Sie suchten nach: tänapäevani (Estnisch - Polnisch)

pidanud tänapäevani – s y r
c o r e i zachowany do dzisiaj – pont du gard we s pr a y

nüüdisaegne maailm umbes aastast 1880 tänapäevani
czasy współczesne mniej więcej od 1880 roku do dziś

kaasaegne maailm — umbes 1880. aastast tänapäevani
czasy współczesne – mniej więcej od 1880 roku do dziś

mõned kindlused olid nii tugevad, et on säilinud tänapäevani.
niektóre zamki były tak potężne, że przetrwały po dziś dzień.

nende kurjade aegade mälestuseks küpsetatakse "Štramberki kõrvu" Štramberkis tänapäevani.
dla upamiętnienia tych ponurych czasów w mieście Štramberk do dziś pieczone są ciastka Štramberské uši.

vaatamata mitmetele reformidele ametiühingute ja töösuhete alases seadusandluses püsivad need piirangud kahjuks tänapäevani.
ograniczenia te utrzymują się nadal pomimo szeregu reform prawa związkowego i prawa zbiorowych stosunków pracy.

tänapäevani ei ole leitud ühtegi koostoimet, mis takistaks teiste standardsete parkinsonismi vastaste ravimpreparaatide kasutamist koos stalevoga.
do dnia dzisiejszego nie zaobserwowano interakcji, które wykluczałyby równoczesne stosowanie standardowych leków używanych w chorobie parkinsona z terapią preparatem stalevo.

kartuli ning selle kasvatamise üldine levik on tohutult kaasa aidanud peatoiduse segaviljeluse arengule; tänapäevani sisaldab peaaegu kogu galicia külvikord kartulit.
pojawienie się ziemniaków i rozpowszechnienie się ich uprawy umożliwiły istotne polepszenie polikultury utrzymania. od tej chwili ziemniaki są obecne w większości płodozmianu upraw w galicji.

aastal 1992 allkirjastati kahe asutuse vahel esimene interregi leping, mis kehtib tänapäevani: mouscron pakub veredialüüsi 300 belgia ja prantsuse patsiendile aastas, samas kui tourcoing ravib 800 aidsi patsienti.
jednak w 1992 roku, dzięki wysiłkom profesora mouton, światowej sławy specjalisty od chorób zakaźnych, m.in. aids i sars, zapoczątkowano projekt współpracy pomiędzy szpitalami w tourcoing i mouscron.

teine asjaolu, mis õigustab kohaliku taimematerjali kasutamist, on need sobivad ideaalselt suitsu sees kuivatamise süsteemi jaoks, mida kasutatakse la vera's alates xvii sajandist ja mis on tänapäevani püsima jäänud.
innym faktem uzasadniającym wykorzystanie autochtonicznego materiału roślinnego jest całkowite przystosowanie go do systemu suszenia dymem, stosowanym w la vera od xvii wieku do czasów współczesnych.

xviii sajandi lõpus muutusid gargano tsitrusviljad tänapäevani igal aastal veebruaris toimuva rongkäigu üheks tähtsamaks kangelaseks, mida korraldatakse tsitrusviljade kaitsepühaku püha valentino auks ning mille käigus õnnistatakse apelsini- ning sidrunivilju ja -taimi.
począwszy od 1700 r. cytrusy z gargano stały się tematem ważnej procesji, która odbywa się po dziś dzień co roku w lutym ku czci św. walentego, patrona gajów cytrusowych i w czasie której kapłan błogosławi rośliny i owoce pomarańczy i cytryn.

Üldine mõiste mitmesuguste traditsioonilise & unix; trükkimismeetodi variantide kohta. selle esimene versioon loodi 1970. aastate algul bsd & unix; tarbeks, kuid alles 1990. aastal leidis see kirjelduse rfc 1179 - s. ajal, mil bsd "kaugtrükkimine" välja mõeldi, olid printerid jadapordi või mingil muul otsesel moel ühendatud masinaga (toonane internet koosnes vaevalt sajast sõlmest!), nad kasutasid laua alla asetatud kastist välja venivat paberirulli, mida andis ette kerimismehhanism, ning tagusid mehaaniliselt paberile lihtsa ascii teksti ridu. printerist välja tuli siksakina kokku volditud "paberimadu". kaugtrükkimine tähendas seda, et naabertoas asuv masin saatis kohale faili ja palus luba seda trükkida. oh, kuidas küll tehnoloogia on muutunud! printerid kasutavad enamasti kindlas vormingus paberilehti, nende "mõistus" võimaldab välja arvutada rasterpilte kas või paljudele lehtedele korraga, mida neile saadetakse mõne võimsa lehekülje kirjeldamise keele (pdl) vahendusel. paljud võrgusõlmed on omaette isandad, protsessori, mälu, kõvaketta ja operatsioonisüsteemiga, ning nende taga on võrk, kus on potentsiaalselt miljoneid kasutajaid... & unix; paindlikkuse eredaimaks näiteks ongi võib- olla see, et "reatrükk" töötab tänapäevani veatult ka kõige uuematest süsteemides. kuid käes on aeg, et ilmuks midagi oluliselt uuemat -- nimelt ipp.
ogólna nazwa różnych wariantów tradycyjnej & unix; owej metody drukowania. jej pierwsza wersja pojawiła się we wczesnych latach 70., jako & unix; owe bsd, a oficjalnie opisana została dopiero w rfc 1179 w 1990 roku. w czasie, kiedy projektowano "zdalne" drukowanie z wykorzystaniem bsd, drukarki były urządzeniami łączonymi z komputerem szeregowo lub w inny bezpośredni sposób (internet zawierał wtedy tylko około 100 komputerów!). drukarki używały perforowanych po bokach, długich wstęg papieru, podawanego przez mechanizm ciągnący, z prostymi rzędami tekstu ascii, mechanicznie wybijanego na nośnik, pobierany z tekturowego pudła, umieszczonego pod biurkiem. wydruk wyglądał jak długi, złożony papierowy "wąż". zdalne drukowanie odbywało się za pomocą kolegi, znajdującego się w sąsiednim pokoju, do którego wysyłało się plik z prośbą o wydrukowanie. jakże zmieniła się technologia! drukarki używają teraz pojedynczych arkuszy papieru w odpowiednim formacie, posiadają wbudowaną inteligencję do obliczania obrazów rastrowych stron, które zostały do nich przesłane z wykorzystaniem jednego z języków opisu strony (pdl). wiele z nich jest serwerami sieciowymi, z własnymi uprawnieniami, cpu, pamięcią ram, twardym dyskiem i systemem operacyjnym, połączonymi z siecią, z której korzystają miliony potencjalnych użytkowników... przystosowanie tej metody drukowania do nowoczesnych warunków jest wystarczającym dowodem na elastyczność & unix; owych założeń. teraz jednak nadszedł czas na coś nowego, a mianowicie ipp.