Sie suchten nach: stabiliseerivat (Estnisch - Polnisch)

samuti etendab euroopa liit märkimisväärselt suurt stabiliseerivat rolli oma naabruses.
odgrywa rów-nie wan rol stabilizujc wród swoich ssiadów.

arvestada tuleb somaalia naaberriikide muresid ja need riigid peaksid somaalia rahuprotsessis mängima positiivsemat, stabiliseerivat rolli.
należy uwzględnić obawy krajów sąsiadujących z somalią i pozwolić im odegrać pozytywną rolę w somalijskim procesie pokojowym.

selline rangete põhimõtete ja paindliku protsessi koosmõju on võimaldanud konkurentsipoliitikal ja eelkõige riigiabil mängida eli finantssüsteemis ja reaalmajanduses edasiviivat ja stabiliseerivat rolli.
to połączenie solidnych zasad i elastycznych procedur sprawiło, że polityka konkurencji i w szczególności pomoc państwa odegrały bardzo konstruktywną i stabilizującą rolę w systemie finansowym ue i w gospodarce realnej.

timolool on mitteselektiivne adrenoblokaator, millel ei ole olulist sisemist sümpatomimeetilist toimet, otsest toimet südamelihase pärssijana ega membraane stabiliseerivat aktiivsust.
tymolol jest nieselektywnym lekiem blokującym receptory adrenergiczne, pozbawionym wewnętrznej aktywności sympatykomimetycznej, bezpośredniego działania hamującego na serce i działania stabilizującego błony komórkowe.

timolool on mitteselektiivne adrenergilise süsteemi blokaator, millel ei ole sisemist sümpato - mimeetilist toimet, otsest müokardi tegevust alla suruvat ega membraane stabiliseerivat toimet.
8 tymolol jest nieselektywnym lekiem blokującym receptory adrenergiczne, pozbawionym wewnętrznej aktywności sympatykomimetycznej, bezpośredniego działania hamującego na serce i działania stabilizującego błony komórkowe.

timolool on mitteselektiivne beeta1 ja beeta2 adrenoretseptori blokaator, millel ei ole olulist sisemist sümpatomimeetilist, otsest kardiodepressiivset ega lokaalset anesteetilist (membraane stabiliseerivat) toimet.
tymolol jest nieselektywnym blokerem receptorów adrenergicznych beta1 i beta2, który nie wykazuje znaczącej wewnętrznej aktywności sympatykomimetycznej, bezpośredniego działania upośledzającego kurczliwość mięśnia sercowego lub działania miejscowo znieczulającego (stabilizującego błony).

ehkki tunnustatakse konverentside stabiliseerivat osa lastisaatjate usaldusväärse teenindamise tagamisel, on siiski vaja vältida võimalikku konverentsidepoolset asutamislepingus sätestatud konkurentsireeglite rikkumist; komisjon teeb sellepärast nõukogule ettepaneku määruse kohta, mis käsitleks nimetatud reeglite kohaldamist meretranspordi valdkonnas,
uznana jest stabilizująca rola konferencji w zapewnianiu godnych zaufania usług dla spedytorów, niemniej jednak zachodzi konieczność uniknięcia możliwości łamania przez konferencje reguł konkurencji ustanowionych w traktacie; w związku z tym komisja przedłoży radzie projekt rozporządzenia, dotyczącego stosowania tych reguł w odniesieniu do transportu morskiego,

5. piirkonnas stabiilsuse saavutamiseks ei tule kõne alla somaalia „ohjeldamine“, selle asemel tuleb lahendada somaalia ebastabiilsuse peamised põhjused. arvestada tuleb somaalia naaberriikide muresid ja need riigid peaksid somaalia rahuprotsessis mängima positiivsemat, stabiliseerivat rolli. somaalia sidumisest piirkondliku partnerlusega saab selle lähenemisviisi tõhusa rakendamise proovikivi (vt v lisa).
5. z uwagi na stabilność w regionie polityki „powstrzymania” (ang. containment) nie można uznać za rozwiązanie problemu w somalii. należy natomiast dotrzeć do pierwotnych przyczyn niestabilności w tym kraju. należy uwzględnić obawy krajów sąsiadujących z somalią i pozwolić im odegrać pozytywną rolę w somalijskim procesie pokojowym. włączenie somalii do partnerstwa regionalnego posłuży jako precedensowy przykład jego skutecznej realizacji (patrz załącznik v).