimaks kaitseks sotsiaalse tõrjutuse vastu.
cel ten jest uzasadniony zarówno z powodów społecznych jak i ekonomicznych, ponieważ zatrudnienie jest najlepszą ochroną przed wykluczeniem społecznym.

(12) kartuli tootmine on kanaari saartel oluline nii majanduslikel, sotsiaalsetel kui ka keskkondlikel põhjustel.
(12) produkcja ziemniaka ma zasadnicze znaczenie dla wysp kanaryjskich, zarówno z przyczyn gospodarczych, społecznych, jak i środowiskowych.

nende aspektide eiramisel võib olla vastupidine mõju ja see võib muuta seaduse kohaldamise raskeks nii majanduslikel kui sotsiaalsetel põhjustel ja tarbijate vastupanu tõttu.
zaniedbywanie tych aspektów mogłoby mieć odwrotny do zamierzonego skutek: prawo byłoby z przyczyn gospodarczych, społecznych i z powodu oporu konsumentów w praktyce martwe.

käesoleva määruse sätted ei piira liikmesriikide võimude volitusi ravimihindade määramisel ega nende hõlmamisel riikliku tervishoiusüsteemi või sotsiaalkindlustussüsteemi tervislikel, majanduslikel ja sotsiaalsetel tingimustel.
przepisy niniejszego rozporządzenia nie naruszają uprawnień władz państw członkowskich w dziedzinie ustalania cen produktów leczniczych oraz w zakresie włączania ich do zakresu stosowania krajowych systemów ubezpieczeń zdrowotnych lub systemów zabezpieczenia społecznego na podstawie warunków sanitarnych, gospodarczych i społecznych.

1.10 majanduslikel, sotsiaalsetel ja poliitilistel põhjustel on hädavajalik arendada strateegiad, et tulla toime suurte tööturuväliste sisserändajate rühmadega;
1.10 pilną sprawą, zarówno ze względów gospodarczych, społecznych, jak i politycznych, jest wprowadzenie w życie strategii służących rozwiązaniu problemu znacznej grupy imigrantów znajdujących się poza rynkiem pracy.

need arvud sisaldavad samaaegselt televisioonimaksu ja riigipoolseid hüvitisi osa saamatajäänud tulu eest, mille moodustavad avalik-õiguslike kanalite jaoks televisioonimaksuvabastused sotsiaalsetel põhjustel.
dane obejmują jednocześnie opłatę abonamentową i zwrot przez państwo części wpływów utraconych przez nadawców publicznych z tytułu zwolnień z opłat abonamentowych z przyczyn społecznych.

teine võimalus annaks sama tulemuse, ent järk-järgult ja pikema aja jooksul. see võimaldaks maapiirkondade majandusel ja sotsiaalsetel struktuuridel muutustega sujuvamalt kohaneda.
drugi pozwoli osiągnąć taki sam efekt, lecz w sposób stopniowy i rozłożony w czasie, dzięki czemu można będzie bardziej płynnie dostosować gospodarkę i przygotować tkankę społeczną obszarów wiejskich.

belgia valitsus põhjendab vastuvõetamatust argumendiga, mille kohaselt eÜ artikkel 81 ei ole 1958. aasta seaduse suhtes kohaldatav, sest hambaravialane reklaam on tema arvates keelatud sotsiaalsetel põhjustel ja elanike heaolu kaitsmiseks.
rząd belgijski wskazuje jako podstawę niedopuszczalności argument, że art. 81 we nie ma zastosowania do ustawy z 1958 r., ponieważ zakaz reklamy w dziedzinie usług dentystycznych ma charakter społeczny, mający na celu ochronę dobrostanu ludności.

selle kava eesmärgiks on taastada kalade populatsioonid ja vähendada järk-järgult isendite suremust väljapüügi tõttu, et tagadakalavarude kasutamine pika aja jooksul püsivalt säästlikel, keskkonnahoidlikel ja sotsiaalsetel tingimustel.
jego celem jest odbudowa populacji i stopniowe obniżanie śmiertelności połowowej,aby umożliwić długoterminową eksploatację tego gatunku w zrównoważonych warunkach ekonomicznych, środowiskowych i społecznych.

lissaboni tegevuskava raames kokkulepitud reformide elluviimine peaks parandama majanduslikku suutlikust pikas perspektiivis; samas on päevakorral selliste tegevuspõhimõtete väljatöötamine, mis aitaks valitsustel ja sotsiaalsetel partneritel toetada aktiivset vananemist ning töö ja eraelu edukamat tasakaalustamist.
realizacja przyjętych reform (w ramach agendy lizbońskiej) powinna wpłynąć na poprawę wydajności gospodarczej, podczas gdy prowadzona jest ważna debata dotycząca właściwych polityk, które powinny stosować rządy i partnerzy społeczni, aby wspierać „aktywne starzenie się” i lepsze pogodzenie pracy z życiem prywatnym.

2.2.4 sotsiaalne ja majanduslik lähenemine toetab võrdsete võimaluste tagamist igale isikule ja eriti neile, keda diskrimineeritakse või tõrjutakse sotsiaalsetel, majanduslikel, kultuurilistel, geograafilistel või muudel põhjustel.
2.2.4 różne względy społeczne i gospodarcze przemawiają na rzecz zapewnienia równości szans dla wszystkich, a zwłaszcza dla tych, którzy są dyskryminowani czy upośledzeni ze względu na warunki społeczne, gospodarcze, kulturalne, geograficzne i inne czynniki ich życia.

5.6 komitee nõuab, et riikidele jäetaks avalike teenuste reguleerimise pädevus, seda sotsiaalsetel ja arengut puudutavatel põhjustel. komitee toetab seda, et avalike teenuste osutamise alastest läbirääkimistest arvataks välja põhiteenused näiteks hariduse, veemajanduse, tervishoiu ja energeetika valdkonnas.
5.6 ekes podkreśla potrzebę utrzymania przez kraje możliwości regulowania usług publicznych zależnie od postawionych sobie celów społeczno-rozwojowych, a także popiera wyłączenie z zakresu negocjacji w obszarze usług tak zasadniczych świadczeń jak edukacja, zaopatrzenie w wodę i energię czy służba zdrowia.