Sie suchten nach: enesekontrollisüsteemi (Estnisch - Portugiesisch)

iii) on valmistatud ettevõttes, mis rakendab enesekontrollisüsteemi (haccp);" .
iii) provenientes de estabelecimentos que disponham de um programa próprio de verificação (haccp)."

- kuumuse ühtlane jaotumine suletud mahutis tagatakse enesekontrollisüsteemi raames heakskiidetud meetodil."
- a homogeneidade da distribuição de calor dentro do recipiente fechado é garantida por uma metodologia validada no âmbito do programa de autocontrolo.».

juba palju aastaid on enesekontrollisüsteemi rakendavad juustutootjad kontrollinud piima korrapäraselt ning registreerinud iga päev sissetuleva piima temperatuuri.
as queijarias procedem já há vários anos a um autocontrolo que submete o leite a controlo sistemático, registando diariamente as temperaturas de passagem do mesmo.

kõnealused suunised lihtsustavad enesekontrollisüsteemi kasutamist väikestes toidukäitlemisettevõtetes, kuna teatud juhtudel võib loobuda ettevõttesisesest ohu- ja riskianalüüsist.
estas orientações poderão facilitar a aplicação do haccp nas pequenas empresas do sector, dado que permitirão em certos casos prescindir de uma análise própria de riscos e perigos.

komisjoni ettepaneku artiklis 4 jäetakse vahendajale esitatavad tingimused ja nõudmised siiski liikmesriikide pädevusse, rõhutades enesekontrollisüsteemi ühenduse tasandil ning eriti euroopa tegevusjuhiseid.
no entanto, o artigo 4.o da proposta estabelece que as condições e demais requisitos são da competência dos estados-membros, promovendo a criação de medidas auto-reguladoras a nível comunitário, em especial códigos de conduta europeus.

pädevad asutused tagavad ametliku kontrolli läbiviimise õigust omavale personalile asjakohase koolituse, et võimaldada neil esitatud dokumentide põhjal hinnata ettevõtte eest vastutavate isikute poolt kehtestatud enesekontrollisüsteemi.
as autoridades competentes velarão por que o pessoal dos serviços de inspecção habilitado para o controlo oficial tenha uma formação adequada que lhe permita examinar a documentação apresentada a fim de poder avaliar o sistema de autocontrolo estabelecido pelos responsáveis dos estabelecimentos.

4.2 määrusega nr 852/2004 nõutakse enesekontrollisüsteemi (haccp) rakendamist meetodite puhul, mida kasutatakse toiduohutuse tagamiseks.
4.2 o regulamento n.o 852/2004 exige a aplicação do haccp nos processos que contribuem para a segurança alimentar.

enesekontrollisüsteemi kohustuslik rakendamine on igati tervitatav, see vastab tegelikult käsitöönduslikule traditsioonile, mille kohaselt püütakse saavutada võimalikult suur tooteohutus väheste, võimalikult tõhusate ja õiges kohas rakendatud kontrollide abil.
a introdução obrigatória do haccp é de louvar, na medida em que respeita a tradição artesanal, com a realização de um pequeno número de controlos, tão eficazes quanto possível, nos pontos críticos, a fim de obter a máxima segurança do produto.

-järgitakse lõikes 1 nimetatud keetmisaega ja molluski liha sisetemperatuuri käsitlevaid nõudeid,-kuumuse ühtlane jaotumine suletud mahutis tagatakse enesekontrollisüsteemi raames heakskiidetud meetodil."
o anexo da decisão 93/25/cee que aprova certos tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento dos microrganismos patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos é alterado do seguinte modo:

1.2 uute eeskirjade keskne põhimõte on toidusektori ettevõtjate täielik vastutus nende toodetavate toiduainete ohutuse eest. ohutus tuleb tagada põhilistest ja spetsiifilistest hügieenieeskirjadest kinnipidamise ning enesekontrollisüsteemi haccp [2] põhimõtete rakendamise teel.
1.2 o princípio central é o da plena responsabilidade dos operadores do sector alimentar pela irrepreensibilidade dos géneros que produzem. esta deve ser assegurada mediante o respeito de regras de higiene fundamentais e específicas e a aplicação dos princípios de análise de risco e pontos de controlo críticos (haccp [2]).